1 00:00:01,640 --> 00:00:04,871 [Avant de commencer ce film...] 2 00:00:05,080 --> 00:00:11,792 [... regardons cet endroit silencieux à son ambiance hivernale...] 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,074 [... parce qu'il y a un vrai début de l'histoire :] 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,194 [... sur les côtes de la Turquie, près des Dardanels...] 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,753 [... où se trouve la plaine troyenne...] 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,037 [... et où il y a 3000 ans, une guerre célèbre a été menée.] 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,633 [La ville dont Homère chantait est là-haut...] 8 00:00:31,880 --> 00:00:33,359 [... comme un tas de décombres.] 9 00:00:34,880 --> 00:00:37,872 [Nous avons visité ces ruines au début...] 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,158 [... et apportez ces petites photos :...] 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,358 [... neuf villes sont construites les unes sur les autres.] 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,557 [Premièrement, qui est dans la couche la plus basse...] 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,996 [... est un village du néolithique, et sur le côté...] 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,350 [... il y a une puissante forteresse de l'époque mycénienne.] 15 00:00:54,160 --> 00:00:56,116 [Ses murs sont solidement bâtis...] 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,750 [... et c'est une ville d'Homère.] 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,958 [Une ville magnifique et heureuse, que les Achéens...] 18 00:01:02,120 --> 00:01:04,759 [... venant de Grèce par la mer, complètement démoli...] 19 00:01:05,080 --> 00:01:09,119 [... environ 1200 ans avant JC. Et pour quoi ?] 20 00:01:10,120 --> 00:01:11,997 [À cause d’une femme, voilà l’histoire.] 21 00:01:12,760 --> 00:01:15,672 [Mais les vraies raisons sont probablement complètement différent.] 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,038 [Les raisons de cette histoire épique sont entièrement perdus.] 23 00:01:22,360 --> 00:01:25,911 [Troie ne ressuscitera plus jamais. Le vent souffle de la poussière sur leurs ruines.] 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,156 [Le temps en a également effacé tout souvenir...] 25 00:01:32,840 --> 00:01:35,149 [... donc on doutait même que cela a toujours existé.] 26 00:01:42,240 --> 00:01:45,710 [Cela a duré jusqu'à ce qu'un archéologue, ravi par Homère...] 27 00:01:45,800 --> 00:01:50,634 [... un Allemand appelé Heinrich Shlieman, trouvé Troie il y a un siècle.] 28 00:01:51,040 --> 00:01:53,156 [Certaines des choses trouvées montrent clairement...] 29 00:01:54,240 --> 00:01:57,198 [... une route sacrée vers la citadelle...] 30 00:02:01,320 --> 00:02:05,438 [... la porte skianienne autour de laquelle Homère placé une fabula de l'Iliade...] 31 00:02:05,720 --> 00:02:08,792 [... et un discours d'adieu d'Hector et Andromaque.] 32 00:02:13,800 --> 00:02:18,191 [Donc le visiteur est plein d'émotions lors de sa visite...] 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,638 [... ce lieu d'événements près de la rivière Skamader.] 34 00:02:25,040 --> 00:02:28,919 [Et en rentrant en Europe il peut visiter le musée d'Athènes...] 35 00:02:29,160 --> 00:02:32,118 [... et contempler les masques mortuaires des Achéens seigneurs de guerre...] 36 00:02:32,920 --> 00:02:36,879 [... il croit instantanément que ces sont les véritables envahisseurs de Troie...] 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,951 [... qui a survécu à la guerre...] 38 00:02:39,120 --> 00:02:41,156 [... et rentra péniblement à la maison.] 39 00:02:42,840 --> 00:02:46,037 [L'Odyssée est l'histoire d'une personne qui est revenue.] 40 00:03:16,640 --> 00:03:21,871 L'Odyssée (extrait du poème d'Homère) 41 00:04:20,936 --> 00:04:24,690 Athéna : Si c'est par ta volonté, ô Zeus, qu'Ulysse retourne chez lui... 42 00:04:24,776 --> 00:04:28,735 ... j'irais à Ithaque pour encourager son fils... 43 00:04:29,816 --> 00:04:35,891 [C'est ce que dit Athéna, la femme aux yeux bleus déesse, fille de Zeus... 44 00:04:36,696 --> 00:04:41,555 [... et descendre de l'Olympe à Ithaque...] 45 00:04:41,576 --> 00:04:47,446 [... à la maison d'Ulysse, et faire une apparence humaine...] 46 00:04:48,016 --> 00:04:51,292 [... ce que font habituellement les dieux quand ils se montrent aux mortels.] 47 00:04:51,976 --> 00:04:55,015 [Elle prit l'apparence de Mentis, le seigneur des Taphiens.] 48 00:05:20,416 --> 00:05:23,568 [Sur le sol, une femme agitait une infinité de tissus.] 49 00:05:23,736 --> 00:05:26,252 [C'est Pénélope, épouse d'Ulysse.] 50 00:05:30,416 --> 00:05:33,613 [Depuis cette chambre, qui est la salle des mariages...] 51 00:05:34,176 --> 00:05:37,612 [... elle sort rarement, je pense toujours à un jour...] 52 00:05:37,816 --> 00:05:41,206 [... de son mariage lointain, et je pense...] 53 00:05:41,736 --> 00:05:45,252 [... à propos de son avenir et de son fils.] 54 00:06:54,456 --> 00:06:58,165 - Bienvenue étranger. - Bonjour. - S'il te plaît, viens... 55 00:06:58,296 --> 00:06:59,649 ... c'est ma maison. 56 00:07:07,216 --> 00:07:09,684 Alors, tu es Télémaque, fils d'Ulysse ? 57 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 Maman m'appelle comme ça. 58 00:07:13,416 --> 00:07:17,375 Mais c'est le nom dont je n'ai jamais entendu parler Les lèvres d'Ulysse. 59 00:07:18,336 --> 00:07:23,535 Euriclée, un invité est arrivé. Viens ici et mange. 60 00:07:24,016 --> 00:07:27,088 [Euricule...] 61 00:07:28,016 --> 00:07:32,089 [... étant jeune fille, elle est venue à la cour et nourri Ulysse.] 62 00:07:33,336 --> 00:07:35,133 [Télémaque appelle sa nounou.] 63 00:07:36,096 --> 00:07:42,205 Pénélope, l'étranger est venu, et Télémaque l'a accueilli. 64 00:07:42,496 --> 00:07:45,169 Peut-être a-t-il des nouvelles d'Ulysse ! 65 00:07:49,096 --> 00:07:54,534 Soyez consciente, reine, ne vous laissez pas berner. 66 00:07:54,616 --> 00:07:58,086 Le monde est plein de gens qui voyagent avec de faux noms... 67 00:07:58,176 --> 00:08:01,293 ... et inventer de fausses aventures pour charmer l’hôte. 68 00:08:01,376 --> 00:08:04,288 Ce sera comme les précédents, qui vous apporte des nouvelles... 69 00:08:04,376 --> 00:08:06,207 ... vous souhaitez entendre. 70 00:08:27,616 --> 00:08:31,655 Je suis Mentis, le seigneur des Taphiens, et mon navire est ancré... 71 00:08:31,736 --> 00:08:34,296 ... en contrebas de la montagne, en face de Samos. 72 00:08:34,376 --> 00:08:37,891 - Alors tu connais Ithaque ? - Bien sûr. Je le sais très bien. 73 00:08:40,256 --> 00:08:42,690 J'ai passé des années ici en compagnie de ton père. 74 00:08:45,056 --> 00:08:47,490 J'ai entendu dire que votre vieux était revenu. 75 00:08:51,216 --> 00:08:54,845 Non, c'est une fausse nouvelle. Il est toujours absent. 76 00:09:28,256 --> 00:09:33,205 Qui sont-ils ? Je peux voir ça ils gardent leurs armes dehors... 77 00:09:33,736 --> 00:09:39,766 ... de ce tribunal, mais qu'ils prennent d'autres trucs. Ils ne vous accordent aucun respect. 78 00:09:40,416 --> 00:09:42,372 Je ne les respecte pas non plus. 79 00:09:47,216 --> 00:09:51,767 - Sont-ils vos invités ? - Des invités ? Nous en avions... 80 00:09:51,936 --> 00:09:53,892 ... quand cette maison a été honorée, et mon père y étaient. 81 00:10:05,016 --> 00:10:07,007 Mais comme vous pouvez le constater, les choses ont changé... 82 00:10:07,656 --> 00:10:09,612 ... et maintenant je me sens déshonoré. 83 00:10:10,096 --> 00:10:13,610 Écoutez, ce sont tous des prétendants au trône. 84 00:10:15,736 --> 00:10:23,051 Ils viennent ici tous les jours. Ce sont des princes... 85 00:10:24,256 --> 00:10:27,214 ... et l'élite d'Ithaque et des autres îles... 86 00:10:27,416 --> 00:10:32,011 ... Samos, Zakintos, Doulichion. Ils viennent demander la main de ma mère. 87 00:10:32,456 --> 00:10:36,335 -Et ta mère est obligée de choisir ? -Elle ne veut pas ça... 88 00:10:36,976 --> 00:10:39,490 ... mais n'a pas la force d'y aller seul. - Je vois. 89 00:10:41,696 --> 00:10:45,166 - Est-ce que ça dure longtemps ? - Trop... 90 00:10:45,256 --> 00:10:48,851 ... ils dévorent mes biens. C'est tout ce qu'ils font. 91 00:10:56,296 --> 00:10:59,288 Aujourd'hui, ils prendront un veau, des agneaux et des porcs... 92 00:10:59,536 --> 00:11:02,653 ... et les massacrer dans la maison. Ils font un barbecue. 93 00:11:03,216 --> 00:11:05,810 Ils dévorent tout, ils dévorent tout... 94 00:11:06,976 --> 00:11:10,332 ... pour humilier la maison d'Ulysse. 95 00:11:11,656 --> 00:11:15,615 Des voleurs. Mais les voleurs au moins s'enfuient loin quand ils volent... 96 00:11:16,336 --> 00:11:20,295 ... de peur que quelqu'un les découvre et tuez-les. Mais ceux-là non ! 97 00:11:26,416 --> 00:11:28,691 - Ton père voudrait voir ça ! - Mon père ?! 98 00:11:31,936 --> 00:11:35,053 Si Ulysse apparaissait soudainement parmi eux... 99 00:11:35,136 --> 00:11:40,529 ... avec un casque, une épée et un arc, cette triste fête... 100 00:11:40,736 --> 00:11:42,533 ... avec les prétendants se terminerait brusquement ! 101 00:11:43,936 --> 00:11:49,090 Ce n'est pas un étranger, nous ne verrions pas cela arriver dans cette maison. J'ai perdu tout espoir. 102 00:11:49,576 --> 00:11:52,852 Le destin d'Ulysse est entre les mains des dieux... 103 00:11:56,256 --> 00:12:00,374 ... mais toi, tu dois être fort. Allez chercher des nouvelles de lui ! 104 00:12:00,856 --> 00:12:04,326 Si ton père est mort, va chercher un bateau... 105 00:12:04,416 --> 00:12:07,169 ... certains de ceux qui sont sur le rivage, et amène ta mère... 106 00:12:07,256 --> 00:12:10,134 ... une réponse. Mais sachez qu'il est vivant... 107 00:12:11,056 --> 00:12:15,686 Télémaque, je ne suis pas un devin, mais sachez que c'est la vérité. 108 00:12:16,936 --> 00:12:19,325 Maintenant, je dois y aller. Mon entreprise attend. 109 00:12:24,256 --> 00:12:27,931 - S'il vous plaît, restez ! - Fais ce que je t'ai dit de faire. 110 00:12:28,616 --> 00:12:31,176 - Où dois-je aller ? - Préparez un bateau pour Pylos... 111 00:12:31,256 --> 00:12:34,451 ... à Nestor, un ami de ton père. 112 00:12:35,216 --> 00:12:41,052 [En disant cela, Athènes a disparu, mais dans le cœur de Télémaque...] 113 00:12:41,136 --> 00:12:45,766 [...elle a inspiré une force et un souhait à son père...] 114 00:12:45,976 --> 00:12:48,012 [... de toujours penser à lui.] 115 00:12:51,016 --> 00:12:54,532 Ecoute, Troie est tombée, et les murs se sont effondrés... 116 00:12:55,056 --> 00:13:00,226 ... et les guerriers achéens lavèrent leur armurerie dans les eaux du père Océan... 117 00:13:00,416 --> 00:13:04,170 [Femius, barde, dans la maison d'Ulysse chanté...] 118 00:13:04,576 --> 00:13:08,205 [... événements d'un passé lointain. Il était son propre professeur... 119 00:13:08,416 --> 00:13:13,444 [... et il est devenu célèbre, mais il ne l'a pas fait chante ici volontairement...] 120 00:13:14,176 --> 00:13:17,851 [... mais les prétendants l'ont forcé quand ils prennent le contrôle du tribunal.] 121 00:13:18,496 --> 00:13:21,886 Pourquoi as-tu arrêté Femius ? Parce que la reine est arrivée ? 122 00:13:22,136 --> 00:13:24,855 Tu chantes la même chanson à chaque fois Femius. Pourquoi? 123 00:13:25,176 --> 00:13:28,327 Parce que NOUS aimons ça. Mais si tu veux, nous pouvons... 124 00:13:28,536 --> 00:13:31,334 ... changer de sujet, comme l'amour par exemple--? 125 00:13:32,416 --> 00:13:37,012 Mère, ce n'est pas la faute de Femius il chante les retours tragiques... 126 00:13:37,296 --> 00:13:42,654 ... des Achéens de Troie démolie, et c'est ça qui amuse... 127 00:13:43,496 --> 00:13:46,056 ... les pilleurs de cette maison. Pourquoi es-tu arrivé d'ailleurs ? 128 00:13:47,936 --> 00:13:52,009 Où était cet étranger ? Que voulait-il ? A-t-il apporté des nouvelles ? 129 00:13:52,576 --> 00:13:53,975 Des nouvelles que vous attendez ? 130 00:13:59,536 --> 00:14:01,652 L'étranger est parti. 131 00:14:03,816 --> 00:14:06,888 Pourquoi ne dis-tu pas à ta mère de qui il s'agissait ? 132 00:14:08,216 --> 00:14:11,845 Parce que ma mère est ravie d'apporter diseurs de bonne aventure et prophètes à la cour... 133 00:14:12,936 --> 00:14:15,894 ... et puis ils la laissent trompée et découragé. 134 00:14:16,816 --> 00:14:22,129 -Dois-je l'encourager ? -Télémaque, tu n'es plus un enfant. 135 00:14:22,496 --> 00:14:24,452 On s'est déjà moqué de moi à cause de ça. 136 00:14:25,536 --> 00:14:29,085 Si j'y allais... C'est ce que tu veux ? 137 00:14:31,056 --> 00:14:32,648 Retourner chez mon père ? 138 00:14:42,336 --> 00:14:45,294 Est-ce que c'est ce que tu penses ? 139 00:14:50,056 --> 00:14:52,126 Vos souhaits et les miens ? 140 00:14:53,616 --> 00:14:56,847 Pendant combien de temps devrais-je subir la honte de ces envahisseurs ? 141 00:14:56,936 --> 00:14:58,164 Va dans ta chambre... 142 00:14:59,176 --> 00:15:02,134 ... et éloignez-vous de leurs yeux. 143 00:15:06,256 --> 00:15:13,367 Tu as fait trop pour moi jusqu'à présent, mais pour personne... 144 00:15:13,576 --> 00:15:15,328 ... Je dirige cette maison ! 145 00:15:27,296 --> 00:15:29,685 Écoutez-moi, prétendants de ma mère ! 146 00:15:29,976 --> 00:15:33,932 Je convoque une assemblée des anciens pour demain ! 147 00:15:36,176 --> 00:15:37,575 Vous devriez tous venir ! 148 00:15:42,936 --> 00:15:45,894 Qu’est-ce qui préoccupe Télémaque ? Quel montage ?... 149 00:15:45,976 --> 00:15:48,092 ... si soudainement il convoque l'assemblée ? 150 00:15:48,176 --> 00:15:51,612 -Qui lui conseille ça ? -Tu t'inquiètes trop ? 151 00:15:51,696 --> 00:15:53,846 Faut-il avoir peur d'un truc d'un jeune garçon ? 152 00:15:54,176 --> 00:15:57,213 Il veut convoquer une assemblée, et il je ne connais même pas le but de cela... 153 00:15:57,296 --> 00:15:59,969 ... alors allons à cette assemblée. - Je n'aime pas... 154 00:16:00,056 --> 00:16:02,206 ...surprend Antinoüs. - Moi non plus. 155 00:16:02,296 --> 00:16:05,208 Mais nous ne pouvons pas être aux côtés des autres. 156 00:16:05,296 --> 00:16:06,729 Et nous partirons armés de toute façon. 157 00:16:06,816 --> 00:16:09,774 Pour que nos paroles aient du poids. 158 00:16:11,336 --> 00:16:15,568 Femius, Femius continue... 159 00:16:22,936 --> 00:16:27,771 De l'or sans mesure, des esclaves, des chevaux, et une multitude de moutons comme butin... 160 00:16:28,056 --> 00:16:33,210 ... sur des navires solides qu'ils chargent. Et certains y vont... 161 00:16:33,416 --> 00:16:37,534 ... ignorant la colère des dieux puissants, pour l'immense sang versé. 162 00:16:37,696 --> 00:16:42,008 Première navigation à Ajax... 163 00:16:42,816 --> 00:16:46,968 ...au rocher Girian où une mer déchaînée le plongea... 164 00:16:47,256 --> 00:16:51,807 ... dans l'abîme. Puis Ménélas avec ses navires... 165 00:16:52,136 --> 00:16:57,210 ... est tombé dans une immense tempête. Après quoi Agamemnon partit... 166 00:16:57,616 --> 00:17:00,494 ... et il est arrivé avec joie. 167 00:17:03,376 --> 00:17:07,574 Sa maison l'accueille avec grandeur, en grand guerrier, 168 00:17:07,896 --> 00:17:12,526 ... salué, couronné de gloire. Mais tout cela expire soudainement... 169 00:17:13,416 --> 00:17:16,408 ... quand dans les toilettes l'épée d'Egiste le frappa... 170 00:17:17,496 --> 00:17:21,045 ... et dans le sang Agamemnon, premier parmi les rois. 171 00:17:22,616 --> 00:17:26,848 [Et quand la nuit tombe, les prétendants s'endorment...] 172 00:17:27,336 --> 00:17:29,896 [... hors du palais. Alors Télémaque ferma les portes.] 173 00:17:29,976 --> 00:17:31,614 Je suis arrivée dans ce palais quand j'étais une jeune fille. 174 00:17:31,696 --> 00:17:33,254 Et je te respecte comme J'ai respecté ton père... 175 00:17:33,336 --> 00:17:36,646 ... et je connais très bien votre famille. Je pensais être un esclave, je suis toujours dans cette maison... 176 00:17:36,936 --> 00:17:40,372 ... comme une mariée, même Laertes je ne m'ai jamais regardé comme ça... 177 00:17:40,456 --> 00:17:43,926 ... parce que les autres domestiques m'envient. - Qu'est-ce que tu essaies de me dire, nounou ? 178 00:17:44,296 --> 00:17:47,015 - Aujourd'hui, j'ai vu ton père en toi, mon fils ! 179 00:17:54,336 --> 00:17:57,772 [L'assemblée n'était pas habituelle pour ça...] 180 00:17:57,856 --> 00:18:02,646 [... une partie de l'année. Ainsi Télémaque surprit de nombreux Ithacans.] 181 00:18:03,296 --> 00:18:07,005 [Parla d'abord le très respecté Egyptius, le plus ancien.] 182 00:18:08,416 --> 00:18:12,567 [Sachant que les inconnus sont aussi parmi le public...] 183 00:18:12,676 --> 00:18:16,889 [... il s'adressa directement à Télémaque. Était-ce la raison de l’assemblée ?] 184 00:18:17,216 --> 00:18:19,855 Peut-être qu'il a des nouvelles de notre armée... 185 00:18:20,136 --> 00:18:23,333 ... qui est absent ou disparu. Quelle que soit la raison... 186 00:18:23,576 --> 00:18:25,768 ... nous devrions l'écouter. 187 00:18:26,176 --> 00:18:29,646 Télémaque veut nous dire quelque chose, sérieusement... 188 00:18:29,896 --> 00:18:35,129 ... qu'il ne faut pas ignorer. Donnez-lui le sceptre divin. C'est un homme adulte ! 189 00:18:36,016 --> 00:18:37,972 [Le mentor a aidé Télémaque...] 190 00:18:38,456 --> 00:18:41,926 [... parce que c'est un vieil ami d'Ulysse, qui l'a quitté...] 191 00:18:42,296 --> 00:18:46,050 [... pour veiller sur sa maison jusqu'à son retour.] 192 00:18:47,496 --> 00:18:52,492 Je parle à ceux qui s'en souviennent encore, à ceux qui savent... 193 00:18:53,696 --> 00:18:57,371 ... ou tu as déjà oublié ? 194 00:18:57,576 --> 00:19:02,047 Non, vous avez tort. C'était une terre heureuse... 195 00:19:02,136 --> 00:19:05,094 ... jusqu'à ce qu'une voix de guerre nous parvienne... 196 00:19:05,176 --> 00:19:09,328 ... contre Troie. Et nous obéissons à cela. Ulysse a pris... 197 00:19:09,536 --> 00:19:12,972 ... nos meilleurs hommes et les avons chargés sur des navires. Non, nous ne l'avons pas fait... 198 00:19:13,216 --> 00:19:16,128 ... oublie. Ulysse devrait nous rendre compte pour tout ça ! 199 00:19:24,576 --> 00:19:26,646 Attendez monsieur. 200 00:19:27,256 --> 00:19:30,453 Vous ne pouvez pas entrer avec des armes. Vous profanez les droits... 201 00:19:30,696 --> 00:19:33,456 ... du peuple à la liberté d'expression et à ce royaume. 202 00:19:33,456 --> 00:19:36,573 De quel roi parlez-vous ? Je le dis depuis des années... 203 00:19:36,856 --> 00:19:38,528 ... que cette île en a besoin. 204 00:19:42,136 --> 00:19:43,455 S'asseoir. S'asseoir. 205 00:19:45,656 --> 00:19:48,614 Vous espérez que mon père est mort, pour que tu puisses prendre sa place... 206 00:19:48,696 --> 00:19:51,654 ... et tout ce que tu fais, c'est que tu ne le fais pas respecte même la fidélité de ma mère... 207 00:19:51,976 --> 00:19:55,412 ... et tu veux l'épouser de force. Chaque jour, tu viens ici... 208 00:19:55,856 --> 00:19:58,814 ... envahir ma maison, dévorer mes biens et bois mon vin. 209 00:19:59,416 --> 00:20:03,170 Je ne suis pas aussi fort que mon père, mais même si J'étais, je ne pouvais pas... 210 00:20:03,256 --> 00:20:06,726 ... débarrassez-vous-en tout seul. Alors s'il vous plaît, Ithacans ! 211 00:20:07,096 --> 00:20:10,645 Défendre l'honneur de ma maison... 212 00:20:11,056 --> 00:20:14,651 ... comme il vous a honoré ! Ou si Ulysse fait quelque chose... 213 00:20:14,736 --> 00:20:17,808 ... contre toi donc tu veux te venger de moi ? Plutôt alors... 214 00:20:17,896 --> 00:20:20,808 ... vous prenez ma propriété si vous l'expulsez... 215 00:20:20,896 --> 00:20:23,569 ... cette meute de loups ! - Télémaque a raison ! 216 00:20:26,096 --> 00:20:29,247 Nous ne sommes pas en colère contre lui mais chez sa mère ! 217 00:20:30,096 --> 00:20:34,567 Pendant trois ans, elle a fait des promesses. 218 00:20:35,216 --> 00:20:38,731 Elle en donne souvent, et même les change plus souvent... 219 00:20:38,856 --> 00:20:41,131 ... mais elle ne dit jamais clairement NON. Alors on attend... 220 00:20:41,296 --> 00:20:44,606 ... et attends. Et puis vient le seigneurs des autres pays... 221 00:20:44,696 --> 00:20:47,449 ... les princes des îles voisines, et elle décide quand même... 222 00:20:47,536 --> 00:20:50,414 ... donc il y a un coupable ! - A la fin, elle a eu une idée... 223 00:20:50,496 --> 00:20:54,330 ... pour commencer à tisser. Elle a dit : Attends... 224 00:20:54,576 --> 00:20:57,488 ... pour que je tisse un tissu funéraire pour Laertes... 225 00:20:57,576 --> 00:21:01,171 ... le père d'Ulysse, parce qu'il a dit ce sera... 226 00:21:01,256 --> 00:21:03,645 ... la dernière chose qui l'attache à cette maison. 227 00:21:03,736 --> 00:21:06,296 Je ne veux pas de cette femme achéenne reproche-moi si je reviens... 228 00:21:06,376 --> 00:21:08,810 ... à mon père que j'étais une mauvaise épouse. 229 00:21:08,896 --> 00:21:11,615 C'est ce qu'elle dit, et nous respectons son souhait... 230 00:21:11,696 --> 00:21:13,687 ... mais depuis lors, plus d'un an s'est écoulé. 231 00:21:14,656 --> 00:21:16,612 Et elle n'a jamais fini le tissu ! 232 00:21:16,776 --> 00:21:18,732 Pour ceux-là, la ruse est dans le sang ! 233 00:21:18,816 --> 00:21:21,569 Nous avons donc dit à Télémaque d'envoyer elle à Icarius... 234 00:21:21,656 --> 00:21:25,934 ... son père, afin qu'elle se remarie... 235 00:21:26,176 --> 00:21:29,327 ...au plus vite et pour qui elle choisit ! 236 00:21:29,936 --> 00:21:32,245 Pourquoi ne l'emmènes-tu pas à Icarius ? 237 00:21:32,336 --> 00:21:35,567 À Icaire ? C'est ce que tu veux ? 238 00:21:35,936 --> 00:21:37,927 Icarius n'hésiterait pas. Il l'épouserait ailleurs. 239 00:21:38,016 --> 00:21:40,530 - Télémaque le sait très bien. - Ithaque a besoin d'un roi ! 240 00:21:40,616 --> 00:21:43,414 Je ne forcerai ma mère à rien. 241 00:21:43,496 --> 00:21:46,886 Nous resterons donc dans cette maison jusqu'à ce qu'elle se décide. 242 00:21:46,976 --> 00:21:49,570 Cela ne peut plus durer comme ça. Si mon père est... 243 00:21:49,656 --> 00:21:52,614 Votre père est mort. Combien de temps s'est écoulé que d'autres sont revenus... 244 00:21:52,736 --> 00:21:55,091 ... de la côte de Troie, et aucune voix de ton père. 245 00:21:55,176 --> 00:21:57,770 Et même s'il est vivant, il est quelque part loin... 246 00:21:57,856 --> 00:22:00,609 ... donc aujourd'hui après dix ans nous le déclarons mort. 247 00:22:00,696 --> 00:22:03,529 Mort pour la reine, mort pour Ithaque et mort pour nous tous ! 248 00:22:05,656 --> 00:22:08,534 Tu rouvres nos vieilles blessures Eurimaque, et c'est vrai ce que tu dis... 249 00:22:08,656 --> 00:22:11,807 ... mais et nos fils sont morts. Ils sont allés... 250 00:22:12,056 --> 00:22:15,810 ... avec Ulysse, et le mien avec eux, et vous ne nous croyez pas. 251 00:22:17,456 --> 00:22:20,528 Vous avez détruit tout mon espoir. Ainsi je... 252 00:22:20,616 --> 00:22:22,607 ... invoque tous les dieux pour me venger. 253 00:22:22,696 --> 00:22:26,687 Je les prierai pour que vous tous périssez pour vos méfaits. 254 00:22:33,136 --> 00:22:36,890 C'est un présage. Tout ce que j'ai entendu, tout ce que j'ai vu... 255 00:22:37,216 --> 00:22:40,014 ... quand je regarde dans les tripes des taureaux, tout s'est réalisé. 256 00:22:40,376 --> 00:22:43,527 Le jour où Ulysse partit, J'ai vu des retours et des massacres. 257 00:22:43,616 --> 00:22:45,289 La 20ème année, il y aura de la joie et il y aura des ténèbres. 258 00:22:49,376 --> 00:22:50,085 Assez de superstition... 259 00:22:50,176 --> 00:22:52,644 ... sors, espèce d'ordure, sors. Vous verrez l'avenir... 260 00:22:52,736 --> 00:22:53,964 ... va le dire à tes enfants -- Eurimaque! 261 00:22:54,056 --> 00:22:56,889 - Voyou paresseux ! - Eurimaque ! Vous et vos prétendants... 262 00:22:57,136 --> 00:22:59,855 ... de la main de ma mère, -- Je ne te le demanderai plus. 263 00:23:03,496 --> 00:23:06,647 Mais je veux une chose : Donnez-moi un navire et une compagnie... 264 00:23:07,376 --> 00:23:10,573 ... pour que je puisse partir à la recherche de mon père. S'il est vivant... 265 00:23:10,736 --> 00:23:13,489 ... J'attendrai un an. Mais s'il ne l'est pas, je reviendrai... 266 00:23:13,696 --> 00:23:17,735 ... à Ithaque et j'enverrai ma mère à Icarius. 267 00:23:18,776 --> 00:23:25,375 Écoutez-moi aussi, Ithacans. je veux pour juger ces nobles. 268 00:23:25,536 --> 00:23:30,929 Ce sont des prétendants et ils usent de leurs droits... 269 00:23:31,296 --> 00:23:36,416 ... mais avec des méthodes très grossières. Alors je vais parlez pour ceux d’entre vous qui se taisent. 270 00:23:36,616 --> 00:23:42,088 Ils sont peu nombreux et vous êtes multitude. 271 00:23:42,176 --> 00:23:44,849 NOUS sommes multitude et pas peu nombreux ! Nous avons assez de force... 272 00:23:45,096 --> 00:23:48,213 ...pour repousser toute attaque, celui qui oserait... 273 00:23:48,536 --> 00:23:51,289 ... même ton père personnellement. 274 00:23:51,536 --> 00:23:54,255 Et sois assuré que même Pénélope Je ne serais pas content... 275 00:23:54,336 --> 00:23:57,294 ... s'il venait et décidait de s'en prendre à nous... 276 00:23:57,616 --> 00:24:00,449 ... parce qu'on le tuerait comme un chien. Citoyens... 277 00:24:00,696 --> 00:24:02,607 ... rejetez cette assemblée inutile ! 278 00:24:03,456 --> 00:24:08,735 Sortir. Dehors. Tous vont au travail. 279 00:24:11,016 --> 00:24:12,688 Sortir. 280 00:24:23,256 --> 00:24:27,408 [Athéna prenant la forme de Mentor dit :] 281 00:24:28,496 --> 00:24:33,695 [... il y a beaucoup de navires anciens et nouveaux à Ithaque.] 282 00:24:34,096 --> 00:24:37,213 [Allez en trouver de meilleurs.] 283 00:24:49,056 --> 00:24:55,768 - Télémaque, quel discours. - Viens boire avec nous. 284 00:24:56,256 --> 00:24:59,214 Nous vous donnerons un navire et une compagnie, pour que tu puisses y aller... 285 00:24:59,456 --> 00:25:03,608 ... et cherche ton père. - J'y vais... 286 00:25:04,856 --> 00:25:08,451 ... mais pas sur votre vaisseau. - Télémaque, tu veux vraiment... 287 00:25:08,776 --> 00:25:12,655 ... tomber mort ? Peut-être que tu nous jettes aux chiens à votre retour. 288 00:25:12,976 --> 00:25:16,525 Oh non. Peut-être qu'il ira en Épire pour acheter un venin pour nous empoisonner. 289 00:25:16,616 --> 00:25:19,369 Épargnez-nous l'effort et divisez votre propriété... 290 00:25:19,456 --> 00:25:23,051 ... si tu ne reviens pas. - Mais pas devant ce tribunal. 291 00:25:23,296 --> 00:25:28,814 Nous partagerons entre ceux qui ta mère choisit. 292 00:25:38,776 --> 00:25:43,133 Toi qui es venu hier et me dis... 293 00:25:43,536 --> 00:25:46,926 ...pour voyager jusqu'au bout de la mer cherche ton père... 294 00:25:47,736 --> 00:25:52,127 ... et revenir vivant à Ithaque, s'il vous plaît, aidez-moi. 295 00:25:54,016 --> 00:25:55,768 Aide-moi à revenir vivant. 296 00:26:06,136 --> 00:26:09,208 - Que faites-vous ici? - J'attends un navire. 297 00:26:09,776 --> 00:26:16,488 - Bateau? Pourquoi? - Tu penses que je suis toujours... 298 00:26:16,736 --> 00:26:21,446 ... un enfant ? Je vais chez Nestor à Pylos. 299 00:26:22,256 --> 00:26:24,053 Il était également à Troie. 300 00:26:24,136 --> 00:26:26,855 Si quelqu'un a des nouvelles d'Ulysse, ça doit être lui. 301 00:26:27,576 --> 00:26:30,295 Ulysse est mort. Que peut-on y trouver ? 302 00:26:30,576 --> 00:26:34,125 Si vous y allez, ceux d'ici le feront fais n'importe quoi pour te tuer. 303 00:26:34,456 --> 00:26:37,607 Restez ici et surveillez votre maison. N'y allez pas. 304 00:26:38,016 --> 00:26:40,655 Ce sera encore plus de misère si tu ne reviens pas ! 305 00:26:40,936 --> 00:26:44,690 Je t'oblige à ne le dire à personne ! - Même pas ta mère ? 306 00:26:44,816 --> 00:26:48,331 Pas même sa nounou, jusqu'à ce qu'elle me demande. 307 00:26:49,736 --> 00:26:52,409 Ne la laissez pas disparaître du chagrin. 308 00:26:57,696 --> 00:27:01,484 [La déesse aux yeux bleus est allée chercher...] 309 00:27:01,696 --> 00:27:06,975 [... un navire pour Télémaque. Le soleil s'est couché sur la mer...] 310 00:27:07,416 --> 00:27:11,295 [... et l'obscurité couvrait les routes, quand Athéna...] 311 00:27:11,696 --> 00:27:16,087 [...sous forme de Mentor, guidé Télémaque prépare un navire...] 312 00:27:16,496 --> 00:27:19,533 [... avec des marins forts.] 313 00:27:26,336 --> 00:27:27,974 [Le vent a rempli la voile...] 314 00:27:29,016 --> 00:27:32,053 [... et de la mousse saupoudrée sous la quille.] 315 00:27:33,056 --> 00:27:36,014 [Marins, serrez les cordages, les épuisés ont pris un pot...] 316 00:27:36,176 --> 00:27:38,736 [... avec du vin pour saluer les dieux.] 317 00:27:39,936 --> 00:27:41,733 [Ainsi le navire chevauchait sur les vagues.] 318 00:28:16,776 --> 00:28:20,564 [Et à Ithaque, Pénélope comme tous les soirs avant...] 319 00:28:21,056 --> 00:28:23,854 [... tissu non tissé qu'elle a tissé pendant la journée.] 320 00:28:24,856 --> 00:28:26,175 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 321 00:28:40,136 --> 00:28:42,092 Télémaque n'est pas là. Il n'est pas encore revenu. 322 00:28:59,856 --> 00:29:02,893 [Melante, belles joues...] 323 00:29:03,456 --> 00:29:06,573 [... à qui Pénélope ressemble comme à une fille, et elle n'a toujours jamais...] 324 00:29:07,136 --> 00:29:11,891 [... respectait Pénélope. Au lieu de cela, elle s'est rapprochée à Antinoüs.] 325 00:29:39,416 --> 00:29:42,772 Il y a donc une solution au mystère. Tissu qui au cours de la journée augmente... 326 00:29:42,936 --> 00:29:46,372 ... et rétrécit du jour au lendemain. -Êtes-vous coincé à s'occuper du tissage... 327 00:29:46,656 --> 00:29:50,285 ... vous avez ainsi un tissu fini pour Laertes. 328 00:29:54,256 --> 00:29:57,214 Pénélope : ... et c'est ainsi que j'ai fini de tisser... 329 00:29:57,936 --> 00:30:00,496 ... et je ne sais plus comment pour éviter un mariage. 330 00:30:00,936 --> 00:30:03,689 Je ne sais pas comment trouver une nouvelle astuce. 331 00:30:03,776 --> 00:30:06,848 C'est vous qui avez donné un bateau à Télémaque ? 332 00:30:07,216 --> 00:30:12,210 - Volontairement ou pas ? - Je n'ai aucune raison de refuser. 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,892 - Qui vous a demandé un bateau ? - Je ne m'en souviens pas. 334 00:30:14,976 --> 00:30:16,489 Prenez cette petite excitation. 335 00:30:16,976 --> 00:30:19,809 Ne suis-je pas libre de donner mon expédier à qui je veux ? 336 00:30:19,936 --> 00:30:22,769 [Jusqu'à ce que Noémon s'assoie et a dit ce qu'il a vu...] 337 00:30:22,856 --> 00:30:27,213 [... Dieu sur le bateau, ils ont ri. Mais une immense fureur est venue...] 338 00:30:27,416 --> 00:30:34,686 [... leurs âmes, Antinoüs plus que les autres.] 339 00:30:41,936 --> 00:30:45,531 J'ai donné volontiers mon navire, et bien d'autres garçons... 340 00:30:45,616 --> 00:30:47,368 ... je souhaite l'accompagner. 341 00:30:47,576 --> 00:30:51,728 Et s'ils trouvaient Ulysse, Vous paierez tout ce que vous avez gaspillé. 342 00:31:09,936 --> 00:31:13,053 Versez, versez du vin de Télémaque. C'est mieux que de s'inquiéter de... 343 00:31:13,136 --> 00:31:16,094 ... son éclaireur. Donne-moi, bois. 344 00:31:19,136 --> 00:31:21,775 Pour moi, il n'est rien mais braith gâté, et si c'est de moi... 345 00:31:21,936 --> 00:31:24,530 ... Je lui montrerais ce qu'il mérite. -Non, on ne devrait pas faire ça. 346 00:31:27,736 --> 00:31:30,375 Que quelqu'un l'aide... 347 00:31:30,456 --> 00:31:32,811 ... nous devrions le tuer dans l'assemblée, et ne le laisse pas partir ! 348 00:31:32,896 --> 00:31:34,454 Vous vous êtes moqué de lui dans l'assemblée ! 349 00:31:34,536 --> 00:31:37,528 Eh bien, en quoi Télémaque pourrait-il être dangereux ? 350 00:31:39,176 --> 00:31:42,486 - Ne le sous-estimez pas parce qu'il est jeune. - Il est allé sur le continent... 351 00:31:42,576 --> 00:31:44,851 ... mais nous savons tous que personne ne viendrait... 352 00:31:44,976 --> 00:31:47,295 ... pour se battre avec nous. 353 00:31:47,976 --> 00:31:51,446 Un navire. Nous le chercherons en retour entre Samos et Ithaque... 354 00:31:52,056 --> 00:31:54,012 ... et je ne crois pas qu'il reverra sa maison. 355 00:31:58,096 --> 00:32:03,534 Messager Medont, quelles nouvelles apportez-vous ? 356 00:32:04,016 --> 00:32:08,453 Des nouvelles sont arrivées ? Est-ce qu'ils se plaignent... 357 00:32:08,656 --> 00:32:12,285 ... en hébergement ? - Non reine, je suis venue... 358 00:32:12,456 --> 00:32:14,811 ... pour t'exprimer secrètement ma loyauté envers toi. 359 00:32:14,896 --> 00:32:20,971 - Loyauté. Tu n'en as aucune idée ce que c'est. Vous êtes comme les autres. 360 00:32:22,656 --> 00:32:25,728 Comme d'autres, tu as oublié la gentillesse d'Ulysse. 361 00:32:25,936 --> 00:32:28,894 Je viens vous dire que votre fils est parti. 362 00:32:30,936 --> 00:32:34,895 Télémaque partit de nuit avec le navire, mais je ne sais pas où. 363 00:32:37,696 --> 00:32:41,609 Bon sang. Pourquoi personne ne me l'a dit ? Des paresseux. 364 00:32:41,776 --> 00:32:45,849 Punis-moi. Je sais seulement. Il m'a juré de ne pas le faire... 365 00:32:45,936 --> 00:32:48,655 ... pour te le dire pour que tu ne souffres pas. 366 00:32:50,136 --> 00:32:57,247 Disparu? Pourquoi? Avec quelle raison ? En bateau ? 367 00:32:57,496 --> 00:33:00,329 Il est jeune, si jeune pour naviguer sur un navire. 368 00:33:00,536 --> 00:33:04,768 Reine, un grand danger le menace. les seigneurs le savent... 369 00:33:04,976 --> 00:33:08,730 ... ça et ils lui préparent un piège... 370 00:33:09,056 --> 00:33:11,012 ... dans le passage étroit de Samos et d'Ithaque. 371 00:33:42,736 --> 00:33:46,335 Il est parti. D'abord son père et maintenant lui. 372 00:33:58,816 --> 00:34:08,532 Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ? Pourquoi était-il parti ? Pourquoi? 373 00:34:51,216 --> 00:34:56,244 -Ne désespère pas, reine. -Il a fait ça... 374 00:34:56,456 --> 00:35:00,085 ... ce que ferait chaque fils. Il est parti à la recherche de son père. 375 00:35:00,576 --> 00:35:03,010 Vous verrez qu'il reviendra. Il reviendra bientôt. 376 00:35:07,096 --> 00:35:11,009 Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ? 377 00:35:18,576 --> 00:35:23,047 Il m'a laissé tranquille. C'est mieux qu'il ne soit jamais né. 378 00:35:23,936 --> 00:35:26,848 Maintenant, ils veulent le tuer. 379 00:36:00,176 --> 00:36:16,651 Père Zeus, Athéna, je t'en supplie ! Sauvez mon fils. 380 00:36:17,416 --> 00:36:22,968 Sauve-lui un fils, sauve-lui un fils. 381 00:36:30,256 --> 00:36:34,647 -Sauvez mon fils. 382 00:36:46,296 --> 00:36:49,208 [Le soleil s'est levé, laissant une belle mer...] 383 00:36:49,616 --> 00:36:53,689 [... au ciel scintillant de cuivre, pour briller sur les dieux immortels...] 384 00:36:54,016 --> 00:36:56,484 [... et toute la progéniture humaine sur Terre.] 385 00:37:05,056 --> 00:37:08,287 [Et ils arrivent à Pylos, la maison de Nestor...] 386 00:37:08,536 --> 00:37:11,767 [... l'un des rois achéens qui ont démoli Troie.] 387 00:37:37,976 --> 00:37:41,970 [Sur un bord de mer bleu...] 388 00:37:42,216 --> 00:37:47,528 [... Nestor et ses fils font des offrandes au dieu qui fait trembler la terre seigneur de la mer bleue.] 389 00:37:57,936 --> 00:38:00,404 [Nestor commence par le rituel de nettoyage.] 390 00:38:10,936 --> 00:38:13,689 [Avec des prières, il fait les offrandes.] 391 00:38:20,336 --> 00:38:23,328 [Ses fils traînent un taureau.] 392 00:38:39,176 --> 00:38:42,566 [Trazimède apporte une hache aiguisée.] 393 00:39:44,936 --> 00:39:47,496 Vous réveillez des souvenirs douloureux... 394 00:39:47,576 --> 00:39:50,852 ... sur nos souffrances sous Troie. Là, nous sommes partis... 395 00:39:51,176 --> 00:39:55,566 ... nos meilleurs : Achille, Patrocle, Ajax 396 00:39:55,616 --> 00:39:57,689 ... et mon fils Antiloque, vaillant guerrier. 397 00:39:59,136 --> 00:40:03,926 Ce fut une longue guerre. Neuf ans nous avons combattu contre les chevaux de Troie... 398 00:40:04,136 --> 00:40:05,888 ... et leurs nombreux alliés. 399 00:40:06,336 --> 00:40:09,851 Nous avons épuisé tous nos pouvoirs et capacités. 400 00:40:11,616 --> 00:40:16,929 Finalement, Zeus a décidé d'en finir cette entreprise. 401 00:40:19,336 --> 00:40:22,885 Pendant toutes ces années, personne n'a surpassé ton père... 402 00:40:23,056 --> 00:40:28,766 ... Ulysse dans la sagesse, le courage et la ruse. 403 00:40:29,176 --> 00:40:32,691 Vous ne le savez pas, mais je le sais. Sa sagesse... 404 00:40:32,776 --> 00:40:36,485 ... était complètement infini, mais ce que j'admire le plus... 405 00:40:36,776 --> 00:40:41,405 ... c'est la ruse de son cœur. Sachez que toujours quand il y avait une dispute... 406 00:40:41,696 --> 00:40:44,894 ... nous travaillons tous les deux ensemble pour préserver l'unité achéenne... 407 00:40:45,176 --> 00:40:47,644 ... et nous réussirions presque toujours. 408 00:40:48,336 --> 00:40:51,214 Et quand la ville fut détruite, et les trésors dispersés... 409 00:40:51,416 --> 00:40:54,055 ... et les femelles se séparèrent, le dieu nous a divisés. 410 00:40:54,696 --> 00:40:59,053 Zeus nous a préparé un triste retour parce que dans la victoire nous n'étions pas... 411 00:40:59,416 --> 00:41:05,252 ... juste. Alors nous souffrons. 412 00:41:05,776 --> 00:41:08,449 Certains avec Ménélas souhaitaient un retour immédiat. 413 00:41:08,536 --> 00:41:11,812 D'autres avec Agamemnon souhaitaient Fini de sacrifier à Athéna... 414 00:41:11,896 --> 00:41:15,571 ... pour apaiser une déesse en colère. 415 00:41:15,656 --> 00:41:18,648 Comme si elle changerait d'avis à cause d'un bélier ou d'un taureau ! 416 00:41:18,736 --> 00:41:21,614 La flotte d’Agamemnon resta donc ancrée à terre. 417 00:41:21,696 --> 00:41:27,134 La moitié des dirigeants embarquent avec Ménélas et partent. 418 00:41:27,936 --> 00:41:29,847 Ulysse et moi étions parmi eux 419 00:41:31,656 --> 00:41:34,807 Quelque part après Lesbos, où nous nous sommes arrêtés peu de temps après, sans aucune perte... 420 00:41:35,456 --> 00:41:41,804 ... une terrible tempête s'abat sur nous. Une telle tempête, je n'en ai jamais vu. 421 00:41:44,896 --> 00:41:49,014 Peut-être parce que l'horreur s'abat sur tout le monde... 422 00:41:49,496 --> 00:41:54,206 ... certains se cachent, d'autres se noient. 423 00:41:55,456 --> 00:41:59,244 Nous avons complètement perdu le cap. Diomède et moi faisons des réparations... 424 00:41:59,656 --> 00:42:05,014 ... et courez vers un rivage. Mais ton père... 425 00:42:05,216 --> 00:42:09,926 ... fait reculer les navires et essaie d'atteindre... 426 00:42:10,216 --> 00:42:17,167 ... Flotte d'Agamemnon. De là, je je ne sais rien de lui. 427 00:42:20,616 --> 00:42:23,653 C'est mon fils que tu n'as pas rencontré. 428 00:42:24,096 --> 00:42:26,087 C'est le fils d'Ulysse, Télémaque 429 00:42:32,656 --> 00:42:38,253 Votre recherche et c'est ce qui l'inspire sont juste mais je... 430 00:42:38,496 --> 00:42:43,092 ... je ne peux pas beaucoup vous aider. Mais là est un homme qui... 431 00:42:43,336 --> 00:42:45,896 ... je peux te donner des nouvelles de mon père. Ménélas de Sparte. 432 00:42:46,336 --> 00:42:50,329 Il fut le dernier à revenir et il a beaucoup voyagé parmi les hommes... 433 00:42:50,576 --> 00:42:55,491 ... étranger et lointain. Lui et Hélène je vais vous dire quelque chose sur Ulysse... 434 00:42:56,096 --> 00:42:59,645 ... et mon fils te suivra. Tu peux y aller demain. 435 00:43:22,976 --> 00:43:26,764 Attendez. 436 00:43:40,216 --> 00:43:44,129 [Dans une pièce au-dessus, ment une Pénélope affamée...] 437 00:43:45,136 --> 00:43:49,049 [... en pensant à son fils innocent et a-t-il échappé...] 438 00:43:49,296 --> 00:43:54,973 [... mort ou chute entre les mains des prétendants.] 439 00:44:02,096 --> 00:44:05,725 [Combien de pensées pense un lion marqué quand les gens l'entourent...] 440 00:44:05,936 --> 00:44:08,689 [... et lui mettre un piège mortel...] 441 00:44:08,776 --> 00:44:12,735 [... -c'est ce qu'elle pensait.] 442 00:44:39,096 --> 00:44:42,975 [Mais de beaux rêves l'ont envahie. S'allonger...] 443 00:44:43,216 --> 00:44:45,571 [... elle détend enfin son corps.] 444 00:44:46,416 --> 00:44:51,206 [et la déesse aux yeux bleus Athéna, fait un nouveau tour.] 445 00:44:51,816 --> 00:44:54,853 [Elle a fait son apparition dans Iftyma...] 446 00:44:55,216 --> 00:44:59,494 [... la sœur de Pénélope, fille du noble Icarius.] 447 00:45:01,176 --> 00:45:05,772 Pénélope, ne pleure pas. Les dieux ne veulent pas de ça. 448 00:45:08,136 --> 00:45:11,048 Iftima, c'est toi ? 449 00:45:11,536 --> 00:45:13,288 C'est moi, ta sœur. 450 00:45:14,896 --> 00:45:19,731 Pendant combien de temps ne nous sommes-nous pas vus quand tu habitais loin. 451 00:45:21,856 --> 00:45:23,812 Pourquoi es-tu à Ithaque. Pourquoi? 452 00:45:26,456 --> 00:45:28,128 Je suis venu pour t'aider. 453 00:45:29,856 --> 00:45:33,132 Alors tu as entendu dire que j'avais perdu mon mari et mon fils... 454 00:45:33,256 --> 00:45:36,373 ... m'a quitté aussi. -Oui, je sais... 455 00:45:36,576 --> 00:45:38,931 ... mais ne te fais pas souffrir Pénélope, mais croyez plutôt. 456 00:45:40,376 --> 00:45:44,255 Je crains. Ils veulent tuez Télémaque et ils le cherchent... 457 00:45:44,496 --> 00:45:51,288 ... avant de revenir à Ithaque. Comment ne devrais-je pas m'inquiéter ?! 458 00:45:51,936 --> 00:45:53,847 Il est si jeune et inexpérimenté ! 459 00:45:54,176 --> 00:45:57,930 Qui sait quels dangers l'attendent, ces soucis ne peuvent pas me quitter ! 460 00:45:58,776 --> 00:46:01,768 N'aie pas peur Pénélope, Athéna a pitié de toi, 461 00:46:02,096 --> 00:46:04,166 ... et il te ramènera Télémaque vivant. 462 00:46:04,856 --> 00:46:09,054 Athéna ? Vous entendez Athéna ? 463 00:46:14,856 --> 00:46:19,293 Dis-moi : Ulysse, où est-il ? 464 00:46:43,576 --> 00:46:47,091 [Narrateur : De grandes vagues projettent Ulysse partout.] 465 00:46:49,336 --> 00:46:53,329 Et comme Boreus en automne disperser les feuilles...] 466 00:46:53,536 --> 00:46:56,494 [... sur la prairie, et ils roulent et collez-vous les uns aux autres...] 467 00:46:57,216 --> 00:47:01,129 [... ainsi les vents transportent le radeau d'Ulysse au-dessus de la mer.] 468 00:47:03,096 --> 00:47:07,248 [Boreus l'attrape d'abord de face, puis Noto de côté...] 469 00:47:07,456 --> 00:47:08,969 [... et alors Zefirus vaincra.] 470 00:47:34,296 --> 00:47:37,811 [Pour que des vagues infatigables reviennent encore et encore...] 471 00:47:38,056 --> 00:47:41,765 [... pour discorder les bois et dénouer les cordes.] 472 00:47:42,736 --> 00:47:45,375 [Ulysse se dépêchait encore et encore, pour les remettre en place, en pensant...] 473 00:47:45,456 --> 00:47:48,129 [... au loin, à propos d'une charmante et épouse courageuse... 474 00:47:48,456 --> 00:47:53,246 [... et un fils qu'il n'a jamais vu. Toute la journée, il s'est battu...] 475 00:47:53,456 --> 00:47:56,846 [... avec le vent et la mer. Dans un instant, la voile pendrait...] 476 00:47:57,216 --> 00:47:59,969 [... comme un chiffon inutile cloué sur le mât.] 477 00:48:00,336 --> 00:48:03,328 [Et dans un instant le vent soufflerait naviguer jusqu'au point de rupture...] 478 00:48:03,976 --> 00:48:07,730 [... et le mât gémit comme s'il allait se briser.] 479 00:48:18,096 --> 00:48:22,214 [Alors Ulysse le plierait ou mettez-le à sécher.] 480 00:48:23,416 --> 00:48:27,011 [Mais à la fin, le vent l'avait jeté dans la mer, comme deux garçons...] 481 00:48:27,296 --> 00:48:30,766 [... lancer une balle mais sans troisième pour l'attraper.] 482 00:48:32,136 --> 00:48:35,446 [Ainsi Ulysse protège les voiles des vagues tout le temps...] 483 00:48:35,536 --> 00:48:39,370 [... dans un combat mortel qui fait des vagues ne le lave pas...] 484 00:48:40,096 --> 00:48:43,372 [... et je me demande combien il doit endurer encore...] 485 00:48:43,576 --> 00:48:46,932 [... et combien de temps durera la lutte] 486 00:48:49,686 --> 00:48:52,484 Zeus : Voyez comment les hommes accusent les dieux. 487 00:48:53,006 --> 00:48:56,282 On dit que les malheurs viennent de nous, mais au lieu de cela, ils le sont... 488 00:48:56,766 --> 00:49:00,156 ... de leur folie et ils en ont part... 489 00:49:00,526 --> 00:49:02,517 ... dans lequel le destin les désigne. 490 00:49:02,956 --> 00:49:05,321 Athéna : Notre père, Zeus, fils de Chronos... 491 00:49:05,726 --> 00:49:08,286 ... mon cœur se brise pour Ulysse qui subit des tentations... 492 00:49:08,366 --> 00:49:10,482 ... et travaille si loin de ses proches. 493 00:49:11,166 --> 00:49:14,556 Tu ne le regrettes pas ? Ne vous était-il pas cher... 494 00:49:14,766 --> 00:49:18,395 ...quand il faisait des sacrifices près les navires grecs dans la plaine de Troie ? 495 00:49:18,846 --> 00:49:23,044 Zeus : Athéna, ma fille, comment pourrais-je oublier Ulysse... 496 00:49:23,246 --> 00:49:27,762 ... qui est si au-dessus des autres par sa sagesse et sa ruse ? 497 00:49:28,846 --> 00:49:32,998 Mais c'est le tremblement de terre Poséidon qui est en colère... 498 00:49:33,206 --> 00:49:37,563 ... parce qu'Ulysse avait aveuglé son fils. 499 00:49:38,766 --> 00:49:42,122 Et il ne veut pas le tuer, non, mais pour le faire errer... 500 00:49:42,286 --> 00:49:45,915 ... aussi loin de sa patrie. Mais Poséidon ne peut pas continuer... 501 00:49:46,246 --> 00:49:51,525 ... contre nous tous qui souhaitons le retour d'Ulysse. 502 00:49:56,806 --> 00:50:01,675 [Athéna, la fille du dieu, arrêté tous les vents de souffler.] 503 00:50:02,246 --> 00:50:05,841 [Elle a seulement laissé Boreus calmer les vagues...] 504 00:50:06,046 --> 00:50:09,755 [... devant Ulysse, pour qu'il puisse saisir la terre et embrasse la terre.] 505 00:50:35,686 --> 00:50:37,085 [Alors près du ruisseau, il dit :] 506 00:50:38,006 --> 00:50:42,921 [Seigneur, qui que tu sois, Je suis sauvé de la mer.] 507 00:50:44,126 --> 00:50:47,880 [Je me donne à tes bras et je te suis redevable.] 508 00:50:48,806 --> 00:50:50,364 [Aie pitié de moi.] 509 00:51:15,166 --> 00:51:19,637 [Comme quelqu'un qui se cache près les cendres, donc il en est tout recouvert...] 510 00:51:19,886 --> 00:51:23,765 [... mais il tient une petite flamme parce qu'il n'a pas d'autre pour lui allumer une étincelle...] 511 00:51:24,166 --> 00:51:29,798 [... donc Ulysse était couvert de feuilles.] 512 00:51:31,926 --> 00:51:36,681 [Puis Athéna verse un rêve sur ses yeux, et elle est partie...] 513 00:51:36,926 --> 00:51:40,759 [... à la ville des Féaciens pour préparer pour son arrivée.] 514 00:51:41,046 --> 00:51:43,685 [Comme le souffle, elle entre dans la pièce, où une fille...] 515 00:51:43,886 --> 00:51:47,595 [... avec un nom Nausica dort. Au-dessus de sa tête...] 516 00:51:47,846 --> 00:51:52,681 [... elle entre dans son rêve en prenant forme de son amie bien-aimée.] 517 00:51:56,566 --> 00:52:00,275 Nausica, tu as oublié les instructions de ta mère ? 518 00:52:01,286 --> 00:52:04,244 Le linge est toujours là, non lavé. 519 00:52:05,446 --> 00:52:08,882 Le jour de votre mariage approche quand tout devrait être prêt... 520 00:52:09,046 --> 00:52:11,241 ... et poli dans une maison. 521 00:52:12,566 --> 00:52:16,479 Vous savez très bien combien de jeunes les garçons te veulent ici à Feacia. 522 00:52:17,206 --> 00:52:22,439 Et vos copines vous attendent. Allez, nous allons à la rivière... 523 00:52:22,606 --> 00:52:26,804 ...pour laver le linge, et s'il y en a beaucoup de nous, nous finirons cela plus tôt. 524 00:52:27,566 --> 00:52:29,761 Chargeons les mules de linge, c'est plus facile... 525 00:52:29,846 --> 00:52:33,521 ...pour vous et pour nous. 526 00:52:36,766 --> 00:52:40,315 Nous allons prendre une journée jusqu'à ce que vous vous réveilliez. 527 00:53:05,526 --> 00:53:08,279 [Terrible, couvert de sel...] 528 00:53:08,766 --> 00:53:11,963 [... Ulysse se montre aux filles qui s'est enfui terrifié.] 529 00:53:13,206 --> 00:53:17,722 [Seule Nausica reste. Athéna l'encourage.] 530 00:53:29,766 --> 00:53:33,759 [Ulysse ne savait pas s'il devait tomber à genoux devant elle...] 531 00:53:33,966 --> 00:53:36,861 [...ou supplie-la de loin pour qu'elle n'ait pas peur.] 532 00:53:36,969 --> 00:53:38,524 Madame, êtes-vous une déesse ou une femme ? 533 00:53:39,046 --> 00:53:42,277 Tu es si attirante que tu ressembles à pour moi comme une divinité. 534 00:53:43,006 --> 00:53:44,962 Peut-être faites-vous partie des filles immortelles de Zeus ? 535 00:53:45,566 --> 00:53:48,524 Et où as-tu vu que les filles de Zeus lave le linge sale ? 536 00:53:49,006 --> 00:53:53,636 Vous n'avez pas fui. Tu n'as pas peur de moi ? 537 00:53:53,926 --> 00:53:57,805 - Avoir peur ? Non, pourquoi devrais-je ? - Dis-moi s'il te plaît... 538 00:53:58,206 --> 00:54:02,597 ... quel est ce pays ? Mer de la nuit dernière m'a jeté ici... 539 00:54:02,926 --> 00:54:07,875 ... sur cette plage. je n'ai pas une idée du temps que j'ai enduré. 540 00:54:08,326 --> 00:54:13,241 Viens, je t'en supplie. Je ne cache aucune trahison dans mon cœur. 541 00:54:13,486 --> 00:54:18,037 Je ne suis pas un criminel. S'il vous plaît, ayez pitié de moi. 542 00:54:30,726 --> 00:54:34,036 Prends-le. Lavez-vous et habillez-vous. Mes sœurs vous aideront. 543 00:54:38,966 --> 00:54:42,038 [Après s'être lavé et habillé, Ulysse va un peu plus loin...] 544 00:54:42,286 --> 00:54:47,201 [... d'eux. Et Nausica pense :] 545 00:54:47,566 --> 00:54:51,241 [... Certains dieux ne venaient-ils pas parmi eux.] 546 00:54:51,566 --> 00:54:55,559 [Au début, il a l'air terrible, et maintenant il ressemble à l'un d'entre eux.] 547 00:54:56,206 --> 00:54:59,403 [Ah, s'il voulait rester parmi nous !] 548 00:55:02,966 --> 00:55:05,036 Trois fois plus heureux votre mère et votre père... 549 00:55:05,126 --> 00:55:07,082 ... trois fois plus heureux tes frères et amis. 550 00:55:07,566 --> 00:55:10,717 Mais les plus heureux d'entre eux sont ceux qui vous a emmené chez lui. 551 00:55:17,646 --> 00:55:20,240 -Voulez-vous manger ? -Oui. 552 00:55:40,646 --> 00:55:43,479 Je m'appelle Nausica. Et toi? 553 00:55:50,526 --> 00:55:55,280 Ici vivent les Féaciens, un peuple paisible. N'ayez pas peur. 554 00:55:55,726 --> 00:55:59,799 - Je t'emmènerai chez mon père. - Qui est ton père ? 555 00:56:00,486 --> 00:56:08,359 - Alcinous, roi de ce peuple. Tu ne me fais pas confiance ? - Non, nous y allons. 556 00:56:18,966 --> 00:56:21,321 Je t'ai dit de ne pas me suivre de si près. 557 00:56:21,566 --> 00:56:24,524 - Mais comment trouver la ville ? - Vous le trouverez vous-même. 558 00:56:24,606 --> 00:56:27,404 Je ne veux pas que quelqu'un dise : 'Cet étranger... 559 00:56:27,486 --> 00:56:31,081 ... emmène Nausica chez elle. Pourquoi a-t-elle besoin de cet étranger ? 560 00:56:31,566 --> 00:56:34,876 Ils pensent que je veux lui faire plaisir, ou que je suis... 561 00:56:34,966 --> 00:56:38,117 ... allé à la rivière juste pour le trouver là-bas. 562 00:56:38,566 --> 00:56:41,683 Qui sait comment les nobles de Feacia réagiront ! 563 00:56:41,806 --> 00:56:45,640 Cela pourrait blesser leur fierté. Ils peuvent vous accuser. 564 00:56:45,726 --> 00:56:48,877 La fille pensera que je rencontre volontiers des inconnus... 565 00:56:48,966 --> 00:56:51,480 ... avant le mariage public ? 566 00:56:54,966 --> 00:56:57,400 Et rappelez-vous, quand vous venez au tribunal... 567 00:56:57,486 --> 00:56:59,954 ... d'abord tu supplieras ma mère ! 568 00:57:29,686 --> 00:57:33,838 Athéna, ma protectrice, écoute-moi au moins maintenant... 569 00:57:34,686 --> 00:57:38,440 ... comme si tu m'entendais quand je me noyais. 570 00:57:39,846 --> 00:57:46,319 Où es-tu? Pourquoi ne m'es-tu pas montré parmi les vagues ? De quoi as-tu peur ? 571 00:57:47,406 --> 00:57:51,365 Aide-moi à ce que les habitants de ce pays m'acceptent. 572 00:57:53,086 --> 00:57:56,999 [Athéna, prenant la forme d'une petite fille...] 573 00:57:57,206 --> 00:58:00,516 [... je l'ai entendu, mais je ne me suis pas présenté...] 574 00:58:00,886 --> 00:58:04,640 [... pour ne pas mettre en colère le frère de son père, Poséidon.] 575 00:58:04,966 --> 00:58:09,323 [Mais elle murmure toujours : Allez en silence.] 576 00:58:10,446 --> 00:58:13,563 [Je vais vous guider. Ne te retourne pas...] 577 00:58:13,846 --> 00:58:17,441 [... jusqu'à ce que vous veniez à la cour d'Alcinous. Et ne demandez rien à personne.] 578 00:58:20,566 --> 00:58:23,239 [C'est le tribunal que vous avez demandé.] 579 00:58:23,606 --> 00:58:26,279 [Vous y trouverez des Feaciens qui vous attendent...] 580 00:58:26,486 --> 00:58:28,158 [... parce qu'ils vous ont déjà remarqué.] 581 00:58:48,806 --> 00:58:53,004 [Les Feacians n'aiment pas les étrangers et ceux venant de loin.] 582 00:58:53,886 --> 00:58:58,118 [Ils vous demandent beaucoup. Ils auront l'air étonnés et méfiants.] 583 00:58:59,566 --> 00:59:04,356 [Mais ne vous découragez pas. Soyez courageux. Homme audacieux...] 584 00:59:04,606 --> 00:59:09,555 [... surmonter toute tentation, où qu'il soit.] 585 00:59:33,126 --> 00:59:36,038 Reine, mon respect. Je ne viens pas en ennemi... 586 00:59:36,206 --> 00:59:39,676 ... et je vous demande votre hospitalité Laissez vous, votre cour et votre peuple... 587 00:59:39,966 --> 00:59:42,764 ... profitez de chaque bénédiction des dieux. 588 00:59:44,166 --> 00:59:48,284 La reine, au nom de Zeus, patron de l'hospitalité... 589 00:59:48,566 --> 00:59:50,557 ... s'il vous plaît, aidez-moi. 590 00:59:54,566 --> 00:59:56,522 Vous faites du bien de plaire à la reine. 591 00:59:58,246 --> 01:00:03,366 Elle s'appelle Areta. Elle est sa fille mari, frère Alcinoos. 592 01:00:04,326 --> 01:00:08,604 Ils sont tous deux descendants de Poséidon, seigneur des abysses aquatiques... 593 01:00:08,806 --> 01:00:11,764 ... et de Péribée, descendant de Gigantes. 594 01:00:13,646 --> 01:00:17,195 Ils sont d'origine divine, alors suppliez-les... 595 01:00:17,446 --> 01:00:22,315 ... soigneusement et sagement. Mais sache... 596 01:00:23,046 --> 01:00:25,560 que c'est Areta qui maintient la paix entre les gens. 597 01:00:26,446 --> 01:00:29,199 Parce qu'ils se soucient beaucoup de leur épouse. 598 01:01:54,886 --> 01:01:59,562 [Pendant si longtemps, il avait l'estomac vide, alors maintenant avec gourmandise, il mangeait et buvait...] 599 01:02:00,046 --> 01:02:03,516 [... en colère contre le ventre d'en vouloir toujours plus...] 600 01:02:03,806 --> 01:02:08,482 [... pour mettre de côté les pensées lourdes et les inquiétudes. Et c'était abominable pour lui de manger...] 601 01:02:08,846 --> 01:02:12,236 [... comme ça, devant tout le monde, mais il sait...] 602 01:02:12,566 --> 01:02:16,002 [... que ses hôtes veulent ça : pour le surveiller, étudier...] 603 01:02:16,206 --> 01:02:19,278 [... qui il est, quel genre d'homme et combien il peut manger.] 604 01:03:12,806 --> 01:03:15,764 Vous êtes bien accueilli en tant qu'invité, comme les commandements des lois sacrées... 605 01:03:16,926 --> 01:03:22,398 Maintenant, nous voulons savoir qui vous êtes, d'où vous venez, et comment tu es arrivé là. 606 01:03:23,486 --> 01:03:27,320 Je suis marin et ma patrie est loin... 607 01:03:27,646 --> 01:03:31,878 ... et de nombreuses calamités se sont abattues sur moi. - OK, mais quel est ton nom ? 608 01:03:33,566 --> 01:03:39,084 Nom du naufragé ? De ceux qui n’ont ni parents ni biens ? 609 01:03:40,726 --> 01:03:42,921 Quel nom aimeriez-vous entendre ? 610 01:03:43,646 --> 01:03:45,955 Il n'a pas l'air d'un punk. 611 01:03:46,526 --> 01:03:49,723 - Tu as dit que tu étais seul ? - Oui reine. 612 01:03:50,566 --> 01:03:53,160 - Quand es-tu échoué sur nos côtes ? - Hier... 613 01:03:53,246 --> 01:03:55,476 ... Je suis arrivé sur une plage près du ruisseau. 614 01:03:56,126 --> 01:04:00,165 - Et le navire et les compagnons ? - J'ai eu un navire et des compagnons... 615 01:04:00,366 --> 01:04:03,483 ... mais il y a longtemps. - Vous avez navigué seul en haute mer ? 616 01:04:03,926 --> 01:04:08,238 - Oui reine. -Comment? - Sur un radeau. Pendant 18 jours... 617 01:04:08,446 --> 01:04:14,999 ... J'ai voyagé. J'ai épuisé toute la nourriture et l'eau. 618 01:04:15,566 --> 01:04:19,036 J'avais perdu tout espoir jusqu'à J'ai vu votre terre. 619 01:04:19,126 --> 01:04:22,118 - D'où viens-tu ? - Avant 8 ans, les vents... 620 01:04:22,366 --> 01:04:25,597 ... et les courants marins me rejettent vers l'ouest... 621 01:04:25,886 --> 01:04:30,323 ... dans les zones habitées. Une tempête a détruit mon bateau... 622 01:04:30,566 --> 01:04:32,921 ... directement sur les rochers de l'île Ogygya. 623 01:04:33,966 --> 01:04:40,201 Tous mes compagnons sont morts, et moi a été sauvé par une nimphe. 624 01:04:40,806 --> 01:04:44,355 Elle s'appelle Calipso. Elle a caché mes blessures... 625 01:04:44,726 --> 01:04:48,162 ... mais elle voulait aussi me garder pour elle même quand je l'ai suppliée... 626 01:04:48,246 --> 01:04:51,283 ... tous les jours pour me laisser rentrer chez moi. 627 01:04:51,366 --> 01:04:54,039 Et puis, le mois dernier, elle m'a laissé partir. 628 01:04:55,126 --> 01:04:57,481 J'ai donc construit un radeau et j'ai navigué. 629 01:04:58,366 --> 01:05:02,837 - Tu as dit que tu t'étais échoué hier et viens seul devant ce tribunal... 630 01:05:05,366 --> 01:05:10,121 ... mais où as-tu trouvé des vêtements ? Cela appartenait à un de mes fils. 631 01:05:10,806 --> 01:05:19,123 Qui t'a donné ça ? Comment avez-vous obtenu des vêtements ? 632 01:05:20,686 --> 01:05:25,714 - Votre fille. C'est la première personne que j'ai rencontrée... 633 01:05:25,966 --> 01:05:28,878 ...au bord d'une rivière où je me suis réveillé. 634 01:05:30,566 --> 01:05:33,319 Elle a d'abord eu pitié de moi. 635 01:05:34,566 --> 01:05:37,478 Ma fille est encore jeune et fait facilement des erreurs. 636 01:05:37,606 --> 01:05:40,916 Elle veut t'amener ici et elle annoncé votre arrivée. 637 01:05:41,006 --> 01:05:44,396 Ne la fustigeez pas. Je lui ai demandé de ne pas le faire... 638 01:05:44,566 --> 01:05:46,636 ... par respect pour elle... 639 01:05:46,726 --> 01:05:50,196 ... et craignez que vous lui fassiez des reproches. - Maintenant c'est bon. 640 01:05:50,406 --> 01:05:56,720 Aucun Feacian n'est en colère, mais vous deux j'ai trop risqué. 641 01:05:56,806 --> 01:06:00,003 L'hospitalité est très important pour nous... 642 01:06:00,086 --> 01:06:03,920 ... parce que nous connaissons l'envie et le mal. Cette terre... 643 01:06:04,086 --> 01:06:06,156 ... n'est-ce pas notre patrie depuis des temps immémoriaux. 644 01:06:06,246 --> 01:06:08,965 Nous vivions sur une île près de Cyclope... 645 01:06:09,046 --> 01:06:12,436 ... qui nous dérangeait constamment. Mon père a alors décidé... 646 01:06:12,686 --> 01:06:16,315 ... pour déplacer les gens vers une île éloignée des itinéraires communs. 647 01:06:16,686 --> 01:06:21,282 Sur cette île. Et de quel genre d'île s'agit-il ? Vous ne saurez jamais pour cet étranger. 648 01:06:21,766 --> 01:06:25,076 Notre île s'appelle Sheria 649 01:06:25,166 --> 01:06:28,875 ... et les rivages et le fleuve sur lesquels tu es venu, personne ne peut décrire... 650 01:06:29,046 --> 01:06:35,076 ... à quelqu'un d'autre. La solitude est notre prix pour la paix. 651 01:06:36,566 --> 01:06:40,161 C'est un gros prix, mais ça vaut le coup. 652 01:06:42,966 --> 01:06:46,959 Vous savez maintenant pourquoi nous nous méfions des étrangers. 653 01:06:53,766 --> 01:06:56,075 Père, c'était tout dans mon rêve. 654 01:06:56,166 --> 01:06:58,839 - Non, ne dis rien. Votre père a raison. 655 01:06:58,926 --> 01:07:01,963 - Quel rêve ? - Un souffle d'air soudain vient dans ma chambre... 656 01:07:02,046 --> 01:07:06,437 ... et je vois un de mes amis, fille de ton... 657 01:07:06,726 --> 01:07:08,842 ... barreur Dimantes. 658 01:07:08,926 --> 01:07:11,963 Elle dit : Nausica, pourquoi es-tu si négligente ? Laverie.... 659 01:07:12,046 --> 01:07:16,085 ... attend sans être lavé. Lavons ensemble le vôtre... 660 01:07:16,166 --> 01:07:19,124 ... et la lessive de ton frère. Alors je suis allé à la rivière... 661 01:07:19,326 --> 01:07:26,641 ... et j'ai trouvé cet inconnu. - Tu as rêvé de lui aussi ? - Non. 662 01:07:35,966 --> 01:07:39,276 Je ne sais pas qui tu es, mais un rêve vous a annoncé. 663 01:07:40,406 --> 01:07:43,716 Les rêves innocents sont parfois un avertissement... 664 01:07:43,966 --> 01:07:48,357 ... qui sont envoyés par quelqu'un et pas pour rien. Ainsi, étranger... 665 01:07:48,726 --> 01:07:50,637 ... vous êtes le bienvenu parmi nous. 666 01:09:02,366 --> 01:09:05,119 [Mais Alcinoos a vu...] 667 01:09:05,286 --> 01:09:10,076 [... que l'étranger ne s'est pas reposé et que quelque chose le troublait.] 668 01:09:11,566 --> 01:09:14,683 [Il a décidé de lui dire ce qui a été prédit...] 669 01:09:14,766 --> 01:09:18,441 [... sur le destin des Feaciens. C'était important que l'étranger...] 670 01:09:18,806 --> 01:09:21,161 [... qui qu'il soit, soyez informé.] 671 01:10:04,886 --> 01:10:09,277 Pourquoi tu ne te reposes pas ? N'es-tu pas fatigué ? Aller dormir. 672 01:10:15,166 --> 01:10:18,442 - Le ciel au-dessus des Féacians est très clair. - Vrai. 673 01:10:19,086 --> 01:10:23,637 Les étoiles sont plus brillantes ici. Les marins ne peuvent pas s'égarer... 674 01:10:24,046 --> 01:10:28,118 ... en regardant ce ciel. - Combien de temps j'ai regardé... 675 01:10:28,246 --> 01:10:31,724 ...dans ces étoiles pour trouver un parcours ! J'ai cherché pendant des années en vain... 676 01:10:31,926 --> 01:10:34,998 ... pour me montrer la route vers des terres connues. - Votre patrie ? 677 01:10:36,326 --> 01:10:40,842 - Oui. Mais même ces étoiles les plus brillantes je ne pouvais pas me le dire. 678 01:10:40,926 --> 01:10:42,882 Mais ils me disent que je ne suis pas loin. 679 01:10:42,956 --> 01:10:47,402 Je le vois clairement par inclination de la Grande Ourse. 680 01:10:47,566 --> 01:10:49,478 Tu as trop de chance, parce que c'est dur... 681 01:10:49,646 --> 01:10:54,197 ... pour nous rejoindre. De là, chaque chemin est accessible, et nos navires... 682 01:10:54,366 --> 01:10:57,915 ... dirigé par des esprits intelligents, naviguez... 683 01:10:58,006 --> 01:11:00,804 ... sur les routes maritimes sans déviation. - J'ai vu sur vos navires... 684 01:11:00,886 --> 01:11:03,400 ... la main tendue sur la proue. -Oui, attention... 685 01:11:03,486 --> 01:11:05,841 Ils ne s’inclinent pas devant ceux qui ont de mauvaises intentions. 686 01:11:05,926 --> 01:11:07,757 Et celui-ci, pourquoi le rencontrez-vous ? 687 01:11:07,846 --> 01:11:10,804 Parce qu'il n'est pas destiné à naviguer. Il y a bien longtemps, mon père l'avait prédit... 688 01:11:10,886 --> 01:11:13,480 ... que notre navire reviendra un jour à la patrie... 689 01:11:13,566 --> 01:11:16,478 ... l'homme a horreur de Poséidon... 690 01:11:16,766 --> 01:11:20,076 ... et ce dieu sera en colère à cause de cela. 691 01:11:20,806 --> 01:11:23,274 Il s’agit donc d’une offrande sacrificielle. 692 01:11:23,606 --> 01:11:25,915 Nous souhaitons qu'il calme la fureur de la mer. 693 01:11:36,566 --> 01:11:39,524 De toute façon, c'est la saison des tempêtes. 694 01:11:45,926 --> 01:11:49,316 C'est dangereux de naviguer en mer. Pourquoi ne tardez-vous pas ? 695 01:11:50,646 --> 01:11:54,321 -Jusqu'au printemps au moins ! -Je souhaite rester, mais... 696 01:11:54,606 --> 01:12:00,397 - Pour combien de temps ? Combien de temps me garderais-tu ici ? Un an ? 697 01:12:01,486 --> 01:12:07,243 Un an, c'est trop court. Tu étais sur l'île Ogygya depuis 7 ans. 698 01:12:08,446 --> 01:12:13,686 Oui, 7 ans, une durée interminable... 699 01:12:13,686 --> 01:12:15,438 ... ou infiniment court. 700 01:12:27,286 --> 01:12:32,844 À quelle distance est cette île ? 701 01:12:32,946 --> 01:12:38,681 -Et où est-il ? -Dans la mer occidentale, mais je pense que c'est très... 702 01:12:38,806 --> 01:12:42,685 ... loin parce que les étoiles sont différentes endroits alors ici. 703 01:12:43,566 --> 01:12:46,478 J'ai voyagé 18 jours, avec des vents favorables en un instant... 704 01:12:46,606 --> 01:12:50,565 ... et courant marin contraire dans un autre instant, je ne peux donc pas dire avec précision à quelle distance il se trouve. 705 01:12:53,606 --> 01:12:58,634 - C'est beau ? -Parfait, même Dieu s'en réjouirait... 706 01:12:58,886 --> 01:13:02,435 ... en regardant ces prairies pleines de lys... 707 01:13:02,726 --> 01:13:06,480 ... et ces forêts. 708 01:13:06,566 --> 01:13:09,842 Aucune nouvelle n'arrive jamais. Même le vent était calme. 709 01:13:09,926 --> 01:13:18,516 - Qui est cette Calypso ? Déesse? Sorcellerie? 710 01:13:18,606 --> 01:13:21,723 - Immortel. - A quoi ressemble-t-elle ? 711 01:13:22,566 --> 01:13:26,354 Je peux vous dire la couleur de ses yeux... 712 01:13:26,846 --> 01:13:33,877 ... et ses cheveux sont longs et beaux comme les vôtres. Calypso est une nymphe... 713 01:13:34,286 --> 01:13:37,596 ... et fille d'Atlas, c'est ce qu'ils disent. 714 01:13:41,126 --> 01:13:46,154 - Elle t'a gardé en prison ? - Elle m'a gardé en prison. 715 01:13:46,806 --> 01:13:49,274 Sans compagnons, sans bateau pour partir... 716 01:13:51,366 --> 01:13:54,324 Étiez-vous si nostalgique ? 717 01:13:56,046 --> 01:14:01,803 - Cet emprisonnement, c'était dur pour toi ? - De jour, oui. Mais la nuit... 718 01:14:02,086 --> 01:14:04,998 ... les souvenirs s'effaceraient... 719 01:14:05,366 --> 01:14:07,675 ... et je m'endormais dans la grotte de Calypso. 720 01:14:08,726 --> 01:14:12,924 Mais quand je me réveillerais, le retour me tourmenterait moi comme avant. 721 01:14:14,126 --> 01:14:19,758 Un matin, elle m'a trouvé assis au bord de la mer et regardant l'horizon... 722 01:14:20,766 --> 01:14:26,396 ... et m'a dit : Tu te tourmentes. Votre patrie est en direction de la Grande Ourse. 723 01:14:32,846 --> 01:14:36,202 Hier soir, les corbeaux ont coassé trop longtemps. 724 01:14:38,206 --> 01:14:43,599 Vous avez dormi. Mais soudain, une mouette s’est envolée vers moi. 725 01:14:44,606 --> 01:14:50,078 Il s'est envolé directement dans la grotte. Il semblait qu'il ne cherchait que moi... 726 01:14:50,686 --> 01:14:55,919 ... comme quelqu'un qui envoie un signe. Comprenez-vous maintenant ce que cela signifie ? 727 01:14:56,566 --> 01:14:59,524 Le vent le soufflait, il en avait marre de voler. 728 01:15:00,806 --> 01:15:06,358 Il cherchait un nid. Vous pourriez l'attraper. 729 01:15:06,886 --> 01:15:15,476 Vous pourriez le mettre en cage. - Non, il est parti. Alors toi aussi... 730 01:15:15,766 --> 01:15:21,079 ... je peux y aller. - De quoi parles-tu? 731 01:15:22,246 --> 01:15:26,205 À propos de ce à quoi vous pensez depuis si longtemps. A propos du retour. 732 01:15:26,406 --> 01:15:38,045 - Retour? Comment? - Regardez la mer. Cela semble différent. 733 01:15:39,006 --> 01:15:45,241 La mer n'est pas invincible. Je veux que tu y crois. 734 01:15:45,446 --> 01:15:50,395 Maintenant, construis un radeau, mets les voiles... 735 01:15:50,646 --> 01:15:54,685 ... et prenez suffisamment de nourriture et d'eau. - Un radeau ? 736 01:15:57,086 --> 01:16:02,479 Non, tu n'es pas sérieux, je ne te crois pas ! - La magie est terminée. 737 01:16:03,566 --> 01:16:06,160 - Jurer! - Pourquoi? 738 01:16:06,966 --> 01:16:10,515 Jure que tu veux changer d'avis et que tu veux me libérer ! 739 01:16:12,606 --> 01:16:20,160 Non, ce n'est pas moi qui veux que tu partes, Ce sont les dieux qui sont plus forts que moi... 740 01:16:21,086 --> 01:16:25,079 ... mais envieux et malveillant ! Je t'ai sauvé ! 741 01:16:25,326 --> 01:16:28,159 Tu étais à la merci de la mer, votre vaisseau a été démoli... 742 01:16:28,366 --> 01:16:30,482 ... et maintenant les dieux veulent t'emmener. 743 01:16:30,806 --> 01:16:33,559 Moi seul t'ai nourri et pris soin de toi. 744 01:16:38,206 --> 01:16:42,324 La mouette était un dieu et il apporte un message de Zeus. 745 01:16:43,886 --> 01:16:46,081 Vous pouvez donc construire votre radeau. 746 01:16:52,166 --> 01:16:55,476 - Alors, votre arrivée ici était fixée par le destin ? - Les dieux me montrent un chemin... 747 01:16:55,726 --> 01:17:03,918 ... que je recherche. - Peut-être que tu souhaites rester ? - Oui. 748 01:17:34,046 --> 01:17:39,359 Restez avec moi. Je te rendrai immortel, immuable... 749 01:17:39,566 --> 01:17:44,720 ... tu seras toujours le même. - Ne jamais mourir ? 750 01:17:45,526 --> 01:17:52,955 Non, comme Dieu ! Sans maladie, sans douleur. IMMORTEL! 751 01:17:53,726 --> 01:17:59,756 -Seulement pour rester à mes côtés. - Non, non. 752 01:18:04,766 --> 01:18:11,444 Tu n'oublies jamais ton amour ? Toutes ces années tu penses à elle ? 753 01:18:25,086 --> 01:18:30,843 Ne sois pas en colère contre moi à cause de ça. Ma chère et toi, vous ne pouvez pas être comparés... 754 01:18:31,206 --> 01:18:39,124 ... tu es immortel et elle vieillira et mourra. 755 01:18:39,686 --> 01:18:45,955 Mais de toute façon, je souhaite rentrer chez moi, je la reverrai et mon fils avec elle. 756 01:18:49,606 --> 01:18:53,485 Alors, laissez ceci être votre itinéraire : entre le Levant... 757 01:18:54,366 --> 01:18:59,484 ... et la Grande Ourse où les Pléiades sortent de la mer. 758 01:19:21,526 --> 01:19:25,439 Étranger, ça veut dire que tu pourrais être immortel ? 759 01:19:30,566 --> 01:19:33,478 Cela veut peut-être dire que l'homme s'oublie... 760 01:19:33,566 --> 01:19:40,881 ... et les gens l'oublient. Comme vous pouvez le constater, j'ai échoué. 761 01:20:31,446 --> 01:20:32,595 Bravo, Eurimaque. 762 01:21:06,766 --> 01:21:11,396 Salutations étranger. Nous allons maintenant essayer de rivaliser avec des épées ! Essayez avec nous. 763 01:21:12,366 --> 01:21:18,475 Pourquoi m'invites-tu ? Pour me moquer ? Les jeux glorieux sont pour les jeunes. 764 01:21:18,726 --> 01:21:21,718 Il y a des gens qui maintiennent leur force... 765 01:21:21,886 --> 01:21:24,844 ... même après la jeunesse. - Nous serons honorés... 766 01:21:25,006 --> 01:21:28,760 ...que vous participiez à nos jeux. - Je n'en suis pas capable, Alcinoos. Fatigue.... 767 01:21:28,846 --> 01:21:31,918 ... les voyages m'ont affaibli, et longue absence... 768 01:21:32,006 --> 01:21:34,361 ... brise ma fierté du combat et de la victoire. 769 01:21:34,566 --> 01:21:38,844 Laissez-le tranquille. Cet homme est incapable de rivaliser avec nous. 770 01:21:38,966 --> 01:21:41,639 Il me ressemble de toute façon à un simple commerçant... 771 01:21:41,726 --> 01:21:44,479 ... qui ne pense qu'à sa charge et à son profit. 772 01:21:44,766 --> 01:21:53,845 Vous parlez trop et avec méchanceté. Évidemment, les dieux ne partagent pas... 773 01:21:54,046 --> 01:22:01,202 ... leurs dons également : Ils vous donnent de belles apparences... 774 01:22:01,326 --> 01:22:04,363 ... mais ils vous refusent la sagesse ! Mes pensées sont loin de là... 775 01:22:04,566 --> 01:22:06,875 ... et je n'ai pas la fraîcheur de la jeunesse... 776 01:22:06,966 --> 01:22:08,479 ... mais j'accepte quand même votre défi... 777 01:22:08,566 --> 01:22:11,034 ... parce que tu m'as insulté, recrue ! 778 01:25:07,566 --> 01:25:11,478 J'ai accepté le défi et j'ai gagné, mais depuis des années... 779 01:25:11,686 --> 01:25:15,521 ... Je ne connaissais que la guerre, et la guerre a habité en moi. 780 01:25:15,966 --> 01:25:19,083 Il en fallait si peu pour l’éveiller en moi. 781 01:25:19,566 --> 01:25:22,842 En moi tu n'as vu qu'un marin, mais tu ne pouvais pas... 782 01:25:22,926 --> 01:25:26,475 ... vois le guerrier en moi. - Nous ne voulons pas que vous vous excusiez. 783 01:25:26,646 --> 01:25:29,399 Ce garçon t'a insulté, mais dis-nous qui tu es ? 784 01:25:29,566 --> 01:25:33,081 Peut-être que ton nom est célèbre, à en juger par ce que nous voyons. 785 01:25:33,446 --> 01:25:36,438 Ne me demandez pas de nom, à la place... 786 01:25:36,566 --> 01:25:38,841 ... si tu penses qu'en tant qu'homme de guerre J'ai mérité le respect des Feacians 787 01:25:38,926 --> 01:25:41,076 ... s'il vous plaît, donnez-moi un bateau, pour que je puisse enfin... 788 01:25:41,166 --> 01:25:43,282 ... retourner dans mon pays natal. 789 01:27:06,366 --> 01:27:09,483 A quoi tu penses Nausica? Tu as grandi... 790 01:27:09,846 --> 01:27:13,919 ... alors écoutez : Jusqu'à ce qu'on soit jeune, c'est naturel... 791 01:27:14,206 --> 01:27:17,039 ... tomber amoureux de quelqu'un qui a souffert. 792 01:27:17,366 --> 01:27:19,118 Cela touche chacun d’entre nous. 793 01:27:19,406 --> 01:27:23,638 Nous leur accordons plus d'attention, parce que nous ressentons le besoin de les aider davantage. 794 01:27:24,686 --> 01:27:27,041 Mais nous ne devrions pas donner plus que ce que nous pouvons... 795 01:27:27,126 --> 01:27:31,517 ... ou plus que ce qui est juste, même si notre cœur nous y oblige. 796 01:27:34,806 --> 01:27:40,119 Son destin n'est pas de rester avec nous. Pour nous, c'est différent... 797 01:27:40,526 --> 01:27:45,839 ... et je crois qu'il veut retourner chez lui et dans sa famille. 798 01:28:43,907 --> 01:28:46,375 Un réfugié comme toi. Son nom est Démodocus. 799 01:28:46,867 --> 01:28:50,064 Il vivait à Troie, la belle ville qui... 800 01:28:50,147 --> 01:28:52,581 ... les Achéens démolis après le siège. 801 01:28:53,827 --> 01:28:56,978 Il a perdu la vue dans un incendie. 802 01:28:57,707 --> 01:29:00,665 Nausica, tu dis un mensonge à l'étranger. 803 01:29:01,267 --> 01:29:03,781 Troie n'est pas tombée dans une simple guerre... 804 01:29:03,987 --> 01:29:07,263 ... mais par tromperie. Mes invités le savent bien... 805 01:29:08,667 --> 01:29:12,296 ... mais tous les autres devraient entendre, parce que ça... 806 01:29:12,547 --> 01:29:17,496 ... l'événement restera gravé dans les mémoires pour toujours. Nous étions dans la dixième année de guerre. 807 01:29:18,107 --> 01:29:21,065 Comme toujours, devant nous, près de la rivière Scamander... 808 01:29:21,307 --> 01:29:24,697 ... les essaims de navires comme des mouches d'été... 809 01:29:24,787 --> 01:29:28,416 ... rassemblés autour d'un pot de lait. 810 01:29:31,307 --> 01:29:34,424 Premiers navires des Focéens, puis des Mycéniens (meekaenaens-pas mouseeneeans)... 811 01:29:34,987 --> 01:29:39,026 ... que les Atens, puis au bord du rivage Corinthiens. 812 01:29:39,947 --> 01:29:43,303 Nous n'avons jamais réussi à tous les compter jusqu'à... 813 01:29:43,507 --> 01:29:47,022 ...un matin, n'en croyant pas nos yeux, nous avons vu les abandonnés... 814 01:29:47,387 --> 01:29:52,745 ... camp militaire, les navires ont tous disparu, et nous espérions... 815 01:29:53,587 --> 01:29:55,305 ... que Troie a été sauvée. 816 01:30:10,227 --> 01:30:13,264 Malheur à nous de ne pas voir de tromperie ! 817 01:30:13,347 --> 01:30:17,056 Un cheval de bois se tenait là, plus haut que nos portes. 818 01:30:17,707 --> 01:30:20,619 Nous pensions qu'ils avaient laissé ça pour apaiser les dieux... 819 01:30:20,907 --> 01:30:25,767 ... pour un retour en toute sécurité. Comme nous étions naïfs et pieux. 820 01:30:40,347 --> 01:30:43,100 Dieux d'en haut, merci ! Merci d'avoir inspiré... 821 01:30:43,187 --> 01:30:47,465 ... ces barbares se retirent, pour les remettre à la raison et à la miséricorde... 822 01:30:47,547 --> 01:30:51,017 ... dans l'âme. Alors je vous promets que ce cadeau... 823 01:30:51,107 --> 01:30:53,575 ...sera honoré comme il le mérite... 824 01:30:53,667 --> 01:30:56,227 ... même si cela a été fait par nos ennemis. 825 01:30:56,307 --> 01:30:58,343 Raison et miséricorde des Achéens ? 826 01:30:58,907 --> 01:31:01,023 Ils ne sont plus, et c'est tout ce qui compte ! 827 01:31:01,187 --> 01:31:03,337 A quoi sert ce qu'est la raison ? 828 01:31:03,427 --> 01:31:06,260 Nous ne devrions pas y prêter attention. 829 01:31:06,987 --> 01:31:10,218 Nous devrions en effacer toute trace, Je te dis Priam... 830 01:31:10,307 --> 01:31:13,936 ... et à vous tous ! - Je comprends à leur sujet. 831 01:31:14,027 --> 01:31:17,497 Les Achéens débarquèrent sur les rivages et nous a attaqués... 832 01:31:17,587 --> 01:31:21,023 ... à cause d'un siège long et injuste à cause d'Helena... 833 01:31:21,267 --> 01:31:24,896 ... qui est détourné, et qui nous n'aurions jamais kidnappé Ménélas... 834 01:31:25,107 --> 01:31:28,304 ... et elle est maintenant parmi nous contre sa volonté. 835 01:31:28,507 --> 01:31:31,738 Nous avons une foule de morts, mais les Achéens payé sévèrement.... 836 01:31:32,107 --> 01:31:35,656 ...leur folie et ce cheval est un cadeau... 837 01:31:35,827 --> 01:31:40,617 ... aux dieux, un don de repentance. - On dirait que tu décides d'oublier... 838 01:31:40,867 --> 01:31:44,177 ...toutes ces victimes qu'on a endurées pendant toutes ces années ? Comment peux-tu... 839 01:31:44,427 --> 01:31:48,500 ... respectez un cadeau de vos ennemis ! - Vrai Laoocon, mais c'est un cadeau aux dieux... 840 01:31:48,947 --> 01:31:51,586 ... la chose sainte, alors allons-nous insulter les dieux ? 841 01:31:58,547 --> 01:32:01,459 C'est un cadeau fait à leurs dieux, pas le nôtre ! 842 01:32:01,547 --> 01:32:04,539 Mais nous sommes le même parent humain, et nos dieux sont les mêmes ! 843 01:32:04,627 --> 01:32:08,506 Écoute-moi Priam, ne laisse rien des Achéens intacts ! 844 01:32:08,947 --> 01:32:12,417 Démontez-le en morceaux ! Laissez-le là ! 845 01:32:12,547 --> 01:32:15,619 -Laissez-le pourrir ici ! -Non. Nous devrions le prendre à l'intérieur... 846 01:32:15,707 --> 01:32:20,337 ... la ville. Nous n’avons plus peur maintenant que nous avons gagné ! 847 01:32:20,587 --> 01:32:24,296 C'est vrai que c'est important, Priam a raison, on a gagné ! 848 01:32:25,547 --> 01:32:29,096 Il y avait une tente de ces Agamemnon, le premier sanguinaire. Et ici ceux d'Ulysse. 849 01:32:29,187 --> 01:32:35,023 Ulysse, Agamemnon, Ménélas ! Vous ne pouviez rien faire à Troy ! 850 01:32:35,307 --> 01:32:38,424 Et maintenant, même la mer peut gâcher votre retour ! 851 01:32:38,867 --> 01:32:45,466 Le siège est terminé. Nous avons gagné ! Ils ne reviendront pas. Nous avons gagné ! 852 01:32:51,987 --> 01:32:56,583 Brûlez-le ! Seulement alors, ils ne reviendront pas ! Brûlez-le ! 853 01:32:59,347 --> 01:33:02,737 Arrêtez de blasphémer et faites entrer le cheval ! 854 01:33:03,347 --> 01:33:05,303 Ils nous amèneront en ville. 855 01:33:14,627 --> 01:33:17,460 Donc tout le monde était d'accord avec Priam qu'il faut... 856 01:33:17,667 --> 01:33:19,066 ... amenez-le à l'intérieur des murs. 857 01:33:22,947 --> 01:33:26,542 Nous l'avons placé comme trophée de guerre près du temple d'Athéna. 858 01:33:26,947 --> 01:33:30,701 Malheur à nous, nous avons fêté ce soir-là... 859 01:33:30,907 --> 01:33:34,138 ... pensant que le long siège est terminé. Et c'était exactement... 860 01:33:34,347 --> 01:33:37,657 ... ce qu'Ulysse voulait quand il construisit le cheval. 861 01:33:38,987 --> 01:33:42,343 Lui et son compagnon en sortent. 862 01:33:43,507 --> 01:33:47,056 Ils courent vers une porte pour l'ouvrir à leurs troupes qui... 863 01:33:47,147 --> 01:33:50,184 ... avec leurs navires retournés aux plages... 864 01:33:50,267 --> 01:33:53,657 ... armé jusqu'aux dents. Et la ville dormait. 865 01:33:54,787 --> 01:33:57,938 Et j'ai dormi aussi. Puis j'ai vu ça de partout de la ville... 866 01:33:58,387 --> 01:34:03,825 ... de grandes flammes et des incendies ont éclaté. Des cris de vivants mêlés... 867 01:34:04,027 --> 01:34:08,782 ... avec le bruit du feu qui crépite. Et au dessus des flammes j'ai vu... 868 01:34:09,507 --> 01:34:13,739 ... sur la plus haute tour, 2 guerriers achéens... 869 01:34:13,987 --> 01:34:16,945 ... tenant un petit enfant debout. C'était Astinax... 870 01:34:18,467 --> 01:34:21,698 ... fils d'Hector. Ils le soulèvent et le jettent... 871 01:34:21,947 --> 01:34:27,499 ... le dans l'abîme depuis la haute tour. Et ainsi dans un triste lac de sang… 872 01:34:27,747 --> 01:34:32,220 ... La progéniture de Priamus a disparu. Et c'est la dernière chose que j'ai vue. 873 01:34:41,507 --> 01:34:45,341 Qui es-tu étranger lorsque tu pleures le sort de Troie ? 874 01:34:48,227 --> 01:34:55,258 C'est moi qui les ai détruits. C'est moi qui les ai trompés. 875 01:34:56,147 --> 01:35:03,178 - Vous êtes Ulysse ? - Oui. 876 01:35:12,627 --> 01:35:16,779 [Pendant ce temps, à Ithaque, entouré par la mer, les prétendants...] 877 01:35:17,187 --> 01:35:20,782 [... assiégeant la maison d'Ulysse, gouverné comme dans leurs maisons.] 878 01:35:33,947 --> 01:35:37,178 Vous venez ici. Laissez-le. Vous avez mis le feu... 879 01:35:57,187 --> 01:36:00,623 - Regardez qui vient. - OMS? 880 01:36:01,787 --> 01:36:04,779 Je m'appelle Antimedontes, je viens d'Argus... 881 01:36:04,867 --> 01:36:07,427 ... et j'ai entendu dire que la reine d'Ithaque j'ai décidé de ne plus attendre... 882 01:36:07,507 --> 01:36:11,261 ... pour son mari. Alors je suis venu pour concourir pour son mariage. 883 01:36:11,347 --> 01:36:15,056 J'ai apporté assez de trésors, pour que je puisse rivaliser avec n'importe qui. 884 01:36:15,347 --> 01:36:18,259 Si être riche est la seule chose que tu as, puis partez d'Ithaque. 885 01:36:18,347 --> 01:36:20,497 Pénélope est virtuose et ne peut être soudoyée... 886 01:36:20,587 --> 01:36:23,101 [La nouvelle que Télémaque n'était jamais parti revenir...] 887 01:36:23,187 --> 01:36:27,817 [... étalé. Alors Pénélope faisait face seul...] 888 01:36:28,067 --> 01:36:32,424 [... les nombreux ennemis. Celui qui possédait quelque chose de richesse ou de pouvoir...] 889 01:36:32,627 --> 01:36:36,415 [... tôt ou tard, il se présentera à demande ce trône...] 890 01:36:36,667 --> 01:36:41,500 [... qu'aucun homme ni aucune famille n'a protégé.] 891 01:36:41,467 --> 01:36:44,220 [Les dieux ont voulu que Télémaque n'a pas de frères...] 892 01:36:44,307 --> 01:36:46,457 [... comme s'il n'avait pas de père en ce moment.] 893 01:36:47,547 --> 01:36:49,424 Je veux parler avec la reine ! 894 01:36:49,507 --> 01:36:51,418 - La Reine ne vient plus ici. - Pourquoi? 895 01:36:51,547 --> 01:36:54,300 Parce que son fils est parti. 896 01:36:57,347 --> 01:37:06,016 Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe... 897 01:37:15,867 --> 01:37:18,903 [Mais Pénélope ne pouvait pas abandonner le destin...] 898 01:37:18,987 --> 01:37:22,706 [... des femmes achéennes, que lorsque leurs pères et leurs frères...] 899 01:37:22,787 --> 01:37:25,739 [... les a données pour leur premier mariage comme vierges, que ce premier est mort.] 900 01:37:30,707 --> 01:37:33,619 Pe-ne-lo-pe... 901 01:37:35,987 --> 01:37:39,184 [Pénélope reste à côté de ses jeunes filles...] 902 01:37:39,267 --> 01:37:42,737 [...dont certains la trahissent et certains résistent...] 903 01:37:42,987 --> 01:37:44,943 [... les tentatives des prétendants.] 904 01:37:45,027 --> 01:37:48,417 - Celui-ci est bon marché. -La mienne est comme celle-là, prends-la ! 905 01:37:48,547 --> 01:37:51,380 Je n'aime pas ça. Je suis fidèle à Pénélope ! 906 01:38:23,027 --> 01:38:26,144 [Télémaque et Pisistrate, fils de Nestor...] 907 01:38:26,347 --> 01:38:30,056 [... est arrivé sous les murs de Sparte où règne Ménélas.] 908 01:38:33,787 --> 01:38:37,541 - Avez-vous déjà imaginé cette grande ville ? - Je n'ai jamais vu la vraie ville. 909 01:38:37,627 --> 01:38:39,458 Maintenant, vous verrez Helen ! 910 01:38:45,947 --> 01:38:49,701 [Helena descend des hauts murs.] 911 01:38:49,787 --> 01:38:53,985 [Concours de la plus grande princesse pour sa main.] 912 01:38:54,667 --> 01:38:57,544 [Ménélas la récupère.] 913 01:38:58,067 --> 01:39:01,855 [Hélène, fille de Léda et Tindarée, progéniture de Zeus, femme fatale] 914 01:39:05,627 --> 01:39:09,779 Y a-t-il du nouveau à Pylos ? Le souvenir de ton père Nestor... 915 01:39:10,067 --> 01:39:13,980 ... est toujours cher à mon cœur. - Je t'amène un invité. Il vient d'Ithaque... 916 01:39:14,347 --> 01:39:21,537 ... fils d'Ulysse. - Je vais vous dire mon nom. 917 01:39:23,107 --> 01:39:30,377 Je sais que tu es Télémaque, je veux te le prouver dont je me souviens... 918 01:39:30,667 --> 01:39:35,616 ... ton père et tous ceux qui à cause de moi... 919 01:39:35,867 --> 01:39:40,019 ... quittèrent leur patrie : les chefs de guerre des Achéens qui vont aux murs de Troie... 920 01:39:40,307 --> 01:39:43,458 ... loin et beaucoup d'entre eux ont été tués. 921 01:39:48,507 --> 01:39:53,103 C'est ma culpabilité si tu ne connaissais pas encore ton père. 922 01:39:53,507 --> 01:39:58,137 - Pourquoi tu parles comme ça ? Est-il mort ? - Je ne sais pas... 923 01:39:58,387 --> 01:40:03,859 ... Je sais très peu de choses aujourd'hui. Je ne peux vous parler que du passé... 924 01:40:04,227 --> 01:40:08,698 ... Télémaque. Je peux vous dire où j'ai vu ton père la dernière fois. 925 01:40:08,947 --> 01:40:12,178 Mon père consulta Télémaque et demanda Ménélas à propos de son père... 926 01:40:12,267 --> 01:40:16,146 Récemment, il est revenu, et il a beaucoup voyagé, dit-on. 927 01:40:18,307 --> 01:40:22,983 Oui, peut-être qu'il le sait, viens avec moi. 928 01:40:37,507 --> 01:40:42,262 [Ménélas fit son masque mortuaire...] 929 01:40:43,107 --> 01:40:47,419 [... effondré de pensées lourdes. Il voyage aussi beaucoup...] 930 01:40:47,907 --> 01:40:51,263 [... en mer jusqu'à ce qu'il trouve le chemin du retour.] 931 01:40:52,587 --> 01:40:55,818 8 ans ont aspiré toute sa jeunesse, à cause du retour risqué.] 932 01:41:01,587 --> 01:41:04,943 [Ainsi l'absence d'Ulysse a éclipsé tout sort des autres...] 933 01:41:05,347 --> 01:41:07,622 [... dirigeants des villes achéennes.] 934 01:41:13,987 --> 01:41:18,378 Alors, chez moi vient le fils... 935 01:41:19,627 --> 01:41:24,303 ... de mon cher ami. Bienvenue mon garçon. 936 01:41:26,747 --> 01:41:34,620 Laisse-moi te revoir. Fils d'Ulysse ! 937 01:41:35,707 --> 01:41:39,177 Ménélas, il a besoin de toi. Nestor l'a consulté... 938 01:41:39,427 --> 01:41:42,863 ... qu'il cherche auprès de vous des nouvelles de son père. 939 01:41:45,707 --> 01:41:48,016 Le vieux Nestor vous donne de bons conseils. 940 01:41:50,387 --> 01:41:54,460 Ah, comme j'aimerais accueillir ton père ici. Je le ramènerais chez lui ici... 941 01:41:54,787 --> 01:41:57,859 ... amène-le d'Ithaque... 942 01:41:57,947 --> 01:42:01,098 ... pour que nous soyons toujours ensemble en voisins... 943 01:42:01,187 --> 01:42:09,583 ... et gâcher ainsi les dernières années de notre vie. Mais le destin en a décidé autrement. 944 01:42:10,947 --> 01:42:14,462 Maintenant, il est inutile de dire ce qui serait. 945 01:42:14,667 --> 01:42:18,740 La maison de Télémaque est assiégée par des personnes qui le vole et lui fait peur. 946 01:42:21,907 --> 01:42:26,185 J'ai entendu ce qui se passe à Ithaque, mais toi, mon garçon... 947 01:42:27,547 --> 01:42:33,861 ... pourquoi laissez-vous cela arriver ? Le peuple est-il contre vous ? Ou ta mère ? 948 01:42:34,227 --> 01:42:38,698 J'ai essayé d'élever les gens. Notre île a besoin d'un roi... 949 01:42:38,947 --> 01:42:43,225 ... pas un garçon. Tous ceux qui peuvent lève la main sur le trône d'Ithaque. 950 01:42:43,507 --> 01:42:46,943 Seule ma mère les en empêche. Personne ne peut nous aider ! 951 01:42:47,107 --> 01:42:49,860 Seulement si Ulysse revenait... 952 01:42:55,147 --> 01:42:59,937 Ah cette foutue guerre ! Que de dégâts il fait ! 953 01:43:03,347 --> 01:43:09,456 Horrible mal qu’il nous a apporté ! Regardez l'arme... 954 01:43:09,627 --> 01:43:14,542 ... d'Agamemnon, mon frère, assassiné traîtreusement... 955 01:43:14,787 --> 01:43:17,861 ... à sa porte après son retour de Troie. Il n'est pas mort au combat... 956 01:43:18,107 --> 01:43:22,545 ...avec un ennemi digne de lui. Ni la mer ne le dévore. 957 01:43:29,587 --> 01:43:34,741 Il a été tué par trahison, et maintenant, je dirige seul cette ville. 958 01:43:37,867 --> 01:43:41,746 C'est le prix que j'ai payé avec la maison d'Atreus, à cause de la guerre. 959 01:43:42,907 --> 01:43:46,536 Que cachez-vous monsieur ? Pourquoi ne me dis-tu pas, que sais-tu... 960 01:43:46,747 --> 01:43:51,457 ... à propos de mon père ? La reine, tu me dis s'il vous plaît. 961 01:43:52,827 --> 01:43:56,422 Dès mon arrivée, J'ai vu que tu connaissais l'amère vérité... 962 01:43:57,627 --> 01:44:02,576 ... mais tu n'as pas trop de pitié. Dites-moi s'il vous plaît, mon père est-il mort ? 963 01:44:03,867 --> 01:44:07,826 Nous savons quelque chose sur ton père, mais nous ne savons pas si vous pouvez supporter. 964 01:44:08,067 --> 01:44:12,106 Soyez courageux et écoutez-moi attentivement. 965 01:44:12,827 --> 01:44:18,300 Votre père vit, mais il est comme mort. Protée me le dit. 966 01:44:23,747 --> 01:44:28,025 Il a vu Ulysse entouré par la mer, sans camarades de bord pour revenir. 967 01:44:35,907 --> 01:44:39,183 [Et Helen a eu une idée.] 968 01:44:39,427 --> 01:44:43,136 [Dans le vin elle verse un remède qui adoucit colère et douleur qui donnent l'oubli] 969 01:44:43,307 --> 01:44:49,506 [Ces compétences que la fille de Zeus connaissait, et que le médicament lui donne Polidamna.] 970 01:45:03,947 --> 01:45:08,020 Buvez du vin et écoutez. Je vais vous raconter ce qui s'est passé avant... 971 01:45:08,667 --> 01:45:10,943 ... et vous l'aurez compris de toute façon. 972 01:45:15,987 --> 01:45:20,026 Je veux vous raconter toutes les aventures d'Ulysse... 973 01:45:20,227 --> 01:45:22,422 ... mais seulement ceux que je connais. 974 01:45:24,107 --> 01:45:25,745 [Alors Hélène commence :] 975 01:45:26,307 --> 01:45:31,825 C'était la dernière année de la guerre. J'ai attendu à Troie ces armes... 976 01:45:32,067 --> 01:45:36,504 ... décide de la victoire et à qui j'appartiendrai. 977 01:45:36,987 --> 01:45:40,059 J'étais dans le temple d'Apollon, et Cassandre... 978 01:45:40,307 --> 01:45:42,025 ... faire des offrandes. 979 01:45:45,867 --> 01:45:47,903 Ô Apollon ! Toi qui n'es que parmi les dieux... 980 01:45:47,987 --> 01:45:52,026 ... qui restent les favoris de cette misérable ville, révèle-moi un secret ! 981 01:45:58,267 --> 01:46:02,897 Ils me persécutent et je m'enfuis. Donnez-moi une pause. 982 01:46:07,427 --> 01:46:11,424 -Je ne te ferai pas de mal, aide-moi juste ! -Qui es-tu? D'où ? Comment es-tu entré ? 983 01:46:11,507 --> 01:46:15,305 Je suis un soldat frigien, allié des Troyens avec qui... 984 01:46:15,467 --> 01:46:18,345 ... Je me bats contre les Achéens pendant des années pour défendre une ville. 985 01:46:18,427 --> 01:46:21,544 Hier soir, contre ma volonté, j'étais entraîné dans la bataille... 986 01:46:21,627 --> 01:46:25,259 ... et s'est échappé de justesse. Ils ne le feront pas ose me chercher dans un temple. 987 01:46:31,547 --> 01:46:34,664 Mais vous êtes tous blessés ! Ton visage... 988 01:46:34,747 --> 01:46:41,744 ... tout maculé de sang. Tu me fais peur. Ou je vois juste du sang partout ? 989 01:46:41,947 --> 01:46:45,417 C'est du sang, fille... la guerre n'épargne personne... 990 01:46:45,747 --> 01:46:49,103 ... donc pas aussi misérable que moi. Si tu pouvais me donner quelque chose... ? 991 01:46:49,747 --> 01:46:53,660 Pauvre soldat, je peux tout te donner ! 992 01:46:54,667 --> 01:47:01,505 Sauf un conseil. Courir! Fuyez si vous le pouvez... 993 01:47:02,187 --> 01:47:05,702 ... ville condamnée pleine de cadavres. 994 01:47:07,187 --> 01:47:11,942 Pourquoi tu parles comme ça ? La prophétie parle-t-elle de votre part ? 995 01:47:13,667 --> 01:47:16,898 Tu ne me connais pas ? Je n'ai jamais entendu parler de Cassandre... 996 01:47:17,667 --> 01:47:26,018 ... fille de Priam ? Le dieu Apollon parle à travers moi mais personne n'écoutera. 997 01:47:26,587 --> 01:47:31,103 Je vais écouter. Mais comment puis-je croire ? Vous dites que la ville va tomber... 998 01:47:31,347 --> 01:47:34,817 ... mais je vois ses hauts murs invaincus et provocants. 999 01:47:35,547 --> 01:47:39,017 9 ans que la ville résiste aux attaques des hordes achéennes... 1000 01:47:39,107 --> 01:47:42,816 ... avec tant de héros qui ont conquis les villes comme celui-ci. 1001 01:47:44,387 --> 01:47:46,947 Un seul suffira à tout gâcher. 1002 01:47:47,147 --> 01:47:52,175 Peut-être savez-vous que la ville est à court de nourriture ? Ou de l'eau ? 1003 01:47:52,547 --> 01:47:55,937 Ou une maladie parmi les défenseurs ? 1004 01:47:56,707 --> 01:48:02,623 Oh écoute Cassandra, au moins elle, écoutez Cassandra inspirée d'Apollon. 1005 01:48:15,627 --> 01:48:18,983 Attends, étranger. Je veux te voir aussi ! 1006 01:48:20,307 --> 01:48:25,620 Ton visage est vraiment souillé de sang, mais tes blessures sont étranges. 1007 01:48:26,747 --> 01:48:31,377 Ils ont l’air aussi affligés d’eux-mêmes. Pourquoi? Qu'ils ne te reconnaissent pas ? 1008 01:48:31,947 --> 01:48:34,586 Mais tu ne peux pas me tromper comme tu l'as fait avec Cassandra. 1009 01:48:34,667 --> 01:48:37,420 Tu n'es pas Frigien, ami de Troie, Vous êtes ennemi ! 1010 01:48:37,507 --> 01:48:41,136 Vous vous faufilez dans la ville et vous mélangez aux blessés... 1011 01:48:41,467 --> 01:48:46,302 ... commettre un sabotage. Vous ressemblez au visage du passé. 1012 01:48:47,027 --> 01:48:49,985 Toi qui sors des ténèbres avec un visage ensanglanté... 1013 01:48:51,467 --> 01:48:54,777 ... tu es Ulysse Je te reconnais instantanément... 1014 01:48:55,667 --> 01:49:00,536 ... et j'ai frémi quand j'ai vu. Je te suis... 1015 01:49:00,867 --> 01:49:04,143 ...pour voir oseras-tu venir ici dans le temple... 1016 01:49:04,467 --> 01:49:10,178 ... près de la maison de Priam. Pourquoi? Pourquoi? 1017 01:49:10,907 --> 01:49:14,786 Je savais que je te trouverais là-bas. Pourquoi tu te caches ici... 1018 01:49:14,947 --> 01:49:18,462 ... près de l'autel, quand la ville tombera... 1019 01:49:18,547 --> 01:49:21,015 ... et ton mari te cherchera pour racheter son honneur ? 1020 01:49:21,107 --> 01:49:23,018 Cela n'arrivera jamais ! 1021 01:49:23,107 --> 01:49:26,258 A condition que les chevaux de Troie ne le fassent pas vengeance sur toi... 1022 01:49:26,347 --> 01:49:30,181 ... pour toutes les années de misère que vous leur avez infligées ! - Vous êtes un espion ! 1023 01:49:30,947 --> 01:49:33,825 Je t'ai entendu ! Vous trompez la naïve Cassandra... 1024 01:49:33,907 --> 01:49:38,025 ... avec des nouvelles qu'elle ne connaissait pas sur la guerre et les soldats. 1025 01:49:38,587 --> 01:49:43,661 - Je vais te leur donner pour te tuer ! - Non, tu ne feras pas ça... 1026 01:49:43,867 --> 01:49:47,223 ... parce que dans ton cœur tu es toujours grec, même si 10 ans... 1027 01:49:47,547 --> 01:49:53,463 ... nous souffrons tous à cause de ta culpabilité ! - Assez. Je ne veux plus écouter ! 1028 01:49:53,947 --> 01:49:56,745 Je ne te trahirai pas, mais je ne le fais pas je veux te voir au temple. 1029 01:49:56,827 --> 01:50:00,581 Laissez-moi faire mon destin. Laissez-moi faire mon destin quel qu'il soit ! 1030 01:50:06,067 --> 01:50:10,060 Trembler? As-tu peur ? Es-tu la fille de Zeus ? 1031 01:50:10,867 --> 01:50:14,143 Helen, si tu pouvais retourner à Ménélas, tout cela aurait disparu. 1032 01:50:16,947 --> 01:50:19,415 Pas d'Ulysse. Si seulement tu savais... 1033 01:50:19,547 --> 01:50:22,015 ... combien je pleure à cause du culpabilité alotée par Afrodite. 1034 01:50:22,107 --> 01:50:24,416 Afrodita ou ton désir ? 1035 01:50:25,947 --> 01:50:31,101 Les dieux arrangent nos vies, donc mon désir ne compte pas. 1036 01:50:33,547 --> 01:50:35,663 Alors qu'est-ce qui te retient ici ? 1037 01:50:40,747 --> 01:50:44,342 Une seule personne me fait confiance dans cette ville et lui seul en est digne... 1038 01:50:44,507 --> 01:50:49,103 ... de ma pitié. Père de cette maison-Priam. 1039 01:50:51,347 --> 01:50:53,861 A cause de ma culpabilité, il a perdu ses meilleurs fils : 1040 01:50:55,107 --> 01:51:02,377 ... Hector est mort, Paris est mort, les chevaux de Troie les plus courageux sont morts... 1041 01:51:02,587 --> 01:51:07,138 ... et d'autres, bien d'autres, eh bien, tu n'as pas entendu Cassandra ?... 1042 01:51:07,347 --> 01:51:15,664 … Beaucoup périront. Du sang, toujours du sang, et jamais de reproches de la part de Priam. 1043 01:51:17,867 --> 01:51:21,382 Quand je viens ici avec Paris il m'accepte comme sa propre fille. 1044 01:51:21,467 --> 01:51:26,461 Et je reste pour lui comme une fille et ainsi je resterai jusqu'au bout. 1045 01:51:31,187 --> 01:51:35,305 Si tu parles de la fin de cette ville tu n'attendras pas trop longtemps. 1046 01:51:36,547 --> 01:51:40,186 Je ne voulais pas de cette guerre, j'y suis obligé, et maintenant je veux seulement le finir... 1047 01:51:40,267 --> 01:51:45,021 ... quoi qu'il arrive. 1048 01:51:45,307 --> 01:51:49,062 Tout ce que j'ai vu dans la ville, parfaitement correspond à mon plan. 1049 01:51:50,107 --> 01:51:56,296 Quel plan Ulysse ? Vous êtes très célèbre à cause de votre ruse. 1050 01:51:57,667 --> 01:52:01,057 Est-ce que c'est ce que tu voudrais pourquoi les gens se souviennent de toi ? 1051 01:52:02,667 --> 01:52:06,819 Les actes des gens m'ont amené à un tel choix. 1052 01:52:11,427 --> 01:52:14,658 Et si je dois porter ce fardeau, Je le porterai courageusement. 1053 01:52:14,947 --> 01:52:18,417 Qui sait combien de fois il s'est souvenu ses mots... 1054 01:52:19,027 --> 01:52:22,178 ... peut-être même maintenant, où qu'il soit. 1055 01:52:29,279 --> 01:52:32,954 [Ulysse est dans la salle du trône du tribunal d'Alcinoo.] 1056 01:52:33,439 --> 01:52:36,829 [Ses hôtes le laissent tranquille et il ne savait pas pourquoi.] 1057 01:52:38,039 --> 01:52:41,475 [Mais quand le moment sera venu il révèle son vrai nom...] 1058 01:52:41,679 --> 01:52:44,910 [... il avait peur que les Feaciens hésitera à lui donner un navire pour retourner dans son pays natal.] 1059 01:52:46,159 --> 01:52:49,196 [Parce que le nom de l'homme raconte son destin...] 1060 01:52:49,279 --> 01:52:53,557 [... qu'il ne peut pas comprendre ? Il n'était pas assuré qu'il reviendrait...] 1061 01:52:53,719 --> 01:52:58,873 [... sécurisé par ceux qui peuvent tout faire. Ainsi pense Ulysse...] 1062 01:52:59,239 --> 01:53:03,755 [... se demandant si est-ce prudent pour révéler également son passé.] 1063 01:53:07,919 --> 01:53:17,954 Pardonnez-nous, nous vous laissons tranquille. Nous nous sommes réunis... 1064 01:53:18,119 --> 01:53:22,431 ... pour discuter de votre arrivée inattendue. Nous n'avons jamais... 1065 01:53:22,639 --> 01:53:25,756 ... je pensais que nous aurions homme glorieux parmi nous. 1066 01:53:32,999 --> 01:53:36,469 Ne t'excuse pas Alcinous, Je te respecte trop. 1067 01:53:37,599 --> 01:53:41,194 Vous comprenez désormais mieux mon impatience de revenir... 1068 01:53:41,279 --> 01:53:45,477 ... dans mon pays natal. Votre aide me redonne la vie. 1069 01:53:45,599 --> 01:53:49,069 Pourquoi tant de hâte Ulysse ? Vous ne souhaitez pas vous reposer un moment ? 1070 01:53:50,159 --> 01:53:56,314 Parlez-nous de vous. En 10 ans tu as... 1071 01:53:56,439 --> 01:54:04,312 ... a vécu de nombreuses aventures. 10 ans, c'est trop. Dites-nous... 1072 01:54:04,479 --> 01:54:07,516 ... sur les aventures d'un roi qui a quitté Troie avec une armée... 1073 01:54:07,679 --> 01:54:11,592 ... mais vient seul sur un radeau. À propos d'un homme qui était considéré comme mort... 1074 01:54:11,799 --> 01:54:16,714 ... et qui souhaite être considéré comme mort, puisqu'il nous a caché son nom. 1075 01:54:17,959 --> 01:54:22,032 Nous faisons tomber les murs de Troie. J'ai navigué avec Ménélas et Nestor... 1076 01:54:22,239 --> 01:54:25,356 ... mais une tempête soudaine a détruit la flotte. 1077 01:54:25,759 --> 01:54:29,957 Avec mes navires je suis arrivé au pays des Lestrygons. 1078 01:54:30,159 --> 01:54:34,789 Mes compagnons ont commencé à piller la terre. Les Kikoniens se sont défendus... 1079 01:54:35,559 --> 01:54:40,872 ... et j'ai tué beaucoup de mes hommes. Nous en avons laissé 72 sans sépulture... 1080 01:54:41,079 --> 01:54:44,515 ... 6 de chaque navire. Naviguer contre La Grande Ourse... 1081 01:54:44,599 --> 01:54:48,671 ...autour du cap Malia un fort courant nous jette... 1082 01:54:48,759 --> 01:54:52,594 ... sur les rives des sauvages Lestrygoniens. L'entreprise veut... 1083 01:54:52,759 --> 01:54:56,593 ... jeter l'ancre dans le port, mais je voulais il faut d'abord repérer l'endroit... 1084 01:54:56,999 --> 01:55:00,912 ... et trouvez le poste de garde. Il était justifié de déménager... 1085 01:55:01,079 --> 01:55:04,549 ... mais les autres, négligemment, atterri et... 1086 01:55:04,959 --> 01:55:08,194 ... j'ai entendu le bruit de la guerre. Les autres cris est immédiatement apparu. 1087 01:55:11,959 --> 01:55:15,713 Il n'y avait pas de temps à perdre, et je me retire, mais dans le port... 1088 01:55:15,959 --> 01:55:21,397 ...nous avons vu les Lestrigoniens géants lancer d'énormes rochers sur nos navires les détruisent. 1089 01:55:21,959 --> 01:55:26,191 Les gens ont tenté de s'échapper en nageant mais ils étaient pourchassés par les tridents comme des poissons. 1090 01:55:27,079 --> 01:55:29,957 - Et comment as-tu pu t'échapper ? - Ils n'ont pas pu me joindre... 1091 01:55:30,039 --> 01:55:33,793 ... parce que je suis resté en dehors du port. - Il ne reste que votre vaisseau ? 1092 01:55:34,199 --> 01:55:37,316 En fin de compte, oui. Nous étions la dernière entreprise. 1093 01:55:37,399 --> 01:55:40,436 Après la disparition des autres, Je leur suis devenu encore plus cher... 1094 01:55:40,519 --> 01:55:44,228 ... parce qu'ils ont grandi avec moi, nous étions amis depuis l'enfance. 1095 01:55:44,399 --> 01:55:50,349 Aujourd'hui, ce ne sont que des noms. Euriloch, mon cousin. 1096 01:55:50,579 --> 01:55:57,377 Sur le pont, il était le timonier, et au combat ma main droite. 1097 01:55:57,559 --> 01:56:02,998 Il était sensé et sage. Filetor, à Ithaque nous avons chassé... 1098 01:56:03,119 --> 01:56:06,077 ...ensemble. Une fois, un sanglier m'a blessé... 1099 01:56:06,159 --> 01:56:09,913 ... à la cuisse et j'ai encore une cicatrice. Filetor l'attrape... 1100 01:56:10,119 --> 01:56:14,476 ... à deux mains, le renverse et l'a poignardé à mort. 1101 01:56:16,079 --> 01:56:20,152 Heraclio, je connaissais sa famille et ses fils. 1102 01:56:25,759 --> 01:56:31,117 Politus, le plus fort de tous. Elpenor n'était pas fort... 1103 01:56:31,319 --> 01:56:35,437 ... et pas vraiment sage mais il l'était... 1104 01:56:35,639 --> 01:56:39,552 ... très chère, plus que d'autres, juste parce qu'il était semaine. 1105 01:56:42,439 --> 01:56:47,559 Et ainsi de l'armée qui quitta Ithaque, il en reste si peu. 1106 01:56:59,759 --> 01:57:03,069 Je me rends compte à quel point les choses n'ont pas d'importance... 1107 01:57:03,959 --> 01:57:07,588 ... quand j'ai vu comment fonctionnent les forces obscures... 1108 01:57:07,679 --> 01:57:10,876 ... contre notre retour. - Quelles forces obscures ? 1109 01:57:11,959 --> 01:57:15,508 Quelle route reviendrait nous par le chemin le plus court jusqu'à Ithaque... 1110 01:57:15,959 --> 01:57:19,235 ... que nous n'avons jamais trouvé ? Nous nous perdons à jamais... 1111 01:57:19,319 --> 01:57:23,198 ... sur une vaste mer, sans chemin. Quand nous apercevons à peine notre terre… 1112 01:57:23,279 --> 01:57:26,157 ... la tempête nous chasserait errer à nouveau... 1113 01:57:26,239 --> 01:57:29,515 ... jusqu'à ce que la prochaine tempête fasse enrager la mer... 1114 01:57:29,599 --> 01:57:32,716 ... et je m'en souviendrai jusqu'à la fin de ma vie. C'était comme... 1115 01:57:32,799 --> 01:57:36,031 ... une main géante invisible, jeter le navire au fond de l'abîme. 1116 01:57:36,199 --> 01:57:41,397 Tu es le grand roi Ulysse, mais tu n'es qu'un homme. 1117 01:57:41,599 --> 01:57:45,069 Et d'après ce que tu dis il semble que tu sois un homme qui essaie... 1118 01:57:45,759 --> 01:57:50,389 ...pour réussir seul avec raison. Demandons aux dieux pour nous et pour toi Ulysse... 1119 01:57:50,759 --> 01:57:54,957 ... peut-être que nous trouverons nos réponses et vous trouvez vos réponses. 1120 01:58:24,799 --> 01:58:29,793 -Les sacrifices donnent la réponse. -Quelle réponse ? 1121 01:58:30,319 --> 01:58:34,232 Défavorable. Mon peuple a peur. Il ne pouvait pas interpréter... 1122 01:58:34,439 --> 01:58:41,595 ... alors tu le feras. - Pas moi. Je sais qu'Athéna était... 1123 01:58:41,679 --> 01:58:44,352 ... toujours près de moi pendant combattez à Troie... 1124 01:58:44,439 --> 01:58:48,398 ... donc avec elle à mes côtés, j'ai toujours su que faire. 1125 01:58:49,319 --> 01:58:52,391 Mais quand j'étais en mer J'entendrais les voix des dieux. 1126 01:58:52,479 --> 01:58:57,348 C'est peut-être ainsi que mon cœur est agité et je veux en savoir plus. 1127 01:58:58,599 --> 01:59:01,352 Pourquoi cachez-vous votre voyage ? 1128 01:59:02,039 --> 01:59:05,156 -Pourquoi tu poses cette question ? -Tu as survécu à beaucoup de choses, et tu as beaucoup... 1129 01:59:05,239 --> 01:59:08,868 ... souffert. Nous sommes conscients que dès que tu es arrivé... 1130 01:59:09,439 --> 01:59:13,068 ... et nous vous montrons notre compassion. Mais si c'est Dieu... 1131 01:59:13,319 --> 01:59:17,835 ... qui est ton ennemi, comme disent les présages, dites-nous tous les secrets. 1132 01:59:18,039 --> 01:59:21,190 Je t'ai tout dit, tout Je pouvais comprendre de mon... 1133 01:59:21,279 --> 01:59:25,875 ... des rencontres avec des gens et des choses. - Avez-vous eu une rencontre qui... 1134 01:59:26,039 --> 01:59:28,553 ... n'appartient pas au royaume des hommes ? 1135 01:59:31,359 --> 01:59:38,993 - Oui. - Quand? - Un jour, nous sommes entrés... 1136 01:59:39,159 --> 01:59:42,117 ... dans une rivière à la recherche d'eau potable -- -S'il te plaît, Ulysse... 1137 01:59:42,759 --> 01:59:47,116 ... j'aimerais que tu nous dises à ce sujet d'abord ce soir. - Oui. 1138 01:59:49,039 --> 01:59:53,191 Nous naviguons sur un grand fleuve avec des falaises acérées. 1139 01:59:56,599 --> 01:59:59,238 Nous avons cherché à jeter l'ancre, prendre de l'eau. 1140 02:00:01,239 --> 02:00:05,118 Par les étoiles j'ai calculé que c'était la côte de la Lybie... 1141 02:00:06,199 --> 02:00:10,590 ... mais le rivage le plus éloigné de nous, au bord même de l'Océanus... 1142 02:00:10,799 --> 02:00:14,647 ... là où le Soleil s'enfonce dans l'abîme. 1143 02:00:14,799 --> 02:00:17,147 Si c'était exact... 1144 02:00:17,319 --> 02:00:20,231 ... puis nous avons été éloignés de chez nous, pas plus près. 1145 02:00:31,559 --> 02:00:36,110 Mes hommes ne le savaient pas, mais j'étais agité et inquiet... 1146 02:00:36,439 --> 02:00:40,910 ... comme si j'avais un pressentiment, et aussi parce que nous avons trouvé des choses... 1147 02:00:41,119 --> 02:00:43,758 ... ce qui ressemblait à quelqu'un qui les avait quittés. 1148 02:00:45,679 --> 02:00:49,035 J'envoie 3 hommes en reconnaissance mission le matin... 1149 02:00:49,199 --> 02:00:52,236 ... juste à notre arrivée. J'espérais qu'ils trouveraient quelque chose... 1150 02:00:52,519 --> 02:00:58,116 ... par lequel je peux naviguer. Après de nombreuses heures, ces hommes... 1151 02:00:58,519 --> 02:01:02,034 ... je ne suis pas revenu et nous avons tous devenir nerveux. 1152 02:01:03,079 --> 02:01:06,628 J'avais peur d'un nouveau danger, comme leur disparition... 1153 02:01:06,839 --> 02:01:10,388 ... prolongé. Je ne savais pas quoi faire. 1154 02:01:11,839 --> 02:01:14,990 3 autres qui ne reverront plus Ithaque ! 1155 02:01:16,079 --> 02:01:20,869 Ils ont dû tomber dans un piège dans cette terre sauvage. 1156 02:01:34,599 --> 02:01:42,279 Ulysse, nous devrions prendre nos distances les rivages avant la nuit. 1157 02:01:58,919 --> 02:02:01,831 Si tu as peur, Je vais chercher vos compagnons de bord. 1158 02:02:02,999 --> 02:02:07,914 Je ne voulais pas imposer ma volonté, Je n'arrivais pas à me débrouiller comme à Troie... 1159 02:02:07,999 --> 02:02:11,753 ... où j'avais des guerriers à mes côtés, pas des gens qui ont peur pour leur vie. 1160 02:02:12,999 --> 02:02:16,514 Ce n'est que par mon propre exemple que je pourrais me rétablir en tant que leader. 1161 02:02:18,959 --> 02:02:23,510 - Et ils ont suivi ? - Trois amis que nous avons perdus... 1162 02:02:24,399 --> 02:02:29,189 ... et si nous les abandonnions à leur sort, cela voudrait dire que nous ne sommes unis que dans la peur. 1163 02:02:30,599 --> 02:02:33,397 Peur pour notre propre survie, peur qui ce n'est pas sympathique... 1164 02:02:33,479 --> 02:02:38,394 ... mais seulement notre ennemi. Sans objectif, sans ordre, il n’y a pas d’espoir. 1165 02:02:38,719 --> 02:02:41,472 Mais en acceptant cette tentation, ils m'ont suivi. 1166 02:02:50,999 --> 02:02:54,628 À mesure que nous nous éloignons de la rivière, Le Soleil devient plus chaud. 1167 02:02:54,999 --> 02:02:58,071 Le sol était brûlé. Nous avons senti un parfum sec dans les airs... 1168 02:02:58,639 --> 02:03:02,234 ... le parfum d'une fleur. Et donc nous sommes arrivés dans un village habité par des hommes... 1169 02:03:02,399 --> 02:03:05,516 ... qui se nourrissent de cette fleur mordu dans les moulins. 1170 02:03:08,319 --> 02:03:10,389 Je me suis déjà préparé à voir mes hommes... 1171 02:03:10,479 --> 02:03:15,678 ... tué ou en danger, mais à la place ils sont assis là parmi les gens à la peau noire... 1172 02:03:15,839 --> 02:03:20,435 ... se comportant étrangement et habillé comme un indigène. 1173 02:03:45,599 --> 02:03:48,477 Pourquoi n'êtes-vous pas retourné au navire ? À cause de ça? 1174 02:03:48,599 --> 02:03:53,627 Ulysse, de quoi as-tu peur ? 1175 02:03:55,279 --> 02:04:00,558 Ils nous ont offert leur hospitalité même ils ne connaissent pas les lois de Zeus. 1176 02:04:00,839 --> 02:04:03,672 La nature leur enseigne que, La fleur de lotus pousse... 1177 02:04:03,959 --> 02:04:09,192 ... et ils en font une poudre sucrée. Goûtez, goûtez ! 1178 02:04:09,679 --> 02:04:13,513 Ça te fait tout oublier comme si nous n'avions jamais besoin de quitter Ithaque. 1179 02:04:18,119 --> 02:04:22,795 De toute façon, qui nous attend là-bas ? Qui se souvient de nous ? 1180 02:04:27,759 --> 02:04:30,990 Ton père Egyptius, souviens-toi de lui. Souvenez-vous de votre épouse que vous avez quittée... 1181 02:04:31,079 --> 02:04:34,992 ... un mois avant le mariage. Elle t'élèvera peut-être un fils un jour. 1182 02:04:35,679 --> 02:04:39,388 Mon père est vieux ou mort, mes épouses couchent avec une autre, 1183 02:04:39,599 --> 02:04:42,955 Et mon fils, même si j'avais frères, ils ne me reconnaîtraient pas ! 1184 02:04:43,039 --> 02:04:46,031 -Quel genre de père suis-je ? -Les gens ne trouvent que de nouveaux problèmes... 1185 02:04:46,119 --> 02:04:49,316 ... alors pourquoi prendre à nouveau des risques ? - Même à la maison, la souffrance nous attend. 1186 02:04:53,039 --> 02:04:59,478 Mange ce lotus. Nous resterons en paix pour toujours. 1187 02:04:59,639 --> 02:05:03,598 En vérité, une divinité nous a amenés sur cette terre. 1188 02:05:04,399 --> 02:05:07,835 Tant que je vis, je ne laisserai personne oublier sa maison. 1189 02:05:07,919 --> 02:05:09,750 Ne l'écoutez pas... 1190 02:05:09,999 --> 02:05:15,756 Emmenez-les sur un bateau ! Je t'ordonne de les prendre ! 1191 02:05:16,519 --> 02:05:21,877 -Attachez-les ! Ne les écoutez pas. hé, ils sont fous ! 1192 02:05:43,759 --> 02:05:46,796 Nous avons trouvé des gens comme nous. 1193 02:05:47,719 --> 02:05:50,631 Si je comprends bien, tout ce qui s'est passé... 1194 02:05:50,799 --> 02:05:54,997 ...c'est qu'il y a une fleur qui efface la mémoire ou le souhaiter et le passé. 1195 02:05:56,599 --> 02:05:59,796 Pourtant, en voyant ces amis, Je rêvais de revenir... 1196 02:05:59,879 --> 02:06:02,632 ... et à cause de l'étirement du navire, j'ai le sentiment... 1197 02:06:02,719 --> 02:06:05,677 ... que les vents, les courants et les forces nous dépassent... 1198 02:06:05,759 --> 02:06:08,671 ... nous ont déjà éloignés du connu routes maritimes. 1199 02:06:10,599 --> 02:06:13,238 Nous avons navigué pendant 18 jours... 1200 02:06:13,319 --> 02:06:16,595 ... et puis nous sommes arrivés dans un grand archipel... 1201 02:06:16,679 --> 02:06:20,433 ... dont les îles sont proches les unes des autres. 1202 02:06:50,159 --> 02:06:54,072 - Pourquoi tu ne dors pas Euriloch ? - Pourquoi tu ne dors pas ? Quoi... 1203 02:06:54,159 --> 02:06:56,468 ... te trouble Ulysse ? -Rien, va dormir... 1204 02:06:56,639 --> 02:06:59,631 ... comme les autres. Demain, nous partons chasser sur l'île. 1205 02:07:02,799 --> 02:07:05,472 Pourquoi as-tu besoin de moi si tu caches tes pensées ? 1206 02:07:05,999 --> 02:07:09,196 Pourquoi tu ne me dis pas ce qui te dérange ? 1207 02:07:14,719 --> 02:07:17,950 Ciel... le ciel n'a pas d'étoiles... 1208 02:07:18,119 --> 02:07:21,077 ... depuis que nous avons quitté Lotuseaters. 1209 02:07:22,639 --> 02:07:27,952 Le ciel est clair, mais aucune constellation visible. Très étrange. 1210 02:07:28,239 --> 02:07:31,152 Et un marin ne peut pas naviguer s'il ne l'a pas fait étoiles directrices. 1211 02:07:37,199 --> 02:07:38,212 Ulysse... 1212 02:07:41,299 --> 02:07:44,212 ... nous sommes perdus. 1213 02:07:44,399 --> 02:07:48,915 Un bon marin n'est jamais perdu, et le danger existe... 1214 02:07:49,079 --> 02:07:53,357 ... seulement dans nos esprits. Aller dormir. 1215 02:07:55,999 --> 02:07:59,708 Une autre chose n'est pas claire : sur ces îles... 1216 02:07:59,839 --> 02:08:04,310 ... nous n'avons trouvé aucune trace humaine, même les gens souvent... 1217 02:08:04,519 --> 02:08:07,829 ... aller en mer. Est-ce possible qu'ils n'y arrivent jamais ? 1218 02:08:08,719 --> 02:08:13,509 Est-ce qu'ils évitent ces terres ou quelque chose les a cachés ? 1219 02:08:14,639 --> 02:08:18,393 - Mais nous avons réussi à arriver ici. - Oui, mais pourquoi ? 1220 02:08:19,999 --> 02:08:22,911 Beaucoup de choses inexplicables se sont produites... 1221 02:08:22,999 --> 02:08:28,631 ... depuis que nous avons laissé Troie en flammes : querelle entre les héros... 1222 02:08:28,959 --> 02:08:32,952 ... dispersion de la flotte, vents et tempêtes contre nature... 1223 02:08:33,319 --> 02:08:37,198 ... qui nous a chassés de toutes les mers connues. 1224 02:08:38,679 --> 02:08:42,957 Je ne sais pas Euriloch où nous allons. Je vous le dis en toute confiance... 1225 02:08:43,159 --> 02:08:46,231 ... mais je t'en supplie, ne le dis pas aux autres. 1226 02:08:47,279 --> 02:08:51,033 Tu dois nous unir Ulysse. Il reste si peu de nous. 1227 02:08:51,759 --> 02:08:54,990 Pensez à nous Ulysse, à notre navire, et ramène-nous à la maison ! 1228 02:09:06,599 --> 02:09:09,067 Cette terre semble très fertile ! 1229 02:09:09,159 --> 02:09:15,268 C'est excellent pour l'agriculture. C'est bon pour semer... 1230 02:09:15,359 --> 02:09:18,590 ... et aussi il est habité à côté chèvres sauvages. 1231 02:09:18,759 --> 02:09:22,832 -Regarder! - Où? - Là, c'est de la fumée. 1232 02:09:25,999 --> 02:09:29,514 -L'escouade de regroupement et nous devrions revenir en arrière. -Pourquoi? Sans le savoir... 1233 02:09:29,719 --> 02:09:33,792 ... qui habite ici ? Vous revenez seul. 1234 02:09:33,959 --> 02:09:37,349 J'ai peur. Et à côté de ça qui peut vivre sur cette île ? 1235 02:09:37,999 --> 02:09:45,314 Un sauvage solitaire. S'il te plaît, Ulysse, allons-y. 1236 02:09:51,999 --> 02:09:54,433 Pourquoi n'as-tu pas perdu la flèche ? A quoi penses-tu ? 1237 02:09:54,519 --> 02:09:57,431 - A propos de cet homme. - Pourquoi s'inquiéter pour lui ? 1238 02:09:57,599 --> 02:10:01,114 Peut-être qu'il sait quelque chose que nous ignorons, mais... tu penses que c'est un sauvage... 1239 02:10:01,559 --> 02:10:04,676 ... peut-être, mais même un sauvage mérite que nous lui rendions visite. 1240 02:10:06,799 --> 02:10:10,109 C'est aussi un homme. Nous voulons marcher à côté de lui sans trouver... 1241 02:10:10,199 --> 02:10:13,987 ... quelque chose sur lui et sans échange de cadeaux. 1242 02:10:18,039 --> 02:10:19,836 Qu'est-ce que c'est ça? 1243 02:10:20,599 --> 02:10:23,067 Ce n'est pas une empreinte humaine ! 1244 02:10:23,159 --> 02:10:25,753 - Un géant. - Ou un dieu. - Ou un monstre... 1245 02:10:25,839 --> 02:10:28,228 ... Ulysse, je te prie de partir Dès que possible ou nous le regretterons. 1246 02:10:28,399 --> 02:10:31,038 Oui, mais peut-être que nous serons des invités à un dieu. 1247 02:10:41,359 --> 02:10:46,387 Je procède avec les 12 hommes les plus courageux. Je pensais... 1248 02:10:46,599 --> 02:10:49,955 ... que nous sommes assez forts pour résister à n'importe quel défi. 1249 02:10:50,879 --> 02:10:54,189 Le reste, je l'ai laissé pour protéger le navire et prépare-le. 1250 02:10:55,599 --> 02:10:56,952 Nous avons suivi les traces. 1251 02:11:14,039 --> 02:11:18,635 J'ai apporté quelques récipients et pleins sacs de vin. 1252 02:11:19,879 --> 02:11:24,316 Et ce n'était pas du vin ordinaire, mais un cadeau de Maron... 1253 02:11:24,479 --> 02:11:28,188 ... le prêtre d'Apollon. C'était très fort. 1254 02:11:28,379 --> 02:11:32,355 Chaque tasse doit être diluée avec 20 tasses d'eau. 1255 02:11:43,279 --> 02:11:49,798 Les empreintes se sont terminées devant la grotte ce qui semble modeste de l'extérieur... 1256 02:11:50,439 --> 02:11:53,670 ... presque comme un creux dans la roche, mais à l'intérieur c'était énorme... 1257 02:11:53,759 --> 02:11:57,195 ... et nos pas faisaient écho à la façon dont nous avons progressé à l'intérieur. 1258 02:12:15,799 --> 02:12:18,233 Salut! 1259 02:12:26,479 --> 02:12:28,595 Et vous prétendez qu'il y avait un monstre ? 1260 02:12:32,119 --> 02:12:38,797 Regardez les cordes. Ils sont judicieusement tordus. Regardez les nœuds. 1261 02:12:42,599 --> 02:12:47,275 Goûtez du fromage. - C'est bon! - Faites comme seuls les bergers le savent. 1262 02:12:54,239 --> 02:13:00,235 Eurilloch, regarde ! Notre lit d'hôtes. 1263 02:13:01,399 --> 02:13:03,355 Il y a une chambre pour tout notre équipage. 1264 02:13:30,799 --> 02:13:35,236 Et regardez l'oreiller, incroyable ! 1265 02:13:36,519 --> 02:13:48,590 Mesurons ! 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. 1266 02:13:49,199 --> 02:13:53,158 8 étapes ? Impossible c'est pour un homme ! 1267 02:13:53,679 --> 02:14:00,312 Oui. La hache est si grosse qu'elle peut être utilisé comme point d'ancrage. 1268 02:14:01,239 --> 02:14:03,958 Pensez à la force de celui qui peut tenir cela. 1269 02:14:04,399 --> 02:14:09,234 Doux, brillant, frais... Parfumé ! 1270 02:14:10,999 --> 02:14:13,513 Prends le fromage et tout ce qu'on peut prendre -- 1271 02:14:13,599 --> 02:14:16,636 Et s'enfuir ? - Oui. Nous ne sommes pas... 1272 02:14:16,799 --> 02:14:22,829 ... des voleurs. Et de toute façon, il est trop tard. Entendre? 1273 02:14:23,039 --> 02:14:25,394 Notre hôte est de retour. 1274 02:16:37,422 --> 02:16:38,377 Soigneusement! 1275 02:16:44,502 --> 02:16:51,692 Étrangers, que faites-vous ici ? Nous venons pour mieux vous voir. Combien d'entre vous ? 1276 02:16:53,542 --> 02:16:56,500 Pendant si longtemps, je n'ai pas vu d'humains sur cette île. 1277 02:16:57,862 --> 02:17:01,298 Nous sommes des hommes qui veulent trouver d'autres personnes sur cette île... 1278 02:17:01,382 --> 02:17:03,612 ... et nous avons vu des signes de votre pouvoir. 1279 02:17:04,902 --> 02:17:08,815 Toi qui es si fort et puissant, tu l'es certainement proche du cœur des dieux. 1280 02:17:09,862 --> 02:17:13,411 Acceptez notre amitié que nous vous offrons au nom de l'hospitalité de Zeus. 1281 02:17:13,942 --> 02:17:17,059 Au nom de Zeus qui protège Les faibles et les invités... 1282 02:17:17,222 --> 02:17:20,897 ... et qui conduit ceux qui sont égarés et défend leurs droits. 1283 02:17:27,422 --> 02:17:29,378 Étranger, tu dois être original... 1284 02:17:29,542 --> 02:17:34,218 ... et un misérable idiot ou tu as je viens vraiment de loin... 1285 02:17:34,622 --> 02:17:39,093 ... donc tu ne sais rien quand tu parlez-moi des dieux. 1286 02:17:39,862 --> 02:17:43,935 Je suis Polifemus, descendant de Cyclope 1287 02:17:44,302 --> 02:17:49,854 Nous sommes plus forts que tous les dieux. Je n'ai pas l'intention de t'épargner... 1288 02:17:50,022 --> 02:17:53,856 ... ni toi ni tes camarades pour éviter la colère de Zeus... 1289 02:17:54,182 --> 02:17:57,857 ... et donc ne demandez pas cette faveur. Alors, dis-moi, où est ton vaisseau ? 1290 02:17:58,582 --> 02:18:03,656 Est-ce proche ? Près du rivage ? Nos côtes sont dangereuses... 1291 02:18:03,902 --> 02:18:08,373 ... à cause du vent. Je connais un coffre-fort port dans cette partie de l'île. 1292 02:18:17,302 --> 02:18:19,896 À ce moment-là, il ne pouvait pas me tromper : 1293 02:18:19,982 --> 02:18:21,813 ... Polifemus est une méchante bête. 1294 02:18:21,982 --> 02:18:24,177 Il voulait tout piller sur le bateau. 1295 02:18:25,262 --> 02:18:28,698 Son œil terrifiant m'a suivi comme s'il avait déjà enfermé la proie. 1296 02:18:29,262 --> 02:18:31,901 Il savait que nous ne pouvions pas nous échapper à cause du rocher fermer l'entrée... 1297 02:18:31,982 --> 02:18:34,655 ... et la partie supérieure où entrent les lumières, était inaccessible. 1298 02:18:34,742 --> 02:18:37,700 Je décide donc de répondre par tromperie sur tromperie. 1299 02:18:38,462 --> 02:18:41,022 Mon bateau est détruit par ton père Poséidon... 1300 02:18:41,102 --> 02:18:42,979 ... sur les falaises de cette île. 1301 02:18:45,542 --> 02:18:48,659 Nous avons échappé de justesse à la mort. 1302 02:19:15,662 --> 02:19:17,618 Non, nonooon. 1303 02:21:50,382 --> 02:21:55,172 Who knows who will be next? -Personne pour l'instant. Soyez prudent... 1304 02:21:55,502 --> 02:21:59,177 ... il va dormir maintenant. 1305 02:22:17,982 --> 02:22:20,940 Don't make yourself a hero. You risk your life for nothing. 1306 02:22:25,382 --> 02:22:32,299 - Je ne peux pas rester là à regarder. - Where is your famous cunningness... 1307 02:22:32,502 --> 02:22:36,290 ... Ulysse ? Même si tu perces son cœur par une épée… 1308 02:22:36,502 --> 02:22:40,620 ... nous sommes perdus. We can't move the rock which des barrières... 1309 02:22:40,702 --> 02:22:43,774 ... the cave entrance and doesn't sortons. 1310 02:22:45,182 --> 02:22:51,018 You are right, but what I saw éclipsé mon esprit. 1311 02:22:53,862 --> 02:22:56,899 Plus qu'une terreur et une horreur, J'étais contrarié par l'impossibilité de me battre. 1312 02:22:56,982 --> 02:23:01,021 Mes camarades de bord ont prié. J'ai réfléchi aux moyens... 1313 02:23:01,102 --> 02:23:03,980 ... pour échapper au monstre. Je savais là Il doit y avoir un moyen, mais comment ? 1314 02:23:04,062 --> 02:23:06,701 La nuit la plus longue de notre vie est arrivée. 1315 02:23:12,102 --> 02:23:15,890 Les plus faibles d'entre nous ont réussi à s'endormir. 1316 02:23:17,622 --> 02:23:22,298 Mais pour moi, c'était horrible. Je ne pouvais pas accepte une telle fin... 1317 02:23:23,742 --> 02:23:29,612 ... dans une grotte sombre. Et le matin le monstre sort... 1318 02:23:29,702 --> 02:23:32,933 ... avec son troupeau et bloque l'entrée de la grotte. 1319 02:23:33,822 --> 02:23:37,212 Thru a crack, dthe aylight seems comme une blague. 1320 02:23:44,422 --> 02:23:50,657 Mais nous avons un jour de vie de plus, and I was desperately planning. 1321 02:23:52,382 --> 02:23:55,897 Quelle horreur d'éviter la guerre juste pour mourir ici... 1322 02:23:56,022 --> 02:24:00,459 ... où le courage est inutile, and where you can't fight. 1323 02:24:00,542 --> 02:24:03,136 Tout cela est de ta faute. Nous n'aurions pas dû vous écouter ! 1324 02:24:03,222 --> 02:24:06,419 - Ne te plains pas ! Vous avez la mémoire courte. - Laissez-le parler. 1325 02:24:08,742 --> 02:24:10,733 For years we are roaming the seas. 1326 02:24:12,422 --> 02:24:15,812 Et sommes-nous plus près de chez nous ? C'est la culpabilité d'Ulysse. 1327 02:24:16,342 --> 02:24:18,458 Ulysse, je ne veux pas finir par être mangé ! 1328 02:24:19,262 --> 02:24:22,572 Pourquoi ne nous as-tu pas laissés avec les Mangeurs de Lotus ? Pourquoi? 1329 02:24:24,462 --> 02:24:26,054 Calme. 1330 02:24:30,102 --> 02:24:34,300 Je te sauverai, mais tu dois m'écouter. 1331 02:24:38,342 --> 02:24:42,176 - Quelqu'un refuse ? - Je ne suivrai pas vos ordres ! 1332 02:24:51,262 --> 02:24:56,780 Encouragez-vous. Même si nous sommes peu nombreux, nous nous délivrerons. 1333 02:25:04,102 --> 02:25:05,979 J'ai une idée. 1334 02:25:11,622 --> 02:25:15,661 Préparez le bois. je le veux propre comme le mât d'un navire. 1335 02:27:20,582 --> 02:27:23,176 Après avoir écorché, nous mettons le summum dans le feu. 1336 02:27:23,262 --> 02:27:26,777 Ensuite, nous le cachons. Maintenant, il ne nous restait plus rien... 1337 02:27:27,142 --> 02:27:30,976 ... mais perdre une journée jusqu'au retour de Polifemus. 1338 02:27:31,782 --> 02:27:34,137 Nous savions qu'il mangerait quelqu'un d'autre. 1339 02:27:34,382 --> 02:27:37,658 Nous demanderons au sort qui prendra un risque... 1340 02:27:37,742 --> 02:27:39,812 ...pour se rapprocher du monstre. 1341 02:28:24,742 --> 02:28:28,451 Arrêt! Mettez ma chance à côté de la vôtre ! 1342 02:28:54,102 --> 02:28:57,458 Le destin m'a souri en choisissant ceux pour lesquels je choisirais... 1343 02:28:57,542 --> 02:29:00,852 ... parce que l'effort demande de l'audace et grande stabilité : 1344 02:29:02,462 --> 02:29:06,774 ... Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch et moi. 1345 02:30:11,862 --> 02:30:14,581 Aaaaaahhhhh. 1346 02:30:32,822 --> 02:30:36,656 Polifemus nous a forcé à voir son repas monstrueux. 1347 02:30:37,742 --> 02:30:41,052 Le moment est venu de lui offrir du vin pour l'enivrer... 1348 02:30:42,862 --> 02:30:46,491 ... du vin pour qui seule prémonition m'a forcé à le porter. 1349 02:30:47,982 --> 02:30:50,655 Vin offert par le prêtre d'Apollon. Mec... 1350 02:30:50,742 --> 02:30:53,336 ... je ne peux le boire que si dilué vingt fois. 1351 02:31:18,702 --> 02:31:22,741 Cyclope, maintenant tu as mangé de la chair humaine, bois ça ! 1352 02:31:24,342 --> 02:31:27,857 C'est le vin que j'ai apporté confiant dans votre hospitalité. 1353 02:31:29,582 --> 02:31:36,738 Comment puis-je te croire ? Et si c'était une tromperie ? Essayez-le d'abord ! 1354 02:32:01,822 --> 02:32:07,419 C'est bon. Donnez-moi plus. Je veux plus de ce vin. 1355 02:32:08,422 --> 02:32:11,300 Vous avez gagné un cadeau qu'un invité mérite. 1356 02:32:12,182 --> 02:32:16,619 Alors ne dites pas que je ne sais pas... 1357 02:32:17,822 --> 02:32:20,256 ... la loi de l'hospitalité qui est honoré par les dieux. 1358 02:32:52,742 --> 02:32:58,499 - Quel est ton nom? Dites-moi. - Tu veux connaître mon nom ? 1359 02:32:58,702 --> 02:33:03,298 Mon nom est célèbre. je te dirai en échange du cadeau que tu m'as promis. 1360 02:33:06,582 --> 02:33:07,697 Écoutez attentivement ! 1361 02:33:14,022 --> 02:33:15,341 Parler! 1362 02:33:16,582 --> 02:33:23,691 Je m'appelle Personne. Mon père, ma mère et mes amis... 1363 02:33:23,862 --> 02:33:28,858 ... appelle-moi Personne. - Personne? Je te mangerai en dernier... 1364 02:33:29,582 --> 02:33:36,021 ... après avoir dévoré tous tes amis. C'est mon cadeau pour toi. 1365 02:34:24,902 --> 02:34:27,132 Et je veux Ulysse pour venger nos amis. 1366 02:37:35,182 --> 02:37:41,940 Aide-moi frère Cyclope, aide-moi. Ils veulent me tuer. 1367 02:38:11,622 --> 02:38:16,173 ça ne servira à rien maintenant quand d'autres Cyclopes arrivent. 1368 02:38:16,822 --> 02:38:21,657 - Notre fin approche. - Ça ne sert à rien de l'aveugler. 1369 02:38:22,222 --> 02:38:25,817 Au moins, nous vengerons nos amis. 1370 02:38:28,782 --> 02:38:31,774 Aide-moi frère Cyclope, aide-moi ! 1371 02:38:32,982 --> 02:38:37,294 Quoi de neuf, Polifemus ? Qu'est-ce qui te dérange pour que tu cries autant ? 1372 02:38:38,102 --> 02:38:41,981 Pourquoi nous réveilles-tu ? Quelqu'un a-t-il volé vos troupeaux ? 1373 02:38:42,222 --> 02:38:44,452 -Non. -Quelqu'un veut te tuer ? 1374 02:38:44,542 --> 02:38:49,980 Personne ne veut me tuer, personne. 1375 02:38:51,142 --> 02:38:55,772 Par conséquent, si personne veut te tuer, ça veut dire cette affliction... 1376 02:38:56,702 --> 02:39:02,618 de Zeus vient à vous. Nous ne pouvons pas vous aider. Appelle ton père Poséidon. 1377 02:39:03,942 --> 02:39:06,502 L’astuce du nom les a trompés. 1378 02:39:06,582 --> 02:39:09,494 Toute la nuit, il nous a poursuivis, et rouler de douleur. 1379 02:39:09,582 --> 02:39:11,493 Le matin, les moutons bêlent... 1380 02:39:11,582 --> 02:39:14,016 ... et après un certain temps, le géant a pitié d'eux. 1381 02:39:14,622 --> 02:39:17,056 Il a trouvé le rocher et le déplace pour les laisser sortir. 1382 02:39:17,422 --> 02:39:21,495 Je pensais qu'il ferait tout pour nous empêcher de partir. 1383 02:39:21,582 --> 02:39:24,221 Alors j'ai ordonné à mes camarades d'attacher eux-mêmes en dessous... 1384 02:39:24,302 --> 02:39:26,258 ... ventres d'un couple de moutons. 1385 02:39:28,422 --> 02:39:35,498 Je ne peux plus t'emmener L'herbe la plus fraîche. Vous êtes maintenant sans berger. 1386 02:39:37,942 --> 02:39:41,617 Mais ces misérables Grecs ne m'échapperont pas ! 1387 02:39:44,462 --> 02:39:46,339 Serré! Serré fort ! 1388 02:39:49,462 --> 02:39:53,933 Traîtres, ils me répondent avec aveuglement ! 1389 02:39:54,662 --> 02:39:57,130 Alors mon ami s'est enfui. 1390 02:39:57,782 --> 02:40:01,457 -Et comment as-tu pu t'échapper ? -Comment t'es-tu attaché ? 1391 02:40:03,102 --> 02:40:09,371 J'étais attaché à un ventre de son bélier le plus cher. 1392 02:40:09,862 --> 02:40:13,537 Mon très cher bélier. Pourquoi tu quittes la grotte... 1393 02:40:13,702 --> 02:40:18,776 ... dernier ? Et toi toujours conduis mes tendres moutons. 1394 02:40:19,102 --> 02:40:24,301 Pourquoi es-tu dernier aujourd'hui ? Es-tu triste parce qu'ils m'ont aveuglé ? 1395 02:40:25,062 --> 02:40:30,694 Un homme m'a aveuglé après il m'a apprivoisé avec du vin ! 1396 02:40:31,702 --> 02:40:33,693 Son nom est Personne ! 1397 02:40:34,022 --> 02:40:37,094 Mais je te le dis, il n'a toujours pas échappé à la mort. 1398 02:40:38,702 --> 02:40:42,695 Si seulement tu pouvais savoir ce que je ressens, Si seulement tu pouvais parler... 1399 02:40:43,102 --> 02:40:49,894 ...tu me dirais où il se cache ! Ah ! 1400 02:40:51,542 --> 02:40:53,817 Allez, allez maintenant. 1401 02:40:55,422 --> 02:40:58,539 Et donc lui personnellement m'a poussé hors de la grotte. 1402 02:40:59,742 --> 02:41:03,451 Dehors, je leur ai dit : Courez vers le bateau ! Rassemblez les camarades de bord ! 1403 02:41:04,502 --> 02:41:07,300 J'avais peur que l'autre Cyclope pouvait nous voir. 1404 02:41:13,502 --> 02:41:19,300 Allez, allez, un, Allez, allez, tous au navire, courez ! 1405 02:41:24,662 --> 02:41:26,812 Ulysse ! 1406 02:41:38,982 --> 02:41:41,621 Qu'est-ce qui me retient encore parmi ces rochers ? 1407 02:41:41,702 --> 02:41:44,614 Pourquoi ai-je hésité à y aller à mes amis sur le rivage ? 1408 02:41:44,702 --> 02:41:48,012 Il serait plus prudent de s'échapper en silence. 1409 02:41:49,702 --> 02:41:56,016 Écoutez-moi ! Comme vous pouvez le constater, Personne n'est un petit homme ! 1410 02:41:56,622 --> 02:41:59,932 L'homme dont tu veux manger tous ses amis ! 1411 02:42:06,662 --> 02:42:09,620 Le mal que tu as fait, s'est écrasé sur le dos... 1412 02:42:10,782 --> 02:42:15,060 ... parce que tu n'avais pas honte de dévorer vos invités ! 1413 02:42:15,622 --> 02:42:20,980 Je t'ai bien dit que Zeus est impitoyable envers les criminels comme vous. 1414 02:42:58,622 --> 02:43:02,092 Cyclope, si quelqu'un parmi les mortels te le demande... 1415 02:43:02,862 --> 02:43:05,774 ... quel ennemi t'a aveuglé... 1416 02:43:05,982 --> 02:43:08,576 ... dis-lui que c'est Ulysse qui avec la ruse, tu es si puissant! 1417 02:43:08,862 --> 02:43:13,936 Ulysse, destructeur de villes, fils de Laertes et roi d'Ithaque ! 1418 02:43:15,182 --> 02:43:21,212 Ulysse, je savais que tu m'aveuglerais ! 1419 02:43:22,102 --> 02:43:30,180 Cela m'a été prophétisé, mais je t'imagine un aussi grand héros que moi ! 1420 02:43:30,662 --> 02:43:36,294 Ainsi tu m'as trompé. Rends-moi Ulysse ! 1421 02:43:37,422 --> 02:43:40,255 Maintenant je sais qui tu es, Je vous offre un bon voyage. 1422 02:43:40,622 --> 02:43:48,336 Je supplierai mon père Poséidon pour te suivre ! 1423 02:44:19,262 --> 02:44:22,334 Ah père Poséidon ! 1424 02:44:23,222 --> 02:44:26,180 Vous n'aurez pas un meilleur œil, même de votre Père Poséidon.... 1425 02:44:26,262 --> 02:44:30,335 ... levez-vous du fond de l'Océan pour vous aider ! 1426 02:44:31,342 --> 02:44:33,902 Si seulement je pouvais, je t'arracherais le cœur ! 1427 02:44:35,182 --> 02:44:37,935 Écoutez-moi Poséidon, suzerain des abysses... 1428 02:44:38,062 --> 02:44:44,501 ... si c'est vrai que je suis ton fils, ne laissez pas Ulysse rentrer chez lui ! 1429 02:44:48,622 --> 02:44:52,217 Ainsi Polifemus parle à son père : dieu aux cheveux bleus. 1430 02:44:54,022 --> 02:44:58,254 Et c'est pourquoi tu me vois seul, je t'en supplie à genoux. 1431 02:44:59,222 --> 02:45:01,611 Je dépends de toi, et toi seul peux m'aider. 1432 02:45:04,542 --> 02:45:06,453 Pourquoi parles-tu ainsi Ulysse ? 1433 02:45:07,782 --> 02:45:11,218 Les forces que tu éveilles, sommes immensément plus puissants que nous… 1434 02:45:11,822 --> 02:45:14,495 ... et ils peuvent nous tomber dessus. 1435 02:45:15,902 --> 02:45:18,462 Mais selon vous, de quel côté est la justice ? 1436 02:45:19,382 --> 02:45:22,613 Est du côté du Cyclope blasphémateur qui dévore ses invités ? 1437 02:45:22,942 --> 02:45:25,775 Tu sais que nous et Cyclope avons le même père... 1438 02:45:26,142 --> 02:45:30,977 ... et n'oubliez pas aussi la prophétie : Poséidon va se mettre en colère contre les Féaciens... 1439 02:45:31,222 --> 02:45:35,215 ... à cause de l'étranger que nous escorterons en mer. 1440 02:45:36,222 --> 02:45:41,137 La prophétie prédit un châtiment : le navire sera détruit. 1441 02:45:43,382 --> 02:45:46,374 Et notre ville couvrira la montagne. 1442 02:45:48,422 --> 02:45:52,176 Les prophéties sont toujours en partie vraies, seulement en partie... 1443 02:45:54,822 --> 02:45:57,177 ... et cela ne devrait pas nous empêcher d'être honnêtes. 1444 02:45:59,342 --> 02:46:03,858 Je connais Alcinoos et j'attends plus des Feacians... 1445 02:46:04,782 --> 02:46:09,741 ... et c'est vrai que je suis amené ici par la colère du dieu qui m'a persécuté. 1446 02:46:11,062 --> 02:46:14,099 J'irais seul, sur un radeau, pour que personne ne soit blessé. 1447 02:46:16,382 --> 02:46:20,057 Nobles Feaciens, laissez parler notre invité... 1448 02:46:20,422 --> 02:46:24,461 ... pour que nous puissions comprendre comment et pourquoi à son retour... 1449 02:46:24,702 --> 02:46:28,251 ... il est venu chez nous ! Continue, Ulysse. 1450 02:46:28,702 --> 02:46:33,139 Tu bouges le cœur des reines, et ce n'est pas sans raison. 1451 02:46:38,142 --> 02:46:42,021 Nous avons continué notre navigation, après avoir pleuré les morts. 1452 02:46:42,382 --> 02:46:47,933 Nous avons navigué près de la côte, et le vent s'est calmé... 1453 02:46:56,022 --> 02:47:00,698 ... jusqu'à ce que nous arrivions au mur de pierre. Il n'y avait pas de route. 1454 02:47:01,022 --> 02:47:03,297 En haut j'ai vu le château royal... 1455 02:47:05,262 --> 02:47:07,901 ... alors j'ai décidé de parler à mon équipe pour calmez-les... 1456 02:47:09,102 --> 02:47:11,570 ... dire la vérité et des mensonges. 1457 02:47:18,542 --> 02:47:19,770 Arrêt! 1458 02:47:21,782 --> 02:47:23,613 J'ai déjà vu cette île. 1459 02:47:24,182 --> 02:47:27,697 Je reconnais sa forme et les couleurs des rochers... 1460 02:47:28,502 --> 02:47:31,460 ... mais le château là-haut, Je ne me souviens pas d'avoir déjà vu. 1461 02:47:31,782 --> 02:47:35,934 Nous devons monter. Le destin et les besoins des marins l’exigent. 1462 02:47:38,142 --> 02:47:40,702 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Peut-être que tu as peur... 1463 02:47:40,982 --> 02:47:44,531 ... à cause du souvenir du désastre de l'île des Cyclopes ? 1464 02:47:45,662 --> 02:47:51,134 Allez-y doucement. Cette fois j'irai seul, sans personne. 1465 02:49:04,622 --> 02:49:09,776 Venez étranger. Qui es-tu? De quoi avez-vous besoin? 1466 02:49:10,262 --> 02:49:12,617 Noble roi, je suis Ulysse, roi d'Ithaque. 1467 02:49:13,582 --> 02:49:16,892 - Ah, tu es le célèbre destructeur de Troie ? - Oui, noble roi. 1468 02:49:17,342 --> 02:49:20,539 Donc tu es celui qui a conçu le cheval de bois ? 1469 02:49:22,342 --> 02:49:24,094 Votre gloire est répandue. 1470 02:49:25,462 --> 02:49:29,011 Je m'appelle Éole. Zeus m'a donné le pouvoir au fil des vents. 1471 02:49:29,742 --> 02:49:34,975 Ici à côté de moi se trouve ma femme, mes enfants et toute ma fierté. 1472 02:49:35,742 --> 02:49:38,210 3 mâles et 3 femelles. 1473 02:49:38,862 --> 02:49:43,333 J'ai réussi à ce qu'ils se marient entre eux pour qu'ils ne sortent pas de chez eux. 1474 02:49:53,462 --> 02:49:57,011 Je les prépare au banquet éternel, une fête sans fin... 1475 02:49:57,342 --> 02:50:01,130 ... à laquelle vous participerez aussi longtemps que je le souhaite. 1476 02:50:07,422 --> 02:50:11,381 Ulysse, il y a des rumeurs selon lesquelles tu vivez des événements incroyables. 1477 02:50:12,222 --> 02:50:15,259 Pourquoi tu ne nous le dis pas pour qu'on puisse rester éveillés ? 1478 02:50:19,542 --> 02:50:24,332 Manger. Mon hospitalité sera longue et douce. 1479 02:50:30,422 --> 02:50:31,935 D'accord. 1480 02:50:32,782 --> 02:50:35,376 Pendant un mois, il m'a gardé à ses côtés à sa cour... 1481 02:50:35,462 --> 02:50:39,171 ... m'obligeant à reparler de les événements tragiques des Achéens... 1482 02:50:39,262 --> 02:50:42,572 ... qui l'amusaient, jusqu'à ce que... 1483 02:50:43,142 --> 02:50:46,100 ... il ne peut plus me retenir, alors je lui demande de me laisser partir. 1484 02:50:46,542 --> 02:50:47,895 Il n'a pas immédiatement dit NON. 1485 02:50:48,782 --> 02:50:51,899 Je ne souhaite pas te retenir ici contre ta volonté... 1486 02:50:53,022 --> 02:50:57,254 ... même mes enfants ne veulent pas que tu partes. 1487 02:50:57,702 --> 02:51:00,170 Je te remercie. Vous qui personnellement arrêtez vos enfants... 1488 02:51:00,262 --> 02:51:04,175 ... de partir, je dois comprendre mon souhait de rentrer chez moi. 1489 02:51:04,982 --> 02:51:08,292 Non pas que je te comprenne seulement Ulysse, mais je vais t'aider. 1490 02:51:09,582 --> 02:51:11,777 Vous connaissez mon pouvoir sur les vents. 1491 02:51:13,582 --> 02:51:16,415 J'ordonnerai à mes serviteurs d'écorcher un veau ! 1492 02:51:17,022 --> 02:51:21,971 La peau est liée comme un sac à double paroi ! 1493 02:51:40,302 --> 02:51:43,135 Je me suis enfermé dans tous les vents qui soufflent sur la mer. 1494 02:51:43,862 --> 02:51:48,014 Je ne t'en ai laissé qu'un, Zéphyrus. 1495 02:51:48,302 --> 02:51:50,293 Il remplira votre voile vers votre patrie. 1496 02:51:50,862 --> 02:51:53,422 Et quand tu y arriveras, puis jetez le sac à la mer. 1497 02:51:57,382 --> 02:52:00,135 Pourtant, depuis que je te donne ça, tu dois me dire la vérité. 1498 02:52:00,222 --> 02:52:02,258 Si tu me mens, je me retournerai contre toi. 1499 02:52:02,342 --> 02:52:05,140 Dis-moi, est-ce qu'un dieu t'en empêche du retour... 1500 02:52:05,222 --> 02:52:08,851 ... pour qu'il ne vous donne pas de vent, vous les mortels. 1501 02:52:09,582 --> 02:52:12,892 Non, noble seigneur, aucun dieu ne me persécute. J'ai toujours... 1502 02:52:13,062 --> 02:52:16,941 ... pieusement offert des sacrifices. - Jure-le Ulysse. 1503 02:52:17,662 --> 02:52:20,859 Jure de ne jamais insulter Poséidon, mon seigneur... 1504 02:52:21,342 --> 02:52:25,654 ... et je scellerai les vents pour que tu puisses retourne dans ta patrie. 1505 02:52:26,822 --> 02:52:29,495 Je jure que je n'ai jamais insulté Poséidon.... 1506 02:52:29,822 --> 02:52:36,455 ... ni avec des pensées ni avec des actes. 1507 02:53:03,982 --> 02:53:07,372 Nous avons finalement navigué pendant des jours sur un mer calme. 1508 02:53:08,222 --> 02:53:10,816 Je n'ai même pas eu besoin de chercher un itinéraire. 1509 02:53:10,982 --> 02:53:13,337 J'ai seulement suivi le vent. 1510 02:53:14,542 --> 02:53:17,898 Alors que le vent changeait de direction, alors j'ai dirigé le navire. 1511 02:53:35,102 --> 02:53:39,061 - Donne-moi le gouvernail Ulysse, va te reposer. - Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. 1512 02:53:43,182 --> 02:53:45,935 Pendant des jours, tu n'as pas fermé les yeux. De quoi as-tu peur ? 1513 02:53:46,142 --> 02:53:49,737 Je jure que je ne dormirai pas avant d'avoir vu Ithaque. 1514 02:53:52,142 --> 02:53:54,975 Et malgré le dieu de la mer, nous y sommes presque. 1515 02:53:56,982 --> 02:53:58,813 Allez regarder. 1516 02:54:09,302 --> 02:54:13,853 Il l'a pris à Polifemus. Il doit être plein d'or. 1517 02:54:44,462 --> 02:54:47,977 Ithaque ! Ithaque ! 1518 02:54:52,062 --> 02:54:56,817 C'est Ithaque, notre patrie ! 1519 02:55:04,262 --> 02:55:06,901 La bataille était gagnée, je pouvais enfin dormir. 1520 02:55:12,502 --> 02:55:15,494 Toi, à la rame ! Toi, attache la voile au lieu de regarder ! 1521 02:55:16,342 --> 02:55:18,298 N'êtes-vous pas impatient d'y arriver ? 1522 02:55:25,182 --> 02:55:29,380 Que dirons-nous à nos familles ? Pourquoi notre retour a-t-il pris tant d’années ? 1523 02:55:30,302 --> 02:55:36,298 Ne vaut-il pas mieux ne rien dire ? 1524 02:55:38,262 --> 02:55:40,822 N'as-tu pas peur de dire ce que tu penses ? 1525 02:55:40,982 --> 02:55:44,019 Regardez, glorieux guerriers de Troie, qui est parti sur 12 navires ! 1526 02:55:44,102 --> 02:55:45,979 Alors revenez avec un seul et les mains vides ! 1527 02:55:46,702 --> 02:55:50,297 Je veux savoir si nous avons de l'or, et je veux le savoir maintenant ! 1528 02:55:51,022 --> 02:55:53,092 Ne suffit-il pas que vous rentriez vivant à la maison ? 1529 02:55:53,782 --> 02:55:56,740 Non, depuis que j'ai souffert de la faim, la soif et le danger, ce n'est pas suffisant ! 1530 02:55:56,822 --> 02:55:59,780 C'est dommage pour un guerrier de rentrer chez lui sans butin ! 1531 02:55:59,942 --> 02:56:02,979 Leurs fils ne les reverront plus jamais comme un vrai homme ! 1532 02:56:03,062 --> 02:56:06,259 Le butin est perdu sur les autres navires, tu as oublié ça ? 1533 02:56:06,702 --> 02:56:08,260 Et le sac, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1534 02:56:08,342 --> 02:56:10,378 Pourquoi Ulysse ne nous l'a jamais dit qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 1535 02:56:10,462 --> 02:56:14,740 Je veux savoir maintenant ! - NON! 1536 02:56:21,982 --> 02:56:25,657 Le vent orageux nous a soufflé au milieu de l'Océan. 1537 02:56:26,582 --> 02:56:29,619 Tous les vents soufflaient simultanément donc c'était inutile... 1538 02:56:29,702 --> 02:56:32,535 ... même pour essayer de diriger le bateau, comme ils étaient en colère. 1539 02:57:12,862 --> 02:57:17,811 Mais ce seigneur des vents, ce... Eolus, tu l'as vraiment rencontré ? 1540 02:57:19,782 --> 02:57:21,613 Polibius, qu'essayes-tu de dire ? 1541 02:57:21,982 --> 02:57:24,974 C'est une étrange histoire Ulysse, c'est difficile à comprendre. 1542 02:57:25,062 --> 02:57:28,691 C'est une bénédiction spéciale d'en haut, c'est sûr, mais les forces opposées aussi. 1543 02:57:29,062 --> 02:57:32,850 Néanmoins, il semble que vous gouvernez vous-même vos routes : 1544 02:57:33,102 --> 02:57:36,981 ... toi seul souhaitais voir Polifemus, seul pour aller au château d'Eolos... 1545 02:57:37,182 --> 02:57:39,696 ... seul pour dormir seulement à la vue d'Ithaque... 1546 02:57:39,862 --> 02:57:42,137 ... comme tu ne le souhaites jamais vraiment pour revenir. 1547 02:57:43,985 --> 02:57:46,453 Je ne suis plus l'étranger parmi vous. 1548 02:57:47,585 --> 02:57:49,940 Personne n’est étranger parmi les Feacians. 1549 02:57:50,025 --> 02:57:53,222 Notre peuple prospère, et la ville a son avenir. 1550 02:57:54,065 --> 02:57:56,295 Nous ne nous vantons de personne. 1551 02:57:56,905 --> 02:58:01,262 Celui qui vient, si les dieux souhaitent qu'il reste, nous le soignons... 1552 02:58:02,105 --> 02:58:07,338 ... comme un égal, comme quelqu'un qui veut vivre en paix. 1553 02:58:08,585 --> 02:58:13,420 Je te le dis en tant que mon propre frère Ulysse : reste, sois comme nous. 1554 02:58:15,185 --> 02:58:19,736 Je suis un étranger qui souhaite toujours s'installer : Chez Eole pour un mois... 1555 02:58:20,545 --> 02:58:28,225 ... parmi Kirka pendant un an... - Kirka ? Qui est Kirka ? 1556 02:58:41,825 --> 02:58:47,661 Kirka est une femme magicienne à la voix douce, la sœur d'Aetes... 1557 02:58:47,865 --> 02:58:50,857 ... né du Soleil et de Persée, fille de l'Océan. 1558 02:58:51,345 --> 02:58:54,859 Mais quand nous avons atteint cette île... 1559 02:58:54,945 --> 02:58:59,699 ... nous n'avons pas réussi à comprendre son secret. Et j'espérais revenir avec ma compagnie. 1560 02:59:37,865 --> 02:59:41,574 Après avoir passé tant de jours en mer, nous avons brûlé sous le soleil et un vent salé... 1561 02:59:41,945 --> 02:59:45,460 ... et un mur végétal qui englobait le rivage promettait beaucoup... 1562 02:59:46,185 --> 02:59:50,736 ... une ombre, une chasse à la viande fraîche et de l'eau froide. 1563 02:59:51,625 --> 02:59:57,461 Mais en regardant la forêt, je me suis demandé : qu'est-ce qui se cache derrière les arbres ? 1564 02:59:58,785 --> 03:00:02,095 Le lendemain matin, j'ai pris une décision : 1565 03:00:02,865 --> 03:00:05,937 ... Je nous ai divisés en 2 escouades : celui qui est dirigé par moi... 1566 03:00:06,465 --> 03:00:11,334 ... l'autre par Euriloque. On va explorez l'île... 1567 03:00:11,905 --> 03:00:14,373 ... l'autre gardera le navire. 1568 03:00:15,545 --> 03:00:18,662 Qui décidera quelle équipe aller où ? 1569 03:00:18,745 --> 03:00:21,384 Lotting, c'est mieux. 1570 03:00:22,945 --> 03:00:26,494 Je ne t'imposerai pas ma volonté. 1571 03:00:26,945 --> 03:00:30,574 On a trop souffert à cause de ma visite à Eolus. 1572 03:00:33,345 --> 03:00:38,224 Je ne peux pas être ferme pour y aller personnellement, et j'espère que la chance me choisira. 1573 03:00:38,945 --> 03:00:44,497 Euriloque, laisse les dieux décider. Prions-les. 1574 03:00:48,945 --> 03:00:51,175 Restes noirs, feuilles blanches. 1575 03:00:51,945 --> 03:00:55,540 Néanmoins, je suis désolé de ne pas vous accompagner. 1576 03:00:56,225 --> 03:01:00,343 L'escouade d'Euriloque est partie. C'était le la première fois, il y va seul. 1577 03:01:19,785 --> 03:01:23,300 Nous avons attendu. Le crépuscule arriva et la nuit tomba. 1578 03:01:26,345 --> 03:01:29,542 A l'aube mes amis n'était pas revenu... 1579 03:01:29,745 --> 03:01:31,861 ... alors je me suis préparé à suivre leurs traces. 1580 03:01:31,945 --> 03:01:33,378 Ulysse ! 1581 03:01:37,985 --> 03:01:39,737 C'est Euriloque, et seul... 1582 03:01:39,825 --> 03:01:42,942 ... et il ne pouvait pas respirer il était tellement excité. 1583 03:01:44,265 --> 03:01:46,381 Son cœur faillit se briser. 1584 03:01:47,345 --> 03:01:50,576 - Où sont nos amis ? - Horreur, Ulysse ! 1585 03:01:50,705 --> 03:01:54,778 - Continue! Ce qui s'est passé? Parler! - Je ne sais pas! Je ne sais pas... 1586 03:01:55,105 --> 03:01:58,336 ... la forêt devient bizarre -- - Comment ça, bizarre ? -C'était... 1587 03:01:58,585 --> 03:02:05,104 ... terrible ! Horrible! - Allez-y doucement! Où sont nos camarades ? 1588 03:02:06,905 --> 03:02:13,060 Chaque jour semble plus long, et un destin plus hostile. 1589 03:02:13,945 --> 03:02:20,339 En effet, le destin a encore joué et ton peuple a souffert. 1590 03:02:20,865 --> 03:02:23,185 J'ai essayé de les sauver mais je ne savais pas comment ! 1591 03:02:23,185 --> 03:02:26,097 - Ce n'était pas une accusation Ulysse. - Je suppose. 1592 03:02:26,545 --> 03:02:29,537 Les feuilles sont devenues plus rares, et les arbres ressemblaient moins à l'automne... 1593 03:02:29,625 --> 03:02:34,494 ... et nous avons entendu des voix d'animaux, sans les voir. 1594 03:02:38,225 --> 03:02:42,377 Soudain, parmi les arbres nous avons trouvé un mur en ruine... 1595 03:02:42,705 --> 03:02:46,778 ... qui semblait être un vestige de certains bâtiment ancien et étrange. 1596 03:02:46,985 --> 03:02:51,775 Nous y sommes entrés, mais les sons se sont multipliés encore plus... 1597 03:02:52,865 --> 03:02:56,301 ... et dans toutes les directions comme s'ils se faisaient écho. 1598 03:02:56,745 --> 03:02:59,817 Les autres étaient assis fatigués par terre, et je suis parti... 1599 03:03:00,185 --> 03:03:03,416 ... et j'ai entendu des grognements terribles. Quand je suis revenu, j'ai vu mes amis... 1600 03:03:03,705 --> 03:03:06,583 ... entassés les uns sur les autres comme des animaux. 1601 03:03:07,385 --> 03:03:10,625 Oui, c'était eux, mais transformé en cochons ! 1602 03:03:10,625 --> 03:03:13,583 Terrifié, je les ai regardés, et j'ai entendu de la musique... 1603 03:03:14,025 --> 03:03:16,858 ... et qu'une femme apparaît et s'approche des cochons... 1604 03:03:17,225 --> 03:03:19,102 ... les a touchés et a ri. 1605 03:03:21,505 --> 03:03:26,215 -Et toi? - Je cours. J'ai sauté par-dessus le mur... 1606 03:03:27,945 --> 03:03:30,778 ... et j'ai retrouvé le chemin du retour ici. 1607 03:03:32,305 --> 03:03:35,695 - Montre-moi comme ça. - Arrêt! Où vas-tu? 1608 03:03:36,345 --> 03:03:39,462 - Où étiez-vous et votre équipe. - Fuyez d'ici, je vous en supplie... 1609 03:03:39,625 --> 03:03:43,334 ... cours ! - Si tu as peur, j'y vais seul ! 1610 03:03:43,665 --> 03:03:45,701 Et arrête de trembler, arrête ça ! 1611 03:03:49,185 --> 03:03:52,734 J'ai ressenti une envie irrésistible d'y aller. 1612 03:03:52,905 --> 03:03:56,375 - Et tu n'avais pas peur ? - Non, le défi découvrir l’inconnu était plus fort. 1613 03:03:57,185 --> 03:04:00,382 Aussi dur que ça ait été pour moi Je souhaitais réessayer. 1614 03:04:00,585 --> 03:04:04,055 Ma vie n'avait pas d'autre choix que le mettre à nouveau en danger. 1615 03:04:27,065 --> 03:04:30,421 La nature de l'île était attrayante, et mes pas étaient... 1616 03:04:30,505 --> 03:04:33,178 ... guidé par le chant de cette femme. 1617 03:04:35,585 --> 03:04:39,942 Mon impatience a grandi, alors j'ai je me suis forcé à être prudent. 1618 03:04:50,945 --> 03:04:54,255 Où vas-tu seul, vers un endroit inconnu ? 1619 03:04:57,745 --> 03:05:00,942 Tu sais que tes amis ont été transformés en sales animaux... 1620 03:05:01,025 --> 03:05:03,380 ... par une femme et toi s'empressent de les libérer. 1621 03:05:04,505 --> 03:05:08,498 Etes-vous sûr que le même sort ne sera pas tomber sur toi ? 1622 03:05:09,625 --> 03:05:12,935 Je pense que personne d'autre que moi ne peut les sauver. 1623 03:05:15,025 --> 03:05:18,813 Qui es-tu? je te trouve sur la route et tu connais mon nom ? 1624 03:05:20,225 --> 03:05:23,615 Je n'aimerai pas te dire mon nom dans cette forêt, parce qu'ici vit Kirka... 1625 03:05:23,905 --> 03:05:26,942 ... et sa maison est dans n'importe quel arbre, partout, dans n'importe quelle branche. 1626 03:05:27,065 --> 03:05:30,740 Elle te transformerait comme n'importe quel autre homme ça lui vient... 1627 03:05:31,345 --> 03:05:34,143 ... mais elle ne peut pas. Alors elle se souviendra... 1628 03:05:34,385 --> 03:05:37,695 ... c'est ce que je lui ai déjà dit, que le voyageur nommé Ulysse... 1629 03:05:37,905 --> 03:05:40,021 ... arrivera et lui apportera tout... 1630 03:05:40,225 --> 03:05:42,295 ... la déesse ne savait pas : 1631 03:05:42,545 --> 03:05:45,013 ... pensées, douleur et désir pour l'homme... 1632 03:05:45,105 --> 03:05:48,222 ... parce que c'est son destin. Faire demi-tour! 1633 03:05:49,385 --> 03:05:57,224 Voyez-vous cette fleur ? Ramassez-le, Allez le chercher 1634 03:05:57,305 --> 03:06:02,333 Tu ne peux pas ? 1635 03:06:02,425 --> 03:06:08,455 Écoute, c'est facile. Manger et le sort sera cassé. 1636 03:06:08,705 --> 03:06:12,015 Maintenant, je vais vous dire quoi faire : 1637 03:06:13,945 --> 03:06:17,142 Quand Kirka tombe à genoux, impuissant à te faire du mal... 1638 03:06:17,705 --> 03:06:20,822 ... alors dégaine ton épée, avec l'intention de la tuer. 1639 03:06:21,585 --> 03:06:24,224 Tu lui feras peur et elle proposera tu es son lit. 1640 03:06:25,665 --> 03:06:28,975 Tu ne la refuseras pas parce que tu tu veux sauver tes amis... 1641 03:06:30,905 --> 03:06:34,102 ... mais fais attention Ulysse, tu peux te changer en homme... 1642 03:06:34,305 --> 03:06:39,902 ... qui n'est pas un homme, et les plantes ne peuvent pas vous en sauver. 1643 03:06:50,345 --> 03:06:52,097 Où vas-tu? Qui es-tu? 1644 03:06:57,705 --> 03:06:59,775 Hermès disparut ainsi parmi les arbres... 1645 03:06:59,865 --> 03:07:03,255 ... le messager des dieux qui s'est présenté comme un garçon avec un bâton d'or. 1646 03:07:03,345 --> 03:07:06,905 - Alors, il t'a dit son nom ? - Je savais que c'était lui. 1647 03:07:06,905 --> 03:07:09,817 Mon cœur bat plus fort en pensant à Kirka... 1648 03:07:10,025 --> 03:07:15,179 ... et sa magie avec qu'elle va essayer de me séduire. 1649 03:08:31,185 --> 03:08:32,664 Qu'est-ce que tu cherches? 1650 03:08:35,625 --> 03:08:46,661 - Maison. - Le vôtre? Qui sait, c'est peut-être ici, dans la forêt. 1651 03:08:47,705 --> 03:08:54,736 Regardez autour de vous. Combien je l'ai cherché et je l'ai trouvé. 1652 03:08:58,785 --> 03:09:03,654 - Que faites-vous ici? - En attendant... Attendre quelqu'un, pour toujours. 1653 03:09:04,385 --> 03:09:08,173 Alors dis-moi son nom. 1654 03:09:12,945 --> 03:09:15,061 Vous attendrez moins. 1655 03:09:15,785 --> 03:09:18,424 Peut-être que je le connais, parce que je voyage de loin... 1656 03:09:18,505 --> 03:09:23,056 ... et je connais beaucoup d'hommes. Je peux lui parler... 1657 03:09:23,265 --> 03:09:27,656 ... si tu me dis son nom. - Vous êtes un étranger intelligent. 1658 03:09:28,345 --> 03:09:31,735 Mais pourquoi tu t'en soucies de toute façon ? Allumez ce feu, s'il vous plaît. 1659 03:09:47,145 --> 03:09:54,301 Passez par là. La route mène à une maison. Saut! 1660 03:10:05,985 --> 03:10:08,943 - Pour sauter de l'autre côté ? - N'est-ce pas ce que tu cherches ? 1661 03:10:36,625 --> 03:10:38,058 Pénélope! 1662 03:11:17,505 --> 03:11:21,498 Viens, assieds-toi là. 1663 03:11:49,945 --> 03:11:52,823 Tu seras très heureux si tu bois ça. 1664 03:11:56,985 --> 03:11:58,816 A quoi penses-tu alors ? 1665 03:12:00,545 --> 03:12:04,060 A propos de cette plante aux fruits amers ça devrait me protéger... 1666 03:12:04,945 --> 03:12:06,742 ... si Hermès ne mentait pas. 1667 03:12:13,825 --> 03:12:18,057 Vous vous transformerez désormais sans douleur en animal. 1668 03:12:18,745 --> 03:12:24,183 Mais je commence à ressentir de la douleur. Cela devient insupportable. 1669 03:12:25,905 --> 03:12:31,582 J'avais l'impression qu'un feu brûlait dans ma poitrine, comme deux forces qui s'entrechoquent en moi. 1670 03:12:37,145 --> 03:12:38,464 Allez, va à la porcherie ! 1671 03:12:44,945 --> 03:12:48,221 Puis, face à Kirkas J'ai vu la défaite. 1672 03:12:48,305 --> 03:12:50,182 D'abord la curiosité, puis la peur. 1673 03:12:51,905 --> 03:12:54,260 Ce qu'Hermès m'a dit, est arrivé à son accomplissement. 1674 03:12:54,625 --> 03:12:57,856 Maintenant, c'était au tour de Kirka de souffrir. 1675 03:12:58,065 --> 03:13:02,900 Elle a crié, s'est tordue, c'était terrible, mais comme le dit Hermès... 1676 03:13:03,305 --> 03:13:05,261 ... J'ai envie de la tuer. 1677 03:13:06,785 --> 03:13:12,178 J'ai à peine retenu parce que j'ai revu la femme. 1678 03:13:15,225 --> 03:13:19,218 J'ai été sauvé. Elle a réalisé que je avait plus de pouvoir qu'elle. 1679 03:13:19,905 --> 03:13:25,059 Tu es Ulysse. Cela m'a été prédit. Ulysse viendra de Troie. 1680 03:13:25,905 --> 03:13:28,465 Son esprit ne sera pas trompé. 1681 03:13:33,545 --> 03:13:35,058 Pourquoi tu ne me tues pas ? 1682 03:13:36,785 --> 03:13:41,097 À cause de mes camarades. Je veux qu'ils reviennent. 1683 03:13:44,145 --> 03:13:49,856 Vos... camarades ? - Oui, ceux que tu as transformés en animaux. 1684 03:13:51,905 --> 03:13:53,623 Redonnez-leur forme humaine. 1685 03:13:56,105 --> 03:14:00,257 - Pourquoi? - Parce que ce sont des gens. 1686 03:14:02,665 --> 03:14:07,864 -Je ne comprends pas. -Si je te le dis que j'en suis responsable... 1687 03:14:10,185 --> 03:14:15,737 ... tu comprendras ? - Pas encore Ulysse. Je ne sais pas ce qui unit les gens... 1688 03:14:17,425 --> 03:14:21,418 ... mais je sais ce que tu veux, et je t'écouterai. 1689 03:14:26,025 --> 03:14:27,902 Je suis entré dans le monde magique de Kirka. 1690 03:14:28,385 --> 03:14:32,617 Je n'ai pas compris, mais je je suis allé libérer mes amis... 1691 03:14:33,265 --> 03:14:35,142 ... sans savoir que je vais les perdre. 1692 03:14:35,745 --> 03:14:38,339 J'ai seulement ressenti à quel point tout était irréel. 1693 03:14:58,345 --> 03:14:59,983 Ce sont vos amis. 1694 03:15:00,105 --> 03:15:03,700 Voilà à quoi ils ressemblent, mais ils ne nous connaissent pas. 1695 03:15:04,145 --> 03:15:07,820 C'est leur vraie nature, et ils n'ont pas besoin de toi. 1696 03:15:08,585 --> 03:15:13,181 Regardez-les bien. Vous pouvez les changer retour à une apparence humaine... 1697 03:15:13,985 --> 03:15:16,738 ... mais réfléchissez-y à deux fois avant de vous décider. 1698 03:15:21,305 --> 03:15:22,658 Je les veux en tant qu'hommes ! 1699 03:15:32,865 --> 03:15:35,379 Ils ont l'air tels qu'ils sont réveillé d'un long rêve... 1700 03:15:35,465 --> 03:15:39,060 ... ou je suis né de nouveau, marqué et inconscient. 1701 03:15:40,305 --> 03:15:42,375 Est-ce qu'ils étaient comme avant ? 1702 03:15:43,065 --> 03:15:46,580 Oui, mais avec d'étranges lueurs à leurs yeux. 1703 03:15:48,105 --> 03:15:51,063 Quelque chose d'inconnu s'est installé entre nous. 1704 03:15:51,545 --> 03:15:54,582 À cause de Kirka ? À cause du pouvoir qui vous a été donné ? 1705 03:15:54,665 --> 03:15:58,021 C'est humain d'avoir peur de l'inconnu. Vous ne les avez pas convaincus ? 1706 03:15:58,785 --> 03:16:02,300 Peut-être que c'était une erreur de ne pas le faire parlez-leur immédiatement amicalement. 1707 03:16:03,425 --> 03:16:07,464 Je pouvais à peine parler. Tout comme eux, j'étais étonné et inquiet. 1708 03:16:08,865 --> 03:16:11,823 Quelque chose d'inconnu établi entre nous pour la première fois. 1709 03:16:12,625 --> 03:16:14,980 J'ai essayé de me rapprocher d'eux. Mais ils courent. 1710 03:16:15,705 --> 03:16:17,263 Ulysse ! 1711 03:16:40,785 --> 03:16:42,696 Elle était très attirante. 1712 03:16:53,945 --> 03:16:55,617 Et tu as abandonné tes amis... 1713 03:16:55,705 --> 03:16:58,060 ... et souhaitais revenir à cause de cette femme ? 1714 03:17:01,545 --> 03:17:05,504 Non, je ne peux pas dire que je les ai abandonnés. 1715 03:17:06,025 --> 03:17:08,380 Pendant ce temps, ils s'enfuirent à travers la forêt... 1716 03:17:08,465 --> 03:17:11,218 ... et je suis retourné au bateau. Je les ai trouvés sur le rivage... 1717 03:17:11,425 --> 03:17:14,417 ... et j'ai souhaité les rapporter avec moi, mais Euriloque est intervenu... 1718 03:17:14,625 --> 03:17:17,981 ... et je les ai convaincus de m'arrêter. Ils m'ont presque emprisonné. 1719 03:17:18,425 --> 03:17:20,734 Peut-être que tu souhaitais nous jeter encore dans la porcherie ? 1720 03:17:20,865 --> 03:17:23,425 Tu deviens déjà serviteur de cette femme. 1721 03:17:23,505 --> 03:17:27,100 Vous vous souvenez peut-être des Cyclopes ? Là aussi ta folie nous avait poussés ! 1722 03:17:27,185 --> 03:17:29,494 Qu'il dégaine son épée, et même si Euriloch était mon cousin... 1723 03:17:29,585 --> 03:17:31,541 ... j'ai menacé ça Je vais lui couper la tête. 1724 03:17:39,665 --> 03:17:46,503 Mais ils avaient déjà peur et délirant... 1725 03:17:46,665 --> 03:17:48,257 ... qu'il ne se passerait presque rien. 1726 03:17:48,505 --> 03:17:52,054 Ils ne m'ont pas vu pendant une année entière jusqu'à ce que je sois avec Kirka. 1727 03:17:52,785 --> 03:17:58,576 - Une année entière ? Es-tu sûr? - Bien sûr. Non. Le temps passe... 1728 03:17:58,945 --> 03:18:03,018 ... n'est pas perceptible chez Kirka habitat, mais à l'extérieur... 1729 03:18:03,105 --> 03:18:06,142 ... sur les côtes où vivaient mes camarades de bord, les jours, les mois... 1730 03:18:06,225 --> 03:18:09,183 ...et les saisons passent. 1731 03:18:10,385 --> 03:18:19,259 Ton ami a travaillé dur pour ça quoi Je les donnerais gratuitement. 1732 03:18:35,945 --> 03:18:39,096 Regardez leur vie. De simples sauvages. 1733 03:18:39,825 --> 03:18:43,500 Ils travaillent ensemble et j'ai toujours une mauvaise récolte. 1734 03:18:44,465 --> 03:18:47,662 Et pour moi, dans cette forêt, le vin est aussi abondant que mon cœur le souhaite... 1735 03:18:48,585 --> 03:18:52,737 ... pour ne pas avoir besoin de cueillir, presser, pluie ou soleil. 1736 03:18:55,145 --> 03:18:58,581 Vous voyez comment tout est préparé ? Cette cabane par exemple. 1737 03:18:59,705 --> 03:19:01,457 Même le jardin. 1738 03:19:02,185 --> 03:19:04,858 Ce n'est pas par ingratitude que mes hommes je ne veux pas... 1739 03:19:04,945 --> 03:19:10,781 ... vivre ici. Ce sont des gens ordinaires, accommodés à cela et craignant pour nous. 1740 03:19:11,545 --> 03:19:14,981 Non, ce n'est pas leur peur ce qui les séparait de nous... 1741 03:19:17,985 --> 03:19:23,423 ... mais certaines de vos réflexions. N'est-ce pas ? 1742 03:19:24,585 --> 03:19:27,053 Est-ce que j'ai des pensées que vous ne connaissez pas ? 1743 03:19:33,985 --> 03:19:34,861 Allez. 1744 03:19:37,585 --> 03:19:40,543 Ulysse ! Ulysse ! 1745 03:20:12,105 --> 03:20:21,343 Parle, que veux-tu ? Quoi tu veux me le dire ? Parlez Euriloque. 1746 03:20:22,265 --> 03:20:24,176 Vous avez oublié Ithaque Ulysse. 1747 03:20:24,985 --> 03:20:28,898 Tu as promis de nous ramener tous à la maison, et tu as oublié ta promesse. 1748 03:20:29,785 --> 03:20:33,334 - Surveillez votre bouche ! - Tu n'es plus roi d'Ithaque. 1749 03:20:33,425 --> 03:20:35,734 Tu n'es pas un roi, Vous n'êtes même pas un homme d'Ithaque. 1750 03:20:43,505 --> 03:20:47,817 - Ulysse ! Ulysse !! - Où es-tu? 1751 03:20:49,745 --> 03:20:53,420 C'était un mauvais rêve qui laisse une douleur dans mon cœur... 1752 03:20:54,385 --> 03:20:58,060 ... mais j'ai compris ça le jour du retour était venu. 1753 03:20:58,665 --> 03:21:01,020 Appel à la patrie ressuscité en moi. 1754 03:21:01,625 --> 03:21:04,344 Cela signifie rassembler encore mes camarades. 1755 03:21:05,105 --> 03:21:08,620 Maintenant, je devrais rassembler des forces... - ... quitter Kirka ? 1756 03:21:09,785 --> 03:21:13,460 - Pour leur dire la vérité. - Que tu es proche d'elle ? 1757 03:21:14,785 --> 03:21:18,573 Je ne pourrais rien faire sans elle. C'était sa magie. 1758 03:21:19,185 --> 03:21:22,860 Et même pour partir, j'avais besoin son aide. 1759 03:21:24,425 --> 03:21:25,653 Je vais chez ma reine. 1760 03:21:34,265 --> 03:21:40,704 Je sais que je ne peux pas m'aimer et tu ne m'aimes pas non plus. C'est mon destin. 1761 03:21:42,105 --> 03:21:44,665 Seulement ceux qui sont égarés et ceux qui veulent désespérément revenir... 1762 03:21:44,945 --> 03:21:49,336 ... les dieux m'envoient. Personne ne m'aime. 1763 03:21:50,465 --> 03:21:55,141 Personne n'aime l'inconnu. Ils veulent juste tout oublier... 1764 03:21:56,945 --> 03:22:02,303 ... pour être entraîné dans leur paix, liés comme des animaux... 1765 03:22:02,505 --> 03:22:05,975 ... autour de moi, en attendant une mort paisible. 1766 03:22:11,065 --> 03:22:17,982 C'est pourquoi je n'attends rien des hommes. Je n'ai jamais utilisé la force... 1767 03:22:18,145 --> 03:22:20,340 ... pour qu'ils restent avec moi. Vas-y si tu veux ! 1768 03:22:20,705 --> 03:22:23,299 Je ne t'ai pas pressé alors, Je ne le ferai pas maintenant. 1769 03:22:24,945 --> 03:22:28,142 Quand je t'ai dit de sauter par-dessus le feu, tu as sauté. 1770 03:22:28,505 --> 03:22:34,421 Je ne t'ai pas forcé. Alors pourquoi tu demandes à moi maintenant de te laisser partir... 1771 03:22:34,625 --> 03:22:38,664 ... quand tu sais que je ne peux pas te lier ? Pourquoi tu me demandes ? 1772 03:22:52,945 --> 03:22:55,982 Rappelez-vous ce que j'ai dit, quand tu voulais revenir... 1773 03:22:56,065 --> 03:23:03,745 ... tes amis aiment les hommes ? Vous avez risqué votre vie. 1774 03:23:06,025 --> 03:23:11,702 Je sais, mais nous ne pouvons pas échapper au destin : notre patrie... 1775 03:23:11,945 --> 03:23:15,255 ... la terre de nos pères, c'est aussi ce que les dieux mettent dans nos cœurs. 1776 03:23:19,145 --> 03:23:23,058 Mais tu sais que je ne peux pas te protéger là-bas ? 1777 03:23:24,505 --> 03:23:28,339 Et toi Ulysse, loin de ça un endroit où tu n'auras pas de pouvoirs ? 1778 03:23:29,705 --> 03:23:33,141 Des pouvoirs qui rendent vos amis aux gens. 1779 03:23:33,305 --> 03:23:37,093 Je lui ai encore dit que je voulais y aller, et elle n'a pas répondu surprise... 1780 03:23:37,305 --> 03:23:40,581 ... ni chagriné, mais pourquoi a-t-elle insisté pour me prévenir... 1781 03:23:40,665 --> 03:23:42,383 ... du destin de mes camarades de bord ? 1782 03:23:43,305 --> 03:23:47,298 Elle a essayé de me protéger des épreuves insupportables. 1783 03:23:47,625 --> 03:23:48,899 Ça, j'ai compris. 1784 03:23:49,665 --> 03:23:52,737 Ulysse, quand tu es arrivé sur cette île... 1785 03:23:53,465 --> 03:23:55,979 ... saviez-vous qui vous trouverez ? - Non. 1786 03:23:56,425 --> 03:23:59,735 Et quand tu as cherché ma maison, et m'a trouvé dans la forêt... 1787 03:24:00,065 --> 03:24:04,024 ... tu as seulement cherché tes amis ? Vous seul êtes arrivé ici. 1788 03:24:04,265 --> 03:24:07,462 Pourquoi? Pensiez-vous pouvoir leur sauver la vie ? 1789 03:24:07,945 --> 03:24:10,903 Ou auriez-vous souhaité que seuls les hommes... 1790 03:24:10,985 --> 03:24:12,782 ... regarde les secrets du paradis ? 1791 03:24:13,225 --> 03:24:16,535 Tu as franchi la ligne Ulysse. Il est trop tard pour revenir. 1792 03:24:17,265 --> 03:24:21,736 Il ne reste plus qu'à traverser le pas de l'abîme. 1793 03:24:22,865 --> 03:24:24,378 - Quel abîme ? - Hadès. 1794 03:24:26,905 --> 03:24:30,454 Le chemin que vous choisissez pour rentrer chez vous, mène vers... 1795 03:24:30,545 --> 03:24:33,935 ... de l'autre côté de l'océan, où habitent les morts. 1796 03:24:35,105 --> 03:24:40,020 Seulement là tu trouveras ce que tu cherchais si désespérément. 1797 03:24:43,385 --> 03:24:47,742 Et maintenant voici, vous entrez dans le royaume des morts. 1798 03:25:06,425 --> 03:25:10,134 C'est un grand honneur pour un mortel de rendre visite ce royaume. 1799 03:25:10,545 --> 03:25:14,823 Ulysse, parle-nous en détail de votre expérience extraordinaire. 1800 03:25:15,105 --> 03:25:18,814 Votre privilège est aussi le nôtre. Nous vous en serons très reconnaissants. 1801 03:25:19,385 --> 03:25:21,774 Votre patrie n'est pas si lointain. 1802 03:25:22,545 --> 03:25:26,743 En Erebus tout est infiniment lointain, parce que les souvenirs s'effacent. 1803 03:25:28,785 --> 03:25:33,063 C'était une assemblée spirituelle : les jeunes filles aux visages tristes... 1804 03:25:34,505 --> 03:25:37,303 ... et les anciens et les guerriers tombés au combat. 1805 03:25:38,545 --> 03:25:41,503 J'ai suivi les conseils de Kirkas : Vous sacrifierez un agneau noir... 1806 03:25:41,585 --> 03:25:44,418 ... et son sang coulera pour le le prophète aveugle Tirésias. 1807 03:25:44,505 --> 03:25:47,099 Et poursuivant les autres esprits, parlez : les dieux d'Hadès : 1808 03:25:47,185 --> 03:25:49,653 ... les dieux d'Hadès... - les dieux d'Hadès... 1809 03:25:50,505 --> 03:25:54,054 - Et vous, les morts... - Et vous, les morts... 1810 03:25:54,665 --> 03:25:57,418 ... qui habitent dans cet endroit sans espoir... 1811 03:25:58,585 --> 03:26:01,304 ... qui habitent dans cet endroit sans espoir... 1812 03:26:01,625 --> 03:26:04,503 ... si jamais je retourne à Ithaque, je le jure... 1813 03:26:04,585 --> 03:26:08,260 ... pour sacrifier un gros veau en offrande. 1814 03:26:09,705 --> 03:26:14,733 Et au bélier de laine noire de Tirésias. 1815 03:26:30,985 --> 03:26:33,215 Donnez-nous du sang. 1816 03:26:41,865 --> 03:26:49,260 Revenir. Ne vous approchez pas. Ne testez pas ma pitié. 1817 03:26:52,265 --> 03:26:54,699 Je dois parler seulement avec Tirésias. 1818 03:26:58,705 --> 03:27:08,296 - Donne-moi à boire... ce sang. - Mère, Mère, que fais-tu ici ? 1819 03:27:32,345 --> 03:27:37,817 Oh fils de Laertes, nombreux et rusés... 1820 03:27:38,865 --> 03:27:43,274 ... pourquoi, malheureux, as-tu quitté le soleil ? 1821 03:27:43,345 --> 03:27:47,657 Pourquoi es-tu venu là-dedans une maison sans joie ? 1822 03:27:48,305 --> 03:27:51,695 Pour te demander Tirésias, et connaître mon destin. 1823 03:27:52,025 --> 03:27:58,897 Range ton épée et donne-moi bois du sang si tu veux connaître la vérité. 1824 03:28:28,385 --> 03:28:30,740 Vous souhaitez connaître le jour de votre retour... 1825 03:28:31,185 --> 03:28:33,824 ... retour que le dieu rendra amer. 1826 03:28:34,625 --> 03:28:37,697 Vous voulez échapper à la colère de Poséidon... 1827 03:28:38,385 --> 03:28:42,981 ... parce que tu as aveuglé son fils, et se moqua sévèrement de lui. 1828 03:28:44,825 --> 03:28:48,215 Combien je vais souffrir à cause de ça ? Dis-moi une chose : 1829 03:28:49,745 --> 03:28:53,784 ... dois-je un jour retourner dans mon pays natal ? Retourner à Ithaque ? - tu reviendras, oui... 1830 03:28:54,665 --> 03:28:57,133 ... mais tu subiras bien d'autres malheurs. 1831 03:28:57,505 --> 03:29:03,375 Tu arriveras en retard et avec des difficultés, et tu perdras tous tes amis. 1832 03:29:04,185 --> 03:29:10,135 Sur un bateau qui n'est pas le vôtre. Et chez vous, vous trouverez des gens qui... 1833 03:29:10,625 --> 03:29:13,378 ... intimidez votre femme Penelope. 1834 03:29:14,425 --> 03:29:19,545 -Tu les vengeras. - Ce jour-là seulement je verrai Ithaque ? 1835 03:29:21,705 --> 03:29:25,618 Pas même si tu t'arrêteras, mais à la première fois... 1836 03:29:25,825 --> 03:29:33,618 ... tu abandonneras ton île, et navigue jusqu'à ce que tu viennes... 1837 03:29:33,825 --> 03:29:39,104 ... parmi des hommes qui ne connaissent pas la voile, et ne salez pas leur nourriture. 1838 03:29:40,625 --> 03:29:43,697 Ils vous regarderont avec admiration. 1839 03:29:47,385 --> 03:29:52,459 Ensuite, enfoncez la rame dans le sol... 1840 03:29:53,545 --> 03:29:57,094 ... et faites un sacrifice à Poséidon. 1841 03:29:57,825 --> 03:30:01,534 Alors tu rentreras chez toi... 1842 03:30:02,545 --> 03:30:08,780 ... et trouvez votre repos. La mort viendra doucement sur toi... 1843 03:30:09,065 --> 03:30:15,937 ... quand la vieillesse vous envahit. Les gens autour de vous vivront heureux. 1844 03:30:16,705 --> 03:30:22,063 C'est ton destin. Je t'ai dit la vérité. 1845 03:30:28,545 --> 03:30:35,223 - Non! - Allez Ulysse, quitte cet endroit sombre... 1846 03:30:35,705 --> 03:30:41,496 ... cet endroit ultime. Oubliez-nous, les morts. 1847 03:30:41,745 --> 03:30:44,782 J'ai entendu ta vérité, mais laisse-moi voir ma mère maintenant. 1848 03:30:46,105 --> 03:30:48,824 Si elle est là, laisse-moi l'entendre pour la dernière fois. 1849 03:30:49,025 --> 03:30:54,577 Je ne peux ni vous permettre, ni vous interdire : Je ne suis plus, je suis parti. 1850 03:31:07,305 --> 03:31:11,583 Vas-y mon fils en plein jour, Il faut sauvegarder.... 1851 03:31:12,345 --> 03:31:14,654 ... ta chérie. 1852 03:31:45,305 --> 03:31:50,584 Je vois ta présence Agamemnon, glorieuse Atrides, dis-moi : 1853 03:31:52,265 --> 03:31:58,613 ... quel sort t'est arrivé ? Êtes-vous dessiné? 1854 03:31:59,665 --> 03:32:03,055 Un mal est-il arrivé ? Ou êtes-vous tué par l'ennemi ? 1855 03:32:04,785 --> 03:32:09,540 Ma reine, Clitemnestra, fixe ma mort. 1856 03:32:13,265 --> 03:32:19,784 En tant que taureau, je suis tombé, frappé par l'épée de son amant. 1857 03:32:20,145 --> 03:32:24,582 [Ah, il n'y avait pas de salope aussi méchante...] 1858 03:32:24,785 --> 03:32:27,345 [... jamais mais celui-là qui conçu le crime dans le cœur.] 1859 03:32:27,545 --> 03:32:30,742 [Terrible crime qu'elle a comploté planifier la mort d'un mari légitime.] 1860 03:32:31,825 --> 03:32:34,498 [Quel acte honteux et monstrueux elle a commis...] 1861 03:32:35,065 --> 03:32:38,455 [... pour faire honte à toutes les futures épouses, même les plus décents.] 1862 03:32:39,985 --> 03:32:43,295 Écoutez attentivement mes conseils : 1863 03:32:43,625 --> 03:32:47,061 Quand tu reviens dans ton pays, vous débarquez en secret ! 1864 03:32:47,305 --> 03:32:53,744 Ne fais confiance à personne, pas à ton meilleur ami, pas même ta femme. 1865 03:32:57,065 --> 03:32:58,783 Au revoir Agamemnon. 1866 03:33:12,465 --> 03:33:17,300 Après moi, personne ne devrait être loyal à sa chère. 1867 03:33:18,465 --> 03:33:25,064 L'un parle, d'autres le font, si tu ne veux pas mourir jeune. 1868 03:33:31,985 --> 03:33:36,297 Quand je suis allé à la guerre, J'ai quitté Pénélope étant une jeune femme. 1869 03:33:37,225 --> 03:33:43,903 Chez vous, vous trouverez les gens intimident votre femme. 1870 03:33:48,905 --> 03:33:50,258 Achille! 1871 03:33:50,465 --> 03:33:55,744 Plus d'Achille. Il est mort dans les plaines de Troie. 1872 03:33:56,785 --> 03:33:59,902 Jusqu'à ce que tu sois en vie, nous adorons toi en tant que dieu... 1873 03:33:59,985 --> 03:34:02,055 ... maintenant je vois que tu es le seigneur parmi les morts... 1874 03:34:02,145 --> 03:34:04,898 ... alors ne sois pas triste pour Achille être mort. 1875 03:34:05,825 --> 03:34:07,577 Ne me réconforte pas. 1876 03:34:08,225 --> 03:34:11,262 Je préférerais être un esclave dans la maison d'un pauvre... 1877 03:34:11,785 --> 03:34:15,903 ... mais vivant sur terre, que le souverain parmi les morts. 1878 03:34:16,825 --> 03:34:25,096 Garde ta précieuse vie Ulysse. C'est votre meilleur trésor et propriété. 1879 03:34:29,305 --> 03:34:34,060 Pars immédiatement avec le soleil mon fils, tu dois économiser... 1880 03:34:34,265 --> 03:34:35,825 ta chérie. 1881 03:34:38,385 --> 03:34:46,099 Mère, ma chère mère, je te vois pour la dernière fois. 1882 03:34:47,785 --> 03:34:52,063 Je ne savais pas comment te sauver. Pardonne-moi. 1883 03:34:53,145 --> 03:35:00,415 Ma progéniture, comment es-tu arrivée ici ? C'est terrible ici de te voir vivant. 1884 03:35:02,105 --> 03:35:05,541 Quand tu meurs, y a-t-il quelqu'un près de tes yeux ? 1885 03:35:07,585 --> 03:35:09,940 Avez-vous eu des funérailles dignes de ce nom ? 1886 03:35:10,185 --> 03:35:15,543 Je suis mort et rien d'autre ne compte. J'ai accompli mon destin. 1887 03:35:16,145 --> 03:35:18,022 Mais quand tu me demandes... 1888 03:35:18,225 --> 03:35:21,023 ... avoir envie de toi, Je me suicide. 1889 03:35:22,065 --> 03:35:23,054 Et mon père ? 1890 03:35:23,265 --> 03:35:27,053 Ton père a vieilli depuis je t'attends. 1891 03:35:27,625 --> 03:35:31,937 Il ne vient pas en ville, mais il habite parmi les serviteurs. 1892 03:35:32,505 --> 03:35:37,215 Comme un sauvage, il dort près du feu en hiver... 1893 03:35:37,705 --> 03:35:39,821 ...et sur un tas de feuilles en été. 1894 03:35:40,185 --> 03:35:45,305 Là où tombe la nuit, il est là soupirant pour toi. 1895 03:35:47,985 --> 03:35:52,820 Ma mère, laisse-moi te serrer dans mes bras. Laisse-moi te toucher. 1896 03:35:54,825 --> 03:35:57,862 Tu ne peux pas mon fils, c'est la loi de la mort. 1897 03:35:58,105 --> 03:36:02,018 Mes veines ne retiennent plus la chair, le feu les dévore sans pitié... 1898 03:36:02,225 --> 03:36:07,015 ... et l'âme s'évapore comme un tendre rêve. 1899 03:36:07,505 --> 03:36:11,623 Mais tu reviens avec le soleil ! 1900 03:36:15,065 --> 03:36:17,579 Embrasse moi! 1901 03:36:34,625 --> 03:36:36,934 Ah, maman ! 1902 03:36:39,185 --> 03:36:41,141 [Vous avez essayé 3 fois.] 1903 03:36:41,265 --> 03:36:43,620 [Votre cœur souhaitait un câlin.] 1904 03:36:44,025 --> 03:36:48,496 [3 fois comme l'ombre ou un rêve elle glisse entre les bras.] 1905 03:36:49,745 --> 03:36:52,942 [La douleur imparable est de plus en plus profonde.] 1906 03:36:56,905 --> 03:37:03,777 Ulysse, Ulysse. 1907 03:37:10,985 --> 03:37:12,703 Elpénor ! 1908 03:37:12,945 --> 03:37:17,063 Oui, c'est moi, le plus malheureux parmi vos amis. 1909 03:37:17,465 --> 03:37:20,059 Mais je t'ai laissé en vie sur l'île de Kirka ! 1910 03:37:20,305 --> 03:37:23,422 Fils de Laërtes, ne me laisse pas sans sépulture. 1911 03:37:23,625 --> 03:37:29,063 Donnez-moi un enterrement digne de ce nom avant d'abandonner l'île de Kirkas. 1912 03:37:29,265 --> 03:37:35,022 Enterrez-moi avec mon armure. Faites une tombe au bord de la mer... 1913 03:37:35,185 --> 03:37:41,533 ... et j'enfonce ma rame dans le sol. 1914 03:37:42,905 --> 03:37:46,295 Maintenant tu as un ami en moins Ulysse. 1915 03:37:59,585 --> 03:38:02,975 - Qu'est-il arrivé à Elpenor ? - C'est arrivé tout à l'heure. Il était là-haut... 1916 03:38:03,145 --> 03:38:05,784 ... chantant et glissé. Peut-être qu'il était ivre. 1917 03:38:06,465 --> 03:38:09,423 Nous avons entendu des gémissements. Nous t'avons appelé mais tu n'étais pas là. 1918 03:38:10,905 --> 03:38:15,296 Il est mort. Où étais-tu Ulysse, tous ces mois ? 1919 03:38:59,345 --> 03:39:01,813 Les ombres enterrent les ombres. 1920 03:39:07,025 --> 03:39:09,858 Elpenor, la plus innocente d'entre nous. 1921 03:39:10,585 --> 03:39:12,974 je n'y crois plus il y a un salut pour chacun. 1922 03:39:15,945 --> 03:39:18,743 Il est temps pour toi de rendre Ulysse. 1923 03:39:18,985 --> 03:39:24,503 Non! Pas sans mes amis. Je me battrai pour eux jusqu'à la mort. 1924 03:39:26,185 --> 03:39:28,938 Mais vous pouvez toujours les sauvegarder, réfléchis à ça. 1925 03:39:29,225 --> 03:39:32,740 Est-ce vrai ce que tu dis, parce que Tirésias m'a dit : Tu reviendras... 1926 03:39:33,225 --> 03:39:35,340 ... seul, sans amis ? 1927 03:39:35,745 --> 03:39:40,614 Tu es déjà seul Ulysse, depuis que tu es revenu de la maison d'Hadès. 1928 03:39:41,705 --> 03:39:43,935 Vous êtes un homme avec deux morts. 1929 03:39:45,665 --> 03:39:50,216 Voici ce que Tirésias voulait vous dire : ne t'attends pas... 1930 03:39:50,385 --> 03:39:53,582 ...que ton équipage t'obéisse comme avant. 1931 03:40:28,305 --> 03:40:35,985 Elpénor ! Elpénor ! Elpénor ! 1932 03:40:37,065 --> 03:40:39,056 Préparez votre voyage Ulysse. 1933 03:40:39,505 --> 03:40:43,896 Je vais te montrer que même ça amène ma douleur. 1934 03:40:44,545 --> 03:40:47,343 En disant cela, Kirka entre dans sa cabine. 1935 03:40:47,425 --> 03:40:49,461 De ses lèvres elle m'a prédit une prophétie. 1936 03:40:50,025 --> 03:40:53,335 Je vais vous dire à tous ce qui va cela vous arrive pendant votre voyage... 1937 03:40:53,905 --> 03:40:58,695 ... pour que vous et vos camarades sachiez qu'il existe un chemin de salut. 1938 03:41:02,065 --> 03:41:05,899 D'abord, vous viendrez aux Sirènes, qui attire tout le monde... 1939 03:41:06,065 --> 03:41:11,298 ... qui s'approche d'eux. tu verras le rocher, mais vous n'entendrez pas la mer... 1940 03:41:12,225 --> 03:41:15,422 ... et tu comprendras que tu es venu dans un endroit terrible. 1941 03:41:16,745 --> 03:41:20,818 Ne vous approchez pas, car il n'y a que des os... 1942 03:41:20,945 --> 03:41:23,584 ... de ceux qui ont entendu le chant des Sirènes. 1943 03:41:24,305 --> 03:41:27,900 Serez-vous capable de résister à la tentation ? 1944 03:41:28,585 --> 03:41:30,455 Où dirigerez-vous la proue de votre navire ? 1945 03:41:30,505 --> 03:41:35,615 Alors évitez les rochers errants en direction de la Grande Ourse. 1946 03:41:37,785 --> 03:41:41,382 Un seul homme, Jason, je les ai parcourus pour éviter la catastrophe... 1947 03:41:41,525 --> 03:41:44,659 ... parce qu'il était aimé de la déesse. Vous n’essayerez peut-être même pas de les voir ! 1948 03:41:44,765 --> 03:41:47,735 Ce sera votre deuxième tentation. Et le troisième que vous aurez sur l'île... 1949 03:41:47,825 --> 03:41:53,058 ... Là tu vas voir du bétail noir en pâturage. 1950 03:41:53,185 --> 03:41:56,335 Ne les tuez pas. Ce sont les bovins du Soleil. 1951 03:41:56,585 --> 03:41:58,941 Mais vous aurez faim et sans espoir. 1952 03:41:59,505 --> 03:42:02,577 Alors vous succomberez à la dernière tentation. 1953 03:42:33,745 --> 03:42:37,054 Je n'ai plus rien à te dire Ulysse. Le moment du départ est arrivé. 1954 03:42:58,105 --> 03:43:01,939 Euriloch, Filetor, Heraclio, venez écouter. 1955 03:43:02,865 --> 03:43:06,380 Dès que nous avons appareillé, le les tentations nous attendront. 1956 03:43:06,665 --> 03:43:09,862 Si tu veux m'écouter, vous mourrez tous et personne ne sera sauvé. 1957 03:43:11,345 --> 03:43:14,303 - Pourquoi nous menaces-tu Ulysse ? - Je ne menace pas... 1958 03:43:14,385 --> 03:43:17,457 ... c'est la prophétie de Tirésias. C'est ce que j'emporte avec moi d'Hadès. 1959 03:43:18,945 --> 03:43:21,539 Ce n'est pas suffisant, tu as tout voyagé les mers... 1960 03:43:21,625 --> 03:43:25,413 mais tu es aussi revenu d'entre les morts ! Pourquoi tu te moques de nous ? 1961 03:43:25,545 --> 03:43:28,537 Nous pleurons toujours Elpenor qui vient est allé aux enfers -- 1962 03:43:28,625 --> 03:43:30,695 Aucun mortel n'est jamais revenu d'Hadès. 1963 03:43:30,905 --> 03:43:34,818 - Peut-être que tu penses que tu es un dieu ? - Tu dois me croire ! 1964 03:43:45,025 --> 03:43:49,894 D'accord. Si tu ne me crois pas, peut-être que vous croirez les paroles de Kirkas ! 1965 03:43:51,465 --> 03:43:59,577 - Kirka ? - Qui est Kirka ? 1966 03:44:14,745 --> 03:44:19,978 - Tu ne te souviens de rien ? - Tu te souviens de quoi ? 1967 03:44:21,545 --> 03:44:26,539 Rien? Pas même comment elle t'a transformé en cochons, et je te ramène aux humains ? 1968 03:44:27,625 --> 03:44:31,698 Et que nous a-t-elle donné à manger ? Gland? 1969 03:44:35,545 --> 03:44:38,378 Nous sommes tous fatigués Ulysse, fatigués de tes histoires. 1970 03:44:38,625 --> 03:44:40,900 Comme ce voyage qui ne finit jamais. 1971 03:44:44,225 --> 03:44:49,253 Tu es seul Ulysse, parce que vous savez ce qu'ils ne savent pas. 1972 03:44:50,785 --> 03:44:54,141 Je m'évaporerai de la mémoire de tes amis... 1973 03:44:54,545 --> 03:45:03,544 ... et souvenir de cette île. Mais tout ce que tu sais... 1974 03:45:04,385 --> 03:45:07,379 ... et ce n'est pas le cas, que je ne peux pas effacer. 1975 03:45:12,960 --> 03:45:16,430 Le vent s'arrête et une divinité calme les vagues. 1976 03:45:25,520 --> 03:45:29,798 Mes camarades rament sur l’écume blanche de la mer. 1977 03:45:56,320 --> 03:46:01,792 Ensuite, j'ai coupé des petits morceaux de cire et pressez-les. 1978 03:46:13,000 --> 03:46:16,709 Un camarade après l’autre, je leur bouche les oreilles. 1979 03:46:16,880 --> 03:46:20,190 Je savais que nous étions près de l'île des Sirènes. 1980 03:46:26,640 --> 03:46:30,235 S'il nous bouche les oreilles, comment allons-nous entendre ses ordres ? 1981 03:46:30,880 --> 03:46:33,269 Je ne sais pas avec certitude Ulysse, y a-t-il des sirènes... 1982 03:46:33,360 --> 03:46:35,920 ... mais s'il y en a, j'espère que vous l'entendrez leur chanson... 1983 03:46:36,120 --> 03:46:38,350 ... et te jette à la mer. 1984 03:46:56,840 --> 03:47:01,152 Vos camarades ne croient pas en vous. Ils pensent que vous êtes fou. 1985 03:47:20,680 --> 03:47:23,399 Mon esprit est sain d'esprit et je vais vous le prouver : 1986 03:47:23,480 --> 03:47:27,075 Ce que vous voulez entendre, je l’entendrai et je resterai en vie ! 1987 03:47:29,000 --> 03:47:30,115 C'est chez moi. 1988 03:47:35,640 --> 03:47:37,676 Suivez-moi, car nous n'avons pas beaucoup de temps. 1989 03:47:47,520 --> 03:47:54,437 Écoutez ce que je vous dis, déesse Kirka, et souviens-toi de ça... 1990 03:47:56,280 --> 03:48:00,273 ... même moi, je ne vous dirai ni ne vous montrerai tout. 1991 03:48:01,120 --> 03:48:04,237 Je ne révèle pas laquelle des deux manières est correcte. 1992 03:48:05,360 --> 03:48:09,717 Vous devez en décider selon votre propre sagesse. 1993 03:48:12,800 --> 03:48:18,591 Attachez ici, fort, avec cette corde, et très serré. 1994 03:48:25,680 --> 03:48:28,877 Et rappelez-vous : même si je vous en supplie, ou je te fais des signes avec mes yeux... 1995 03:48:29,080 --> 03:48:32,755 ... pour me détacher, n'écoute pas... 1996 03:48:32,960 --> 03:48:35,190 ... mais au contraire, serre-moi encore plus. 1997 03:48:45,160 --> 03:48:48,516 Nous sommes proches maintenant. Vous pouvez les entendre. 1998 03:48:58,400 --> 03:49:01,312 Ulysse, Ulysse, gloire de tout Ahaya... 1999 03:49:14,880 --> 03:49:19,032 ... arrêtez votre vaisseau, entendez notre voix. 2000 03:49:34,720 --> 03:49:38,030 Venez à nous qui donnons gloire au peuple. 2001 03:49:38,840 --> 03:49:42,435 Lâchez vos cravates, libérez votre corps. 2002 03:49:42,880 --> 03:49:45,110 LIBÉREZ-VOUS ! 2003 03:49:48,640 --> 03:49:52,394 Viens et tu sauras les choses du passé et du futur... 2004 03:49:53,360 --> 03:49:57,069 ... tu connaîtras toute la gloire de l'homme, et des villes disparues et d'autres à venir. 2005 03:49:57,720 --> 03:50:01,838 Laisse tes amis et ça voyage inutile.... 2006 03:50:02,520 --> 03:50:08,038 ...et toutes les années de souffrances ! VIENS! 2007 03:50:13,880 --> 03:50:17,998 Laisse tes amis et ça voyage inutile.... 2008 03:50:18,680 --> 03:50:25,791 ... viens à nous, saisis le pouvoir, tout ce que vous désirez depuis des années. 2009 03:50:26,480 --> 03:50:29,552 Ne soyez pas lâche ! NE SOYEZ PAS UN LÂCHE ! 2010 03:50:29,880 --> 03:50:31,677 - Détachez-moi ! - Soyez puissant ! 2011 03:50:32,440 --> 03:50:36,558 - Allez, détache-moi, détache-moi, au secours ! - Ne sois pas lâche. Viens!! 2012 03:51:01,160 --> 03:51:06,951 Je suis arrivé à ma fin. Mon destin s'accomplit ici. 2013 03:51:09,080 --> 03:51:15,679 J'ai souffert, j'ai trop souffert ! Je souhaite mourir, je suis malade 2014 03:51:16,920 --> 03:51:22,074 Je souhaite mourir, mon esprit s'efface. 2015 03:51:43,280 --> 03:51:45,475 L'horrible son disparu comme un souffle... 2016 03:51:45,560 --> 03:51:49,838 ... et arrête de me déchirer l'esprit. Je reviens à moi fatigué et blessé. 2017 03:51:50,560 --> 03:51:53,074 Je pensais être victime d'un cauchemar... 2018 03:51:53,160 --> 03:51:58,792 ... avec plein d'ossements d'autres victimes qui blanchissent sur les rochers de l'île aux Sirènes. 2019 03:51:59,680 --> 03:52:03,116 Et les camarades ont vu des squelettes, et j'ai appuyé fort sur les rames... 2020 03:52:03,200 --> 03:52:05,430 ... pour échapper à ce spectacle horrible. 2021 03:52:18,680 --> 03:52:21,035 Le ciel redevint serein et clair... 2022 03:52:21,120 --> 03:52:25,796 ... et le chant que nous avons entendu vient des oiseaux, haut dans le ciel. J'étais à nouveau heureux. 2023 03:52:27,000 --> 03:52:29,833 Nous nous éloignons désormais. Le ressentez-vous ? 2024 03:52:29,920 --> 03:52:32,150 Non, je ne le sens pas. 2025 03:52:34,520 --> 03:52:37,910 Kirka avait tort. J'ai entendu les sirènes et j'ai survécu. 2026 03:52:39,280 --> 03:52:41,555 Même l’homme peut vaincre les forces divines. 2027 03:52:42,160 --> 03:52:45,709 Euriloch, nous pouvons encore être sauvés. 2028 03:52:46,880 --> 03:52:49,110 Nous éviterons les rochers, prendre le chemin le plus long. 2029 03:52:49,200 --> 03:52:53,591 Soyez seulement patient. Il ne faut pas abandonner, compris ? 2030 03:52:55,600 --> 03:52:59,673 Nous ne nous arrêterons pas avant d'arriver à Ithaque, peu importe la raison. 2031 03:53:00,440 --> 03:53:02,795 Nous serons en sécurité si nous évitons l'île du Soleil. 2032 03:53:02,880 --> 03:53:05,440 Annoncer aux camarades. Allez, dis-leur ! 2033 03:53:11,560 --> 03:53:16,315 Mais ils n'ont pas obéi. Ils ne m'ont pas dit un mot... 2034 03:53:16,640 --> 03:53:20,599 ... pas même Euriloch. Pour eux, j'étais fou. 2035 03:53:23,480 --> 03:53:26,995 Nous sommes arrivés sur l'île. Ils ont débarqué et je n'ai pas pu les arrêter. 2036 03:53:28,320 --> 03:53:30,754 J'ai juste prié pour que ce ne soit pas l'île du Soleil. 2037 03:53:31,800 --> 03:53:34,633 C'était notre dernier arrêt. Si seulement nous l’avions évité ! 2038 03:53:40,480 --> 03:53:42,914 Tu viendras à l'île de Trinakia. 2039 03:53:43,800 --> 03:53:48,634 Il y a un pâturage de bétail dont les cornes sont comme un croissant de Lune, et quel Soleil... 2040 03:53:48,840 --> 03:53:53,919 ... Hyperion a confié à deux nymphes, ses filles. Ils sont engendrés par Nera... 2041 03:53:55,480 --> 03:53:58,552 ... et les envoie garder le troupeau de leur père. 2042 03:54:01,680 --> 03:54:07,277 Vous voulez voir les nymphes, mais ne les insultez pas... 2043 03:54:07,440 --> 03:54:13,675 ... mais laisse le troupeau noir intact et ne pensez qu'à votre retour. 2044 03:54:14,600 --> 03:54:19,993 Mais toi et tes camarades aurez faim et tomber dans la tentation. 2045 03:54:22,120 --> 03:54:27,240 C'est ta dernière tentation Ulysse. N'échouez pas. 2046 03:55:30,560 --> 03:55:36,032 - Sortons d'ici. - Attendez que les vents soufflent. 2047 03:55:42,520 --> 03:55:43,635 Écoutez-moi. 2048 03:55:46,160 --> 03:55:49,516 Si vous admettez toujours mon autorité, tu dois me le jurer. 2049 03:55:53,520 --> 03:55:55,590 Qu'y a-t-il dans le navire, mangez et buvez. 2050 03:55:56,880 --> 03:55:59,235 J'ai décidé de te révéler un secret ce qui me hante : 2051 03:55:59,320 --> 03:56:03,518 ... Regardez ces vaches. C'est le bétail du Soleil. 2052 03:56:04,000 --> 03:56:06,912 Ne les touchez pas, ne pense même pas à les toucher. 2053 03:56:09,320 --> 03:56:12,517 Je te dis que c'est le dernier test nous devons passer. 2054 03:56:15,800 --> 03:56:21,113 Mais si nous échouons, la prophétie de Tirésias Hadès accomplira. 2055 03:56:25,400 --> 03:56:28,073 Personne ne reverra sa maison. 2056 03:56:45,360 --> 03:56:52,914 Ce n'est pas grave si tu ne me fais pas confiance. Jure-le. 2057 03:57:00,400 --> 03:57:02,470 À genoux, vous tous ! 2058 03:57:09,040 --> 03:57:15,513 Ah, malheureux, tu as toujours pensez au combat et au combat. 2059 03:57:21,800 --> 03:57:25,190 Tout le mois l'absence de le vent a empêché notre navigation... 2060 03:57:25,680 --> 03:57:30,196 ... et mes camarades de bord, tant qu'il y avait de la nourriture sur le bateau, ont tenu leur serment. 2061 03:57:30,760 --> 03:57:32,557 Ils évitent le troupeau. 2062 03:57:54,600 --> 03:58:00,277 Et puis la faim a commencé à les tourmenter. Ils cherchèrent de la nourriture mais en vain. 2063 03:58:01,960 --> 03:58:05,919 Et le bétail du Soleil se tenait là, inerte et tentant. 2064 03:58:16,160 --> 03:58:21,314 Vous aurez faim et vous perdez tout votre espoir. Vous serez tenté... 2065 03:58:21,520 --> 03:58:26,275 ... par insubordination, et tu échoueras la dernière tentation. 2066 03:58:29,880 --> 03:58:32,599 Vous aurez faim et vous perdez tout votre espoir. Vous serez tenté... 2067 03:58:32,680 --> 03:58:35,558 ... par insubordination, et tu échoueras la dernière tentation. 2068 03:58:48,240 --> 03:58:50,595 Je commence à prier : 2069 03:58:52,280 --> 03:58:56,876 Père Zeus et toi le bienheureux dieux immortels... 2070 03:58:58,640 --> 03:59:03,634 ... redonne-moi la confiance de mes amis. Je ne veux pas les voir mourir... 2071 03:59:06,320 --> 03:59:15,069 ... ni perdre la tête et tout ce qui m'est cher. 2072 03:59:17,200 --> 03:59:19,919 Mieux, prends ma vie. 2073 03:59:23,680 --> 03:59:26,877 Devons-nous mourir de faim à cause d'un serment fait à Ulysse ? 2074 03:59:26,960 --> 03:59:30,111 Il voit partout de la magie depuis son retour avéré d'Hadès ! 2075 03:59:30,200 --> 03:59:33,397 Regardez ces vaches. Que peut-on diwin avec eux ? 2076 03:59:33,480 --> 03:59:35,914 Eh bien, Ulysse le dit, mais faut-il lui faire confiance ? 2077 03:59:36,000 --> 03:59:38,992 Toutes les morts sont horribles, mais aucune n'est comparable à la mort par famine. 2078 03:59:39,080 --> 03:59:42,675 Attends une minute. Si Ulysse est raisonnable peut-être que le bétail est divin ? 2079 03:59:42,760 --> 03:59:45,797 Même s'ils appartiennent à Sun, peut-être devrions-nous nous en soucier ? 2080 03:59:45,880 --> 03:59:47,996 Je ne sais pas. Je vais plutôt perdre la vie... 2081 03:59:48,080 --> 03:59:52,870 ... parmi les vagues que sur ça île de la famine ! 2082 03:59:53,640 --> 03:59:57,315 Euriloque a raison. Mangez une fois pour toujours ! 2083 03:59:58,680 --> 04:00:02,514 Je veux tout te dire. 2084 04:00:03,200 --> 04:00:07,512 Vous devrez décider par vous-même. 2085 04:00:08,160 --> 04:00:10,390 J'arrive trop tard... 2086 04:00:14,400 --> 04:00:16,755 ... et c'est mieux, parce qu'au moins je n'ai pas vu. 2087 04:00:18,440 --> 04:00:20,158 Je ne leur dis rien. 2088 04:00:23,000 --> 04:00:24,911 Ils font la fête toute la nuit. 2089 04:00:26,920 --> 04:00:30,913 Le matin nous avons navigué en mer, et j'ai regardé mon ami avec pitié... 2090 04:00:32,880 --> 04:00:41,356 ... et j'entendis de nouveau la voix de Tirésias : Vous les perdrez tous. 2091 04:00:43,200 --> 04:00:46,510 [Sun a dit : je vais bien...] 2092 04:00:46,600 --> 04:00:49,352 [... dans la maison d'Hadès et briller sur les morts.] 2093 04:00:51,560 --> 04:00:55,519 Le soleil a été soudainement effacé. Ulysse, que se passe-t-il ? 2094 04:00:56,120 --> 04:00:59,396 En un instant, l'obscurité enveloppa les concaves du navire... 2095 04:01:02,920 --> 04:01:05,832 ...et la mer prit la couleur de la nuit. 2096 04:01:06,280 --> 04:01:08,510 Lâchez la voile ! Filetor, vite ! 2097 04:01:13,400 --> 04:01:16,631 Tout était vrai ! En vain Ulysse... 2098 04:01:16,720 --> 04:01:19,598 ... c'est la vengeance du dieu, nous avons fini ! 2099 04:01:19,760 --> 04:01:22,593 Nous n'avons pas fini tant que nous sommes en vie ! 2100 04:01:36,800 --> 04:01:40,395 Que fais-tu? Rangée! Rapide! 2101 04:02:07,440 --> 04:02:08,793 N'abandonnez pas ! 2102 04:02:10,880 --> 04:02:14,236 Frappé par la dernière vague, le navire s'inclinait. 2103 04:02:14,320 --> 04:02:17,437 J'ai senti une odeur de soufre. Nous tombons tous à la mer. 2104 04:02:20,240 --> 04:02:22,674 J'ai regardé mon ami poussé par les vagues. 2105 04:02:58,560 --> 04:03:02,109 Neuf jours j'ai lutté contre les courants, le 10, Calypso m'a sauvé... 2106 04:03:02,320 --> 04:03:07,633 ... et tiens-moi pendant sept ans. Puis elle m'a donné un radeau... 2107 04:03:07,800 --> 04:03:09,552 ... et c'est ainsi que je viens ici. 2108 04:03:18,760 --> 04:03:22,275 Cet homme n'a pas livré lui-même par sa propre force... 2109 04:03:22,440 --> 04:03:26,911 ...ni par sa grande intelligence, ni par l'envie de revenir... 2110 04:03:27,240 --> 04:03:29,674 ... mais par volonté qui est incompréhensible... 2111 04:03:30,320 --> 04:03:31,548 ... même à toi Ulysse. 2112 04:03:32,920 --> 04:03:38,278 Même lui ne comprendra pas pourquoi son destin était de revenir seul. 2113 04:03:39,280 --> 04:03:42,590 Ainsi noble Feaciams, nous lui donnerons un navire et aider... 2114 04:03:44,360 --> 04:03:47,989 ... et acceptez le danger de la colère de Poséidon. 2115 04:03:51,080 --> 04:03:53,992 Le navire sera préparé pour toi Ulysse le matin. 2116 04:03:59,240 --> 04:04:02,630 N'oublie pas que je t'ai aussi sauvé la vie. 2117 04:04:03,320 --> 04:04:05,959 Une fois à Délos, dans le sanctuaire d'Apollon J'ai vu un jeune palmier. 2118 04:04:07,840 --> 04:04:12,152 J'ai été ravie de son apparence, tout comme je le suis maintenant avec le vôtre. 2119 04:04:21,240 --> 04:04:26,189 Etes-vous sûr que votre femme vous attend toujours ? Combien de temps s'est écoulé ? 2120 04:04:31,920 --> 04:04:34,036 Peut-être y a-t-il un autre roi à Ithaque ? 2121 04:04:35,960 --> 04:04:38,918 Peut-être que d'autres se sont habitués à ce qui était le vôtre. 2122 04:04:45,840 --> 04:04:51,278 Soyez heureux chez vous, à côté de ta famille, et ne m'oublie pas. 2123 04:05:21,200 --> 04:05:23,395 [le navire arrive sur la côte d'Ithaque...] 2124 04:05:23,480 --> 04:05:30,113 [... où deux falaises abruptes distraient les vagues envoyées par les vents.] 2125 04:05:32,120 --> 04:05:35,590 [Ici Ulysse débarqua dans son pays natal.] 2126 04:05:49,400 --> 04:05:52,517 [Il voit déjà les sommets de son palais.] 2127 04:05:54,720 --> 04:05:59,191 [Mais tout semble si différent. Il a été absent trop longtemps.] 2128 04:06:00,440 --> 04:06:05,434 [Soudain, comme si la peur l'attaquait, il décide de ne pas aller en ville...] 2129 04:06:06,720 --> 04:06:08,358 [... mais pour aller aux champs.] 2130 04:06:52,240 --> 04:06:58,110 Mon ami, tu es le premier que je trouve ici. S'il vous plaît, dites-moi où suis-je ? 2131 04:07:00,280 --> 04:07:03,078 Est-ce l'île ou la terre ferme ? 2132 04:07:04,200 --> 04:07:08,398 D'où viens-tu que tu ne connaisses pas ? C'est un petit pays mais célèbre. 2133 04:07:09,320 --> 04:07:12,756 Robuste, charmant, rocheux, mais riche en olives et en vin. 2134 04:07:13,720 --> 04:07:16,553 Inconnu, mais son nom est parvenu jusqu'à Troie. 2135 04:07:16,960 --> 04:07:19,679 - Étranger d'Ithaque. - Ithaque... 2136 04:07:20,160 --> 04:07:24,392 Ah oui. J'ai entendu ce nom. 2137 04:07:25,200 --> 04:07:29,115 Je viens d'Egypte, le pays des Pharaons, où je dirige vingt gros navires... 2138 04:07:29,300 --> 04:07:32,272 ... mais ils m'attrapent... et... jeter dans un cachot pendant sept ans... 2139 04:07:32,440 --> 04:07:34,591 ... et mes compagnons ont été tués par les soldats. 2140 04:07:41,380 --> 04:07:45,476 Reprober. Insolent. Menteur! Vous ne vous changez pas même chez vous ? 2141 04:07:46,440 --> 04:07:49,318 Devant ta ruse même un dieu devrait en être conscient. 2142 04:07:49,400 --> 04:07:53,029 Je sais que tu es un trompeur. Tu es Ulysse, Le plus grand bluffeur ! 2143 04:07:54,080 --> 04:07:57,868 Tu ne me connais pas ? C'est moi Athéna. 2144 04:07:58,760 --> 04:08:01,274 Je suis là comme toujours pour vous aider. 2145 04:08:02,640 --> 04:08:08,909 Pour vous reconnaître ? Qui peut, quand ton apparence est toujours différente ? 2146 04:08:09,680 --> 04:08:13,070 Je sais que tu me protèges à Troie pendant les combats. 2147 04:08:13,160 --> 04:08:16,311 Mais vous étiez plus l’observateur que le protecteur ! 2148 04:08:16,400 --> 04:08:20,951 Et tu me reproches de me défendre avec des mensonges, après tant d'années de danger ? 2149 04:08:22,160 --> 04:08:25,391 Tu es toujours le même, et c'est pourquoi je t'aime bien. 2150 04:08:25,580 --> 04:08:29,236 Quelqu'un d'autre surmonterait sa douleur, et sauterait dans le sein de sa femme et de son fils... 2151 04:08:29,320 --> 04:08:32,756 ... mais pas toi. Tu sais que personne ne le sait pour toi... 2152 04:08:33,040 --> 04:08:34,792 ... et c'est pourquoi je veux t'aider. 2153 04:08:35,800 --> 04:08:42,876 Je te transformerai en vieux mendiant, et personne ne le fera reconnaissez-vous si vous ne le souhaitez pas. 2154 04:08:44,120 --> 04:08:46,315 [et c'est ainsi qu'Athéna est partie...] 2155 04:08:46,560 --> 04:08:51,634 [... lui a frotté la peau et a fait il a l'air vieux...] 2156 04:08:52,840 --> 04:08:56,276 [... et lui donnant un vieux chiffon fumé.] 2157 04:08:56,840 --> 04:09:01,118 Allez d’abord à Eumée, le fidèle porcher... 2158 04:09:01,360 --> 04:09:07,151 ... qui est cher à votre fils et à Pénélope. 2159 04:09:15,680 --> 04:09:20,310 [Il essaie de se rappeler où se trouve Eumée...] 2160 04:09:20,560 --> 04:09:26,032 [... la cabane où il est né gardait son troupeau.] 2161 04:10:06,200 --> 04:10:11,513 Vous avez de la chance, étranger. Ils pourraient vous mordre. Viens, rentre à l'intérieur. 2162 04:10:20,160 --> 04:10:23,516 [Ulysse surpris regarda la clôture et comment...] 2163 04:10:24,440 --> 04:10:27,917 [... c'était grand et construit de manière stable. Cela n'existait pas là-bas avant...] 2164 04:10:27,880 --> 04:10:33,032 [... mais Eumée l'a construit en l'absence de son maître...] 2165 04:10:34,480 --> 04:10:39,790 [... afin qu'il puisse mieux garder le troupeau et le troupeau qui lui sont confiés.] 2166 04:10:41,800 --> 04:10:48,669 [C'était un fidèle serviteur et Ulysse fut content de voir cela.] 2167 04:10:48,920 --> 04:10:53,516 Viens, prends du pain et du vin. Alors dis-moi qui tu es. 2168 04:11:08,320 --> 04:11:11,153 Laisse Zeus te protéger, qui garde vos invités. 2169 04:11:11,560 --> 04:11:15,758 Laisse Zeus te sauver, Zeus hospitalier ! 2170 04:11:17,640 --> 04:11:22,634 [Ulysse se réjouit à nouveau. Même son apparence...] 2171 04:11:22,880 --> 04:11:28,352 [... était si pauvre qu'il convaincre tout le monde de sa misère...] 2172 04:11:29,360 --> 04:11:32,875 [... Eumée l'accepta avec gentillesse et respect.] 2173 04:11:33,760 --> 04:11:37,070 Ce soir, nous parlerons davantage, mais maintenant vous devez vous rafraîchir. 2174 04:11:38,080 --> 04:11:43,074 Je n'ai que du fromage. C'était différent avec mon maître. 2175 04:11:47,960 --> 04:11:55,992 Alors je pourrais vous en offrir plus... mais il... 2176 04:11:56,160 --> 04:11:59,232 ... avec d'autres, je suis allé à Troie et je ne suis pas revenu. 2177 04:11:59,400 --> 04:12:03,552 Prends-le. C'était un grand roi. 2178 04:12:10,040 --> 04:12:14,431 [Télémaque, fils d'Ulysse, a quitté Sparte...] 2179 04:12:15,320 --> 04:12:18,232 [... et trouva son bateau sur les rives de Pylos.] 2180 04:12:19,680 --> 04:12:25,437 [Son voyage était inutile. Personne n'a de nouvelles de son père.] 2181 04:12:26,920 --> 04:12:30,913 [Il a seulement reçu le conseil de revenir à la maison dès que possible.] 2182 04:12:31,520 --> 04:12:38,232 Mon ami, je t'en supplie, pour le bien de ta vie... 2183 04:12:38,400 --> 04:12:42,757 ... et tes amis, emmène-moi avec ton bateau, au nom de Zeus ! 2184 04:12:45,120 --> 04:12:49,830 J'ai tué un homme en légitime défense, donc je ne peux plus habiter en ville. 2185 04:12:50,400 --> 04:12:53,790 Amis et famille des morts, il m'a cherché pour me tuer. 2186 04:12:54,680 --> 04:12:56,989 - Qui es-tu? - Teoclimen est mon nom. 2187 04:12:57,080 --> 04:13:03,315 Je suis un magicien. Je sais que tu l'es Télémaque et vous avez des ennemis chez vous. 2188 04:13:03,960 --> 04:13:07,077 À votre retour, ne vous situez pas entre le détroit de Same et Ithaque. 2189 04:13:07,280 --> 04:13:12,877 Ils se cachent pour que tu les jettes toi sur les rochers de la baie... 2190 04:13:13,400 --> 04:13:15,277 ... si vous ne faites pas le tour. 2191 04:13:16,760 --> 04:13:22,118 Atterrissez du côté opposé d’Ithaque, et parcourez les villages ! 2192 04:13:25,080 --> 04:13:29,870 - Viens, monte sur le pont. - Merci. Que Zeus vous bénisse. 2193 04:13:35,960 --> 04:13:41,478 Je nourris ces porcs, pour conserver quelque chose pour mon maître. 2194 04:13:41,800 --> 04:13:46,588 On dit qu'il est mort, mais s'il se présente, je lui dirai : 2195 04:13:46,800 --> 04:13:49,030 ... Je savais que tu reviendrais toujours... 2196 04:13:49,920 --> 04:13:53,913 ... et la preuve en est ces porcs que l'ennemi n'a pas dévoré. 2197 04:13:55,680 --> 04:14:01,232 -Ennemi? Quel ennemi ? -D'où tombes-tu ? 2198 04:14:01,920 --> 04:14:08,234 Vous ne savez pas comment nous vivons ici ? Ou es-tu avec ces tyrans ? 2199 04:14:11,280 --> 04:14:16,798 Mais ce n’est pas possible. Tu es malheureux comme moi et nous ne pouvons même pas nous tromper nous-mêmes. 2200 04:14:18,520 --> 04:14:21,830 Si vous ne savez pas, Je vais vous dire ce qui se passe ici à Ithaque... 2201 04:14:23,880 --> 04:14:27,077 ... donc tu sais quelque chose et ensuite je pourrai aller travailler. 2202 04:14:41,240 --> 04:14:46,598 [Ainsi la nuit tombe. Et après ils mangent de la viande...] 2203 04:14:46,840 --> 04:14:51,997 [... du cochon qu'Eumeus a préparé, puis ils s'endorment.] 2204 04:15:13,840 --> 04:15:17,674 Si ton maître revient, doit-il reconnaître Ithaque ? 2205 04:15:17,960 --> 04:15:21,157 -Je pense qu'il ne le fera pas malheureusement. -Malheureusement? C'est un roi qui revient... 2206 04:15:21,280 --> 04:15:24,909 ... à son peuple. Le peuple je me réjouirais ! 2207 04:15:25,640 --> 04:15:30,156 Les gens aimeraient probablement ça, mais Je vous ai raconté ce qui se passe à sa cour. 2208 04:15:31,120 --> 04:15:35,432 Si Ulysse revient, selon moi, il vaut mieux qu'il se déguise en mendiant. 2209 04:15:35,800 --> 04:15:41,079 Je vois. Mais à la cour il y a toujours une reine. Et son fils. 2210 04:15:42,000 --> 04:15:48,473 Non, Télémaque partit à la recherche de son père, et personne ne sait où. 2211 04:15:49,720 --> 04:15:54,714 Et concernant la reine, je ne sais pas pour elle. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 2212 04:15:57,640 --> 04:16:01,838 Donc mon maître ne vit que je suis ma mémoire et cela me donne de la force. 2213 04:16:03,640 --> 04:16:07,155 Mon maître m'aime bien, et il le ferait donne-moi une femme à épouser... 2214 04:16:07,360 --> 04:16:09,510 ... en récompense de mon travail. 2215 04:16:12,000 --> 04:16:14,833 [l'aube aux doigts roses arrive vite.] 2216 04:16:15,800 --> 04:16:18,268 [Dans sa cabane, Eumée était déjà sur ses crises.] 2217 04:16:18,960 --> 04:16:21,679 [Il alluma le feu et prépara le petit-déjeuner.] 2218 04:16:22,840 --> 04:16:26,913 [D’autres bergers sont venus et se sont joints.] 2219 04:16:46,400 --> 04:16:48,595 - Tu veux des olives ? - Non merci. 2220 04:16:52,520 --> 04:16:56,877 Aujourd'hui, vous faites paître le troupeau. Je reste avec l'étranger. 2221 04:16:59,280 --> 04:17:02,317 -Bien, nous y allons. -Bon travail. - Merci. 2222 04:17:27,040 --> 04:17:30,350 Tu connais l'arbre à tailler, même si tu n'en as pas les mains d'un paysan. 2223 04:17:31,720 --> 04:17:39,559 Tu as raison. Je ne suis pas paysan. Je commandais une armée et une flotte. 2224 04:17:40,040 --> 04:17:43,350 Le moment est arrivé où je dois allez à Troie... 2225 04:17:43,440 --> 04:17:45,192 ... et quitter ma patrie qui était comme cette terre. 2226 04:17:50,160 --> 04:17:51,718 Il y a vingt ans. 2227 04:17:58,640 --> 04:18:03,794 Voulez-vous que je comprenne quelque chose ? Que c'est une terre que tu as quittée ? 2228 04:18:06,320 --> 04:18:12,589 Non. Avez-vous vu un vignoble ? Je pense que le maître l'a laissé là délibérément... 2229 04:18:13,280 --> 04:18:20,630 ... sachant que les vents de la mer ne souffle pas là. 2230 04:18:24,320 --> 04:18:27,835 Correct. C'était Ulysse. 2231 04:18:30,760 --> 04:18:34,355 Continuez à parler. Tu ne sais pas quelle joie ta parole me donne. 2232 04:18:36,920 --> 04:18:41,914 - Avez-vous fini la taille ? - Quoi? Non, pas encore. 2233 04:18:43,760 --> 04:18:46,832 Tu as raison, c'est pas le temps de parler. Continuons à travailler. 2234 04:18:47,880 --> 04:18:50,440 Tu sais qu'il y a bien d'autres façons tailler un arbre... 2235 04:18:57,080 --> 04:18:59,036 Comme ceux-là ! 2236 04:19:00,120 --> 04:19:03,430 [Le même soir Télémaque retourne à Ithaque...] 2237 04:19:04,520 --> 04:19:10,755 [... et Téoclimen le magicien lui dit patienter avec son retour au tribunal.] 2238 04:19:10,840 --> 04:19:13,912 Tu vas au port et je vais à Eumée. 2239 04:19:21,080 --> 04:19:28,589 [Il s'est réveillé la nuit et a vu Eumée dehors.] 2240 04:19:40,400 --> 04:19:44,518 [Il a entendu des pas et les aboiements des chiens qui...] 2241 04:19:46,840 --> 04:19:49,752 [... étaient sortis comme s'ils avaient vu quelqu'un familier.] 2242 04:20:11,480 --> 04:20:16,793 Télémaque, Télémaque, tu es revenu, tu as rendu mon fils. 2243 04:20:19,960 --> 04:20:26,195 Viens. Nous nous inquiétons pour vous. Est-ce que ta mère t'a vu ? 2244 04:20:26,680 --> 04:20:29,240 Je suis venu ici en premier, avant d'aller au tribunal. 2245 04:20:29,400 --> 04:20:33,678 Que s'est-il passé pendant mon absence ? Ma mère a-t-elle choisi un nouveau mari ? 2246 04:20:33,840 --> 04:20:36,593 Non, rien ne s'est passé. Viens! 2247 04:20:41,760 --> 04:20:48,472 - Qui c'est? - Je ne sais pas. Il a dit qu'il était marin. 2248 04:20:50,440 --> 04:20:54,877 - Je lui confie votre hospitalité. - Moi? Chez moi, je ne peux pas... 2249 04:20:55,120 --> 04:20:59,432 ... me défendre des insultes. Maintenant, je ne peux même plus... 2250 04:20:59,600 --> 04:21:03,115 ... me protéger. Savez-vous qui je suis ? 2251 04:21:04,480 --> 04:21:08,837 C'est mieux pour moi de disparaître en mer maintenant que j'ai peur de rentrer chez moi. 2252 04:21:10,040 --> 04:21:12,679 J'ai peur d'Eumeus, c'est pour ça que je suis ici... 2253 04:21:13,840 --> 04:21:17,435 ... et je pense que c'est mieux que ma mère abandonne et se remarier. 2254 04:21:18,160 --> 04:21:20,799 [Athéna vient alors vers Ulysse...] 2255 04:21:21,520 --> 04:21:26,753 [... visible uniquement par lui, debout au milieu de la cabine et lui dit :] 2256 04:21:28,040 --> 04:21:32,352 [... Oh fils de Laërtes, maintenant tu vois ton fils...] 2257 04:21:33,280 --> 04:21:35,111 [... ne te cache plus de lui.] 2258 04:21:39,400 --> 04:21:42,631 Jeune prince, laisse-moi te dire quelque chose : 2259 04:21:43,200 --> 04:21:46,158 ... pas à propos de ta mère, tu ne me laisserais pas, mais à propos de toi. 2260 04:21:47,200 --> 04:21:51,512 J'ai entendu ce qui se passe chez vous. Est-ce à cause de toi ? 2261 04:21:53,240 --> 04:21:57,597 N'ont-ils pas leur propriété ou tu n'as pas de frères pour t'aider ? 2262 04:21:59,280 --> 04:22:03,796 Ah, si je suis fort comme toi et ce fils d'Ulysse est à mes côtés... 2263 04:22:04,560 --> 04:22:11,432 ... nous attendrions son retour ensemble. Ou tu ne crois pas que tu le verras ? 2264 04:22:15,680 --> 04:22:19,593 Invité, c'est vrai... ce ne sont pas les gens c'est contre moi, en fait : 2265 04:22:21,200 --> 04:22:25,239 ... Les Ithaques m'aiment, mais je n'ai pas de frères, Je suis le fils unique... 2266 04:22:25,320 --> 04:22:27,788 ... comme s'il était le fils unique de Laertes. 2267 04:22:28,000 --> 04:22:30,230 Et si mes ennemis parviennent à m'éliminer... 2268 04:22:30,320 --> 04:22:37,795 ... notre ligne va disparaître. Eumée, qui est cet étranger... 2269 04:22:37,880 --> 04:22:40,394 ... qui est autorisé à parler avec moi comme s'il était mon père... 2270 04:22:40,480 --> 04:22:43,392 1000 fois c'est mieux pour moi de mourir dans ma propre maison en le défendant... 2271 04:22:43,560 --> 04:22:46,552 ... que de subir la tyrannie des usurpateurs ! 2272 04:22:46,640 --> 04:22:50,997 - Pour l'amour du ciel, qui es-tu ? - Ulysse, ton père. 2273 04:22:52,480 --> 04:22:56,109 Maître, je ne vous ai pas reconnu immédiatement et je vous rendrai l'honneur qui vous est dû. 2274 04:22:56,400 --> 04:22:59,995 Tu m'as reconnu et tu savais pour m'honorer en silence. 2275 04:23:01,680 --> 04:23:04,990 Mon fils, je connais ton cœur est stupéfait maintenant. 2276 04:23:05,080 --> 04:23:07,275 Je suis si différent de toi je m'imaginais... 2277 04:23:07,360 --> 04:23:10,193 ... mais je ne pense pas que ce soit le cas plus facile pour moi de te serrer dans mes bras. 2278 04:23:10,280 --> 04:23:16,435 Moi non plus, je ne t'ai jamais vu... et je t'ai imaginé pendant si longtemps. 2279 04:23:17,320 --> 04:23:18,639 Laisse-moi te regarder. 2280 04:23:30,760 --> 04:23:32,478 Non, Eumée, reste avec nous. 2281 04:23:37,360 --> 04:23:39,999 [Et ainsi Télémaque enfin cru...] 2282 04:23:40,080 --> 04:23:43,231 [... et il serra son père dans ses bras.] 2283 04:23:45,120 --> 04:23:51,195 [Du fond du cœur ils avaient tous deux envie de pleurer.] 2284 04:23:53,320 --> 04:23:58,599 [Comme un coucou...] 2285 04:23:58,800 --> 04:24:03,237 [... ou un faucon aux griffes courbées, quels paysans...] 2286 04:24:03,480 --> 04:24:06,711 [... emportez les jeunes avant ils peuvent voler.] 2287 04:24:10,720 --> 04:24:14,838 [Préparons-nous à retourner au tribunal et le retour d'Ulysse :...] 2288 04:24:15,240 --> 04:24:17,708 [... dis-moi seulement, est-ce suffisant que Athéna est avec nous...] 2289 04:24:18,280 --> 04:24:22,796 [... ou dois-je chercher plus d'alliés parmi nous et les prétendants...] 2290 04:24:23,360 --> 04:24:25,999 [... qui exécuteront la colère avec leurs épées.] 2291 04:24:28,440 --> 04:24:29,919 Toi seul retourneras à Ithaque. 2292 04:24:30,760 --> 04:24:34,150 Ils vous demanderont ceux qui était parti avec toi il y a vingt ans... 2293 04:24:35,080 --> 04:24:38,789 ... il vous faudra convaincre l'assemblée. - Je sais, mais je ne les convaincreai pas. 2294 04:24:40,000 --> 04:24:43,788 L'assemblée est toujours avec ceux qui sont le plus fort. Qui sont ces prétendants ? 2295 04:24:44,120 --> 04:24:50,832 - Les pires sont Antionous et Eurimach. - Mais ce ne sont que des enfants ! 2296 04:24:51,000 --> 04:24:59,749 - Oui, c'était 20 ans plus tôt. -Tu as raison. Et le reste ? -Melantius, Amfinomus -- 2297 04:25:00,120 --> 04:25:04,318 - Ctésipe. - et Amfimedont, fils de Mélanus. 2298 04:25:06,520 --> 04:25:11,435 - Je vois. Combien au total ? - Seulement de Samos, une dosen. 2299 04:25:12,120 --> 04:25:18,958 - Trop d'Ulysse, trop. - Aucun d'eux n'est au courant de mon retour. 2300 04:25:23,440 --> 04:25:31,233 - Et ma mère ? - Non, même pas elle. 2301 04:25:38,360 --> 04:25:42,069 [Pendant ce temps, le navire que les prétendants envoient...] 2302 04:25:42,360 --> 04:25:47,718 [... retourna à Ithaque sans interception en mer.] 2303 04:25:59,040 --> 04:26:03,875 Il prend l'autre chemin. Il a eu de la chance d'être informé. 2304 04:26:04,400 --> 04:26:07,073 Oui. Débarrassez-vous de lui avant il convoque une autre assemblée. 2305 04:26:07,160 --> 04:26:11,551 -Au village. Au village pour le tuer là-bas. -Il ne suffit plus de piller ses richesses. 2306 04:26:39,640 --> 04:26:42,552 [Pénélope a entendu ça les prétendants sont en route...] 2307 04:26:42,640 --> 04:26:47,475 [... au tribunal. il les conduit dans la salle d'audience...] 2308 04:26:48,160 --> 04:26:51,869 [...où elle prend sa place près du trône du roi...] 2309 04:26:52,480 --> 04:26:55,119 [... pour écouter leurs paroles.] 2310 04:27:15,080 --> 04:27:17,719 - Qu'as-tu fait à mon fils ? - Votre fils ? 2311 04:27:17,800 --> 04:27:25,115 - Son bateau est au port. Il n'est pas arrivé ? - Je te demande où il est ? 2312 04:27:25,480 --> 04:27:28,040 Je ne sais pas. Je ne suis pas son tuteur. 2313 04:27:30,880 --> 04:27:34,156 - Je connais tes intentions Antinoüs. - Vous êtes mal informé. 2314 04:27:35,640 --> 04:27:40,839 Un jour, ton père est tombé à genoux dans ce très chambre suppliant Ulysse. Pour se protéger ! 2315 04:27:41,160 --> 04:27:44,869 Ulysse lui a sauvé la vie et tu as maintenant conspiré contre son fils ! 2316 04:27:47,680 --> 04:27:50,035 Lâche, tu es comme ton père ! 2317 04:27:50,840 --> 04:27:53,912 je n'ai aucune prétention le caractère sacré de la vie de votre fils ! 2318 04:27:54,320 --> 04:27:57,790 En fait, tant que je vivrai, Je garantis pour sa vie. 2319 04:27:59,080 --> 04:28:01,674 Télémaque ! Télémaque est arrivé ! 2320 04:28:02,520 --> 04:28:06,035 [Elle sursauta et serra son fils bien-aimé dans ses bras.] 2321 04:28:07,040 --> 04:28:10,794 [Elle l'embrassa sur la tête et les deux ses yeux sombres :] 2322 04:28:11,800 --> 04:28:16,920 [... tu es venu Télémaque, mon rayon de soleil. Puis le prophète Théoclimen entre...] 2323 04:28:17,640 --> 04:28:24,239 [... que Télémaque a pris à Pylos, être lavé et annoit.] 2324 04:29:06,160 --> 04:29:14,989 Vous êtes revenu et avez changé. Plus résolu et calme. Je suis très heureux. 2325 04:29:15,400 --> 04:29:19,109 Plus qu'heureux. je souhaite Je pourrais vous offrir un meilleur accueil. 2326 04:29:23,040 --> 04:29:26,715 Quand ton père est parti à la guerre, tu sais ce qu'il m'a dit ? 2327 04:29:29,680 --> 04:29:34,879 Si je ne reviens pas, je te confierai tout : maison, serviteurs, aînés... 2328 04:29:36,040 --> 04:29:42,354 ... et mon fils. Dès le premier la barbe apparaît, donnez-lui la régence. 2329 04:29:43,920 --> 04:29:46,957 Ça veut dire maman, qu'il ne t'a pas dit : Se marier à nouveau ? 2330 04:29:55,400 --> 04:29:59,518 - Vous connaissez cet inconnu ? - Tu me dis ça il s'appelle Théoclimen. 2331 04:30:00,600 --> 04:30:06,709 Il vient d'Argos. A Pylos, il demanda moi pour me protéger. Il a tué un homme. 2332 04:30:08,880 --> 04:30:11,110 Pourquoi m'amènes-tu un meurtrier chez moi ? 2333 04:30:14,040 --> 04:30:17,715 Il prédit l'avenir. Il a conseillé moi de changer de cap. 2334 04:30:19,280 --> 04:30:28,109 - Peut-être que je lui dois la vie. - Beaucoup d'étrangers dans cette maison... 2335 04:30:28,840 --> 04:30:32,549 ... parle du futur, mais personne raconte n'importe quoi sur ton père. 2336 04:30:34,120 --> 04:30:40,719 Vous empruntez une route très dangereuse. Y avait-il des nouvelles ? 2337 04:30:46,360 --> 04:30:50,069 A Pylos Nestor accueilli moi chaleureusement, mais... 2338 04:30:50,400 --> 04:30:52,516 ... il n'avait aucune nouvelle. 2339 04:30:56,080 --> 04:31:00,073 A Sparte, j'ai rencontré Hélène et Ménélas. Je leur ai dit... 2340 04:31:00,360 --> 04:31:06,435 ... ce qui se passe à Ithaque, et ils disent... 2341 04:31:06,640 --> 04:31:11,236 ... que ta fidélité soit récompensée, mais ils ne savaient rien non plus de mon père. 2342 04:31:12,680 --> 04:31:16,798 Fidèle dame d'Ulysse, que peut dire Ménélas à votre fils ? 2343 04:31:17,600 --> 04:31:20,194 Pourquoi tu ne me demandes pas quand je suis une diseuse de bonne aventure ? 2344 04:31:20,280 --> 04:31:22,840 Je ne regarde pas les gens, mais en signes célestes. 2345 04:31:23,120 --> 04:31:29,434 Je te dirais que tu dois endurer et tromper un peu plus les prétendants ! 2346 04:31:29,640 --> 04:31:34,953 Ton mari, tu sais, ne ferait pas l'affaire tout est différent et vous le savez. 2347 04:31:35,320 --> 04:31:42,396 - Qu'était-ce qu'il était ? - OMS? -Quand tu l'as épousé, qu'était-il ? 2348 04:31:44,920 --> 04:31:55,592 Ulysse... qu'était-il ? Il était le dernier homme qui est venu me prendre pour épouse. 2349 04:31:57,280 --> 04:32:03,071 Mon père ne l'aimait pas. Il n'était pas riche ni audacieux. 2350 04:32:04,840 --> 04:32:08,674 Quand mon père a dit "non", il regarda le sol avec ses yeux... 2351 04:32:09,760 --> 04:32:19,954 ... il est sorti sans même se retourner. Je l'ai suivi... 2352 04:32:20,800 --> 04:32:28,957 ... et quand il m'a regardé, il avait déjà fait ses valises son chariot. Il n'a rien dit. 2353 04:32:30,840 --> 04:32:39,919 Et nous nous sommes assis à côté de lui et nous sommes partis. Mon père se leva... 2354 04:32:41,680 --> 04:32:47,869 ... avant les chevaux et dit : je t'ordonne descendre... 2355 04:32:50,320 --> 04:32:55,872 ... mais j'ai pris mon voile et je me suis couvert mon visage. 2356 04:32:56,440 --> 04:33:02,231 Ulysse fouetta le cheval... Et nous y sommes allés. 2357 04:33:16,920 --> 04:33:20,435 [Ulysse Et Eumée entre-temps arriva à la ville.] 2358 04:33:21,440 --> 04:33:25,752 [Le porcher donne à son maître un coup de couteau et un sac aussi...] 2359 04:33:26,600 --> 04:33:30,752 [... le faisant ressembler encore plus à un mendiant.] 2360 04:33:31,760 --> 04:33:35,958 [Et les gens qu'ils ont rencontrés ont dit : Vraiment, cet homme est avec ceux-là...] 2361 04:33:36,160 --> 04:33:41,029 [... qui lui ressemble le plus. Regardez le porcher conduisant le mendiant.] 2362 04:34:17,880 --> 04:34:22,192 Je vois que tu as changé Pénélope, tu es devenu plus beau. 2363 04:34:22,760 --> 04:34:25,797 - Qu'est-ce qui excite cette beauté ? - Vous mentez. 2364 04:34:26,160 --> 04:34:30,358 Il exulte seulement de votre reine de beauté. Il était juste honnête, comme toujours... 2365 04:34:30,600 --> 04:34:34,639 ... comme nous tous quand nous admirons. - Ma beauté n'existe plus... 2366 04:34:34,720 --> 04:34:36,676 ... depuis la disparition de mon mari. 2367 04:34:36,880 --> 04:34:38,996 Pourquoi alors sommes-nous ici ? 2368 04:34:42,320 --> 04:34:43,469 Pas pour moi. 2369 04:34:43,800 --> 04:34:45,711 [Encore plus beau, la déesse la fait...] 2370 04:34:45,800 --> 04:34:47,279 Silence, camarades ! 2371 04:34:47,520 --> 04:34:48,555 [... toler...] 2372 04:34:48,840 --> 04:34:50,831 Pénélope souhaite nous dire quelque chose. 2373 04:34:50,920 --> 04:34:53,036 [... plus blanc que l'ivoire.] 2374 04:34:53,800 --> 04:34:57,918 C'était toujours une coutume que lorsque le noble voulait se marier... 2375 04:34:59,400 --> 04:35:04,997 ... qu'il apporte avec lui des cadeaux de mariage, et ne pas piller la femme. 2376 04:35:05,880 --> 04:35:09,270 Est-ce une astuce enfantine ? Une autre façon de gagner du temps ? 2377 04:35:10,360 --> 04:35:14,319 Non, nous ne vous croyons pas : Vous vous conformerez bientôt. 2378 04:35:15,080 --> 04:35:18,038 Si vous voulez des cadeaux de mariage, tu les auras ce soir... 2379 04:35:18,120 --> 04:35:23,160 ... mais ne pense même pas que nous allons abandonner ça maison avant d'avoir fait votre choix. 2380 04:35:23,160 --> 04:35:27,438 [Encore plus beau et plus attirante, la déesse l'a rendue...] 2381 04:35:28,920 --> 04:35:31,798 Amis, demain nous saurons qui sera roi d'Ithaque. 2382 04:35:32,200 --> 04:35:33,997 [... plus blanc que l'ivoire...] 2383 04:35:34,320 --> 04:35:36,436 Continuons à profiter l'hospitalité de la reine. 2384 04:35:36,520 --> 04:35:39,353 [... mais elle ne l'a pas laissée voir son mari.] 2385 04:35:41,160 --> 04:35:45,995 [Il vient de franchir le pas de la porte et j'ai tout regardé.] 2386 04:35:46,920 --> 04:35:50,356 [Il devrait être tourmenté entre joie et douleur.] 2387 04:35:52,000 --> 04:35:57,836 Je resterai ici. C'est mieux qu'ils ne nous voient pas ensemble. 2388 04:35:58,960 --> 04:36:02,589 Les princes connaissent ma loyauté, alors ils aiment m'humilier. 2389 04:36:03,960 --> 04:36:06,110 Et ils t'humilieront encore plus à cause de moi. 2390 04:36:22,320 --> 04:36:23,548 Argos! 2391 04:36:24,080 --> 04:36:28,595 [Le nom de ce chien est Argos. Ulysse lui-même...] 2392 04:36:28,700 --> 04:36:32,112 [... l'a élevé et part à la chasse.] 2393 04:36:33,520 --> 04:36:38,196 Vous me reconnaissez... après tant d'années. 2394 04:37:07,240 --> 04:37:10,949 [Ulysse effacé ses larmes en secret, et Argos...] 2395 04:37:11,200 --> 04:37:13,839 [... est mort après avoir vu son maître après vingt ans.] 2396 04:37:38,680 --> 04:37:45,950 Que veux-tu ici, mendiant ? Qui es-tu? Souhaitez-vous manger sans travailler ? 2397 04:37:49,200 --> 04:37:52,636 [Puis Ulysse entra comme un mendiant...] 2398 04:37:53,000 --> 04:37:55,719 [... vieux et misérable...] 2399 04:37:55,840 --> 04:37:58,877 ... avec un corps misérable vêtu de haillons. 2400 04:38:04,760 --> 04:38:08,355 Euriclée ! Donnez-lui ce pain... 2401 04:38:09,040 --> 04:38:11,998 ... et dites-lui de ne pas être timide, mais de demander. 2402 04:38:17,120 --> 04:38:21,033 - Télémaque vous donne ceci. - Laisse Zeus te protéger... 2403 04:38:22,480 --> 04:38:24,948 [Les prétendants murmure dans la salle d'audience...] 2404 04:38:25,040 --> 04:38:29,033 [... et Athéna vient encourager Ulysse et le poussa...] 2405 04:38:29,240 --> 04:38:31,959 ... pour récupérer les restes des prétendants... 2406 04:38:32,240 --> 04:38:35,710 ... pour voir qui parmi eux est juste et qui ne l'est pas. 2407 04:38:36,520 --> 04:38:39,592 [Mais ils veulent quand même échapper à la punition] 2408 04:39:04,560 --> 04:39:09,156 - Donnez-moi petit Monsieur. - Qui est-ce ? 2409 04:39:11,920 --> 04:39:19,110 - S'il vous plaît, faites-moi miséricorde. - Qui es-tu mendiant ? 2410 04:39:24,760 --> 04:39:27,911 [Ils étaient tous jeunes pour Ulysse.] 2411 04:39:29,720 --> 04:39:36,637 [Il les regardait boire inconscient de leur péché...] 2412 04:39:37,520 --> 04:39:40,830 [... et il se demanda qui évitez sa colère.] 2413 04:39:44,960 --> 04:39:48,316 - Un petit peu pour le vieux. - S'en aller! 2414 04:39:52,160 --> 04:39:56,756 Télémaque, sommes-nous déficients en mendiants ? Et sont-ils tous des étrangers ? 2415 04:39:57,320 --> 04:39:59,311 Et tu te plains même de ça nous mangeons tout chez vous ! 2416 04:39:59,480 --> 04:40:03,359 je te suis reconnaissant Eurimaque s'inquiète pour moi... 2417 04:40:03,840 --> 04:40:06,195 ... mais ne le fais pas, car je lui permets de mendier. 2418 04:40:08,720 --> 04:40:09,994 Aller! 2419 04:40:14,160 --> 04:40:20,349 Pitié, je demande. Merci, laissez Zeus vous récompenser. 2420 04:40:28,600 --> 04:40:33,435 Tu me donnes aussi, mon ami, toi qui as une posture de grand gentleman... 2421 04:40:35,400 --> 04:40:42,192 Qui est le plus riche, qu'il donne plus. C'est la règle dans mon pays de Crète... 2422 04:40:42,520 --> 04:40:47,150 ... l'île de Minos, vous avez entendu ? J'étais aussi puissant autrefois... 2423 04:40:47,360 --> 04:40:52,639 ... et donne. J'ai eu des servats, des domaines, des troupeaux, des maisons, mais Zeus... 2424 04:40:52,800 --> 04:40:58,193 ... m'a effondré dans cet état. Le malheur est soudainement arrivé : 2425 04:40:59,200 --> 04:41:03,432 ... J'ai neuf jolis navires, et je suis allé en Égypte chercher du grain… 2426 04:41:03,640 --> 04:41:07,474 ... mais mes amis ont commencé à être dévastés les champs, gâchent tout... 2427 04:41:07,720 --> 04:41:12,111 ... violer des femmes, tuer des hommes, et j'ai payé pour tout. 2428 04:41:16,280 --> 04:41:20,196 Il a tout payé... et nous le paierons ! 2429 04:41:23,840 --> 04:41:28,038 - Vous êtes Antinoüs ? Un des princes... 2430 04:41:28,200 --> 04:41:36,517 ... qui ne donne jamais rien à personne, même pas un grain de sel... 2431 04:41:36,880 --> 04:41:40,190 ... ni un morceau de pain ce qui n'est pas le vôtre de toute façon. 2432 04:41:51,520 --> 04:41:54,592 [Dans le cœur de Télémaque, le chagrin surgit...] 2433 04:41:54,680 --> 04:42:00,152 [... à cause de l'humiliation de son père, mais il n'a toujours pas versé une larme.] 2434 04:42:01,120 --> 04:42:04,430 [Il regarda en silence, dans son cœur, élaborant un complot.] 2435 04:42:07,280 --> 04:42:12,957 C'est une chose d'être blessé au combat, une chose différente à battre... 2436 04:42:13,120 --> 04:42:20,834 ... parce que tu as faim. S'il y a un dieu pour les pauvres, vous paierez. 2437 04:42:22,360 --> 04:42:26,911 Tais-toi et sors, ou je te jette. 2438 04:42:36,240 --> 04:42:38,196 Un étranger est venu. 2439 04:42:38,720 --> 04:42:43,271 Cette nuit, j'ai fait un rêve étrange : Vingt oies ont mangé du grain... 2440 04:42:44,160 --> 04:42:48,312 ... dans cette maison. Pas très longtemps à partir de le grand aigle des montagnes descendant... 2441 04:42:48,680 --> 04:42:51,399 C'est un mendiant, il est venu de loin. 2442 04:42:51,760 --> 04:42:57,471 ... et briser le cou de ces oies. Quelle est la signification de cela ? 2443 04:42:58,800 --> 04:43:02,349 Pourquoi n'as-tu pas écouté un étranger qui est venu ? 2444 04:43:08,520 --> 04:43:11,717 Voilà Ir, on va s'amuser. Deux chiens autour du même os ! 2445 04:43:11,920 --> 04:43:14,309 [Il était connu comme mendiant...] 2446 04:43:14,400 --> 04:43:19,155 [... toujours prêt à boire et à manger. Arnos est son nom.] 2447 04:43:19,520 --> 04:43:23,638 C'est le nom qu'on lui a donné à la naissance, mais tous l'appelaient... 2448 04:43:23,880 --> 04:43:27,031 ... Ir... [parce qu'il apporte des nouvelles.] 2449 04:43:32,720 --> 04:43:36,315 Qui est-ce ? Il a pris ma place ! 2450 04:43:37,560 --> 04:43:41,269 Perds-toi maintenant, si tu ne veux pas que je comprenne toi avec mes mains, misérable ! 2451 04:43:47,080 --> 04:43:53,315 Irus! Bravement! Secouez-le hors de sa peau. Continue! 2452 04:43:56,160 --> 04:44:00,119 Vous les entendez ? Courez jusqu'à ce que vous le puissiez. Ne m'oblige pas à te briser les os. 2453 04:44:00,920 --> 04:44:02,876 Qu'est-ce que je t'ai fait de mal, mon ami ? 2454 04:44:03,000 --> 04:44:06,515 Tu es comme moi, alors fais quoi Je le fais. Prends ce qu'ils te donnent... 2455 04:44:06,600 --> 04:44:09,672 ... il y a une chambre pour tout le monde. - Qu'est-ce que tu dis, idiot ? 2456 04:44:10,400 --> 04:44:14,916 Il n'y a de place que pour moi. Maintenant, tu vas cracher tes dents. 2457 04:44:18,560 --> 04:44:20,039 Ne me défie pas. 2458 04:44:21,440 --> 04:44:24,352 Attendez messieurs, maintenant il va y avoir un spectacle. 2459 04:44:25,640 --> 04:44:29,349 Allez, amusez-nous, les punks. Voici votre récompense : 2460 04:44:30,000 --> 04:44:32,594 ... celui qui gagne prend ça, celui qui perd s'en sort. 2461 04:44:34,040 --> 04:44:38,955 Je me battrai parce que j'ai faim, mais promis tu voudras me battre plus tard ? 2462 04:44:39,840 --> 04:44:43,753 Assez parlé. Sortez et combattez ! 2463 04:45:06,080 --> 04:45:07,832 Commencez à combattre les imbéciles ! 2464 04:45:08,440 --> 04:45:12,672 [Puis Ulysse, lieux intimes couverts...] 2465 04:45:13,120 --> 04:45:16,078 [... mais révèle ses bras puissants, hauteurs et muscles...] 2466 04:45:16,360 --> 04:45:20,638 se montrer avec ses larges épaules... 2467 04:45:20,840 --> 04:45:26,756 ... et Athéna renforce ses bras... 2468 04:45:27,000 --> 04:45:29,639 ... qui apprivoiseait les forts. 2469 04:46:37,400 --> 04:46:40,153 [Ulysse a frappé sous l'oreille...] 2470 04:46:40,240 --> 04:46:42,310 Ulysse a frappé sous l'oreille... 2471 04:46:42,400 --> 04:46:44,118 [... et s'est cassé l'os à l'intérieur.] 2472 04:46:44,200 --> 04:46:45,679 ... et s'est cassé un os à l'intérieur. 2473 04:46:45,760 --> 04:46:47,910 [De la bouche le sang cramoisi sortit...] 2474 04:46:48,000 --> 04:46:50,116 De la bouche sortait du sang cramoisi... 2475 04:46:50,280 --> 04:46:52,714 [Narrateur et chœur : ... et avec un cri il tomba en poussière...] 2476 04:46:52,800 --> 04:46:56,110 [... rongeant les dents, il heurta le sol.] 2477 04:47:56,200 --> 04:48:01,513 [Ulysse dit alors avec pitié à Irus :...] 2478 04:48:03,240 --> 04:48:07,756 [... asseyez-vous là et abandonnez les chiens et les cochons sur le pas de la porte...] 2479 04:48:09,120 --> 04:48:11,873 [... au lieu de croire que tu êtes un roi des mendiants :...] 2480 04:48:12,720 --> 04:48:15,518 [... les misérables restent toujours malheureux.] 2481 04:48:16,800 --> 04:48:18,358 Ceci est à vous. 2482 04:48:42,360 --> 04:48:44,999 Et maintenant mes amis, que tout le monde aille sa maison. 2483 04:48:46,200 --> 04:48:48,430 La reine demande des cadeaux de mariage. 2484 04:48:50,600 --> 04:48:54,559 Cette nuit, que chacun envoie le sien propres cadeaux, pour ne pas perdre de temps... 2485 04:48:54,960 --> 04:48:58,350 ... Parce qu'elle a l'air impatiente de faire son choix. 2486 04:49:28,920 --> 04:49:33,436 - Tu t'es bien battu mon vieux. - Merci. Vous êtes Amfinomus... 2487 04:49:33,640 --> 04:49:37,553 ... fils de Nisus, n'est-ce pas ? J'ai rencontré ton père au combat. 2488 04:49:37,840 --> 04:49:44,518 Écoutez-moi un instant : il y a rien de plus malheureux qu'un homme : 2489 04:49:46,320 --> 04:49:49,357 ... jusqu'à ce que ce soit bon, il le croit tout le temps sera comme ça... 2490 04:49:49,440 --> 04:49:55,788 ... mais il ne comprend pas ça aujourd'hui ou demain, tout peut changer. 2491 04:49:56,000 --> 04:50:00,915 ... Vos amis se comportent comme si la punition ne viendra jamais. 2492 04:50:02,840 --> 04:50:09,109 Eh bien, vous ne dites pas ? Le mendiant qui devient prophète ! 2493 04:50:09,520 --> 04:50:11,750 S'éloigner plus de cette maison et ne reviens pas ! 2494 04:50:14,560 --> 04:50:18,109 -Étranger, ma maîtresse m'envoie. Elle veut te parler. - Maintenant? 2495 04:50:18,240 --> 04:50:21,391 Oui maintenant, c'est une reine qui s'intéresse à vous. 2496 04:50:22,320 --> 04:50:27,474 Non, pas maintenant, après le crépuscule. 2497 04:51:06,240 --> 04:51:14,397 Aninous... Leucritus... Eurimachus ! 2498 04:51:17,240 --> 04:51:20,397 ... vite... finis-le... 2499 04:51:40,320 --> 04:51:45,440 Même la nuit, vous êtes là pour déranger. Maintenant, vous verrez ! 2500 04:52:28,800 --> 04:52:34,193 - Asseyez-vous, je veux vous parler. - S'asseoir ? Non, reine... 2501 04:52:35,640 --> 04:52:39,918 ... Je ne suis qu'un pauvre mendiant. -Les invités et les pauvres sont pareils pour moi... 2502 04:52:40,760 --> 04:52:45,550 ... s'il te plaît. -Laisse-moi sur place pour les mendiants. 2503 04:52:59,440 --> 04:53:08,997 Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ? Pourquoi es-tu si retenu ? Pourquoi si timide ? 2504 04:53:09,600 --> 04:53:12,876 Pourquoi? Tout le monde peut voir que tu ont souffert. 2505 04:53:13,560 --> 04:53:19,635 C'est précisément à cause de cela que tu seras respecté dans cette maison. Je connais la douleur. 2506 04:53:22,320 --> 04:53:27,030 [Ainsi dit-elle, et il eut envie de pleurer.] 2507 04:53:29,320 --> 04:53:33,233 [Comme le souhait d'un marin naufragé, qui Poséidon...] 2508 04:53:33,480 --> 04:53:37,473 [... a brisé le navire en mer, vaincu par les vents...] 2509 04:53:37,720 --> 04:53:41,156 [... et les grosses vagues, d'où si peu de marins échapper à la mer blanche...] 2510 04:53:41,360 --> 04:53:45,194 [... nageant jusqu'à un rivage, avec la peau brûlé par le sel...] 2511 04:53:45,760 --> 04:53:50,788 [... et avec l'envie de terrain solide, pour le salut de la mort...] 2512 04:53:51,200 --> 04:53:53,919 [... alors il souhaitait que sa femme ressemble.] 2513 04:53:57,680 --> 04:54:00,433 - Alors parle. Je te demande qui es-tu. 2514 04:54:04,880 --> 04:54:09,192 Si je te raconte mon histoire, tu penseras que je suis un menteur... 2515 04:54:12,520 --> 04:54:23,715 Et ce n'est pas moi qui t'intéresse, mais ton mari. Et je l'ai vu... 2516 04:54:25,040 --> 04:54:32,310 Vous avez vu Ulysse. Il est allé à Troie il y a tant d'années. 2517 04:54:38,640 --> 04:54:42,872 Donnez-moi une preuve que vous l'avez vu. De quoi te souviens-tu ? 2518 04:54:47,080 --> 04:54:55,237 Vingt ans ont passé. Plusieurs étés. Mais je me souviens... 2519 04:54:56,480 --> 04:55:06,355 ... il avait un manteau rouge, avec un bouton doré... 2520 04:55:07,680 --> 04:55:14,199 ... sur lequel est représenté un chien saisissant un cerf. 2521 04:55:16,360 --> 04:55:22,153 Et le cerf tente de s'échapper. Il avait un tel manteau. 2522 04:55:35,960 --> 04:55:43,435 Étranger, comment sais-tu tout ça ? Qui es-tu? 2523 04:55:56,440 --> 04:55:57,998 Eh bien, je... je suis... Je suis Eton. 2524 04:55:58,200 --> 04:56:01,078 La ville dans laquelle j'ai grandi était Knossos. 2525 04:56:12,480 --> 04:56:16,678 Mais tu es... Ulysse. 2526 04:56:17,160 --> 04:56:20,709 Mon père est Deucalion, progéniture de Minos, fils du grand Zeus. 2527 04:56:20,960 --> 04:56:25,909 Mon frère est Idoménée. Il est allé à Troie... 2528 04:56:26,080 --> 04:56:28,640 ... et il est l'un des rares à revenir. 2529 04:56:30,160 --> 04:56:33,391 Si c'est toi Ulysse, pourquoi tu ne me le dis pas ? 2530 04:56:36,200 --> 04:56:40,193 Ta reine de gloire a affirmé que tu étais une femme formidable. 2531 04:56:44,160 --> 04:56:46,196 Ulysse ! 2532 04:57:25,760 --> 04:57:30,550 Tu dormiras ici ce soir. Je vais t'ordonner de te préparer un lit. 2533 04:57:35,000 --> 04:57:40,199 Euriclée, prends soin de l'invité. Ce n'est pas un mendiant... 2534 04:57:40,400 --> 04:57:43,710 ... mais Eton de Crète. Il était roi. 2535 04:57:44,360 --> 04:57:50,993 Il a le même âge que votre maître. Nous, les mortels, vieillissons vite. 2536 04:58:14,120 --> 04:58:19,353 Tu sais à qui tu ressembles ? Le maître. Vous avez la même posture, la même voix. 2537 04:58:19,800 --> 04:58:22,030 Je sais, je pense la même chose. 2538 04:58:25,000 --> 04:58:30,279 Maître, honoré par votre ancienne nourrice, qui sait où tu es ? 2539 04:58:31,480 --> 04:58:38,192 Tu vis dans une maison comme celle-ci, et mendient une croûte de pain. 2540 04:58:39,120 --> 04:58:43,398 Humilié, abandonné, tu sers les forts... 2541 04:58:43,640 --> 04:58:46,871 ... qui vous opprime. 2542 04:58:47,000 --> 04:58:49,195 [Elle a lavé les jambes de son maître...] 2543 04:58:49,280 --> 04:58:52,078 [... et j'ai cherché des cicatrices qui portaient inflige...] 2544 04:58:52,160 --> 04:58:54,833 [... avec sa défense, quand il chassait les jeunes.] 2545 04:58:55,120 --> 04:59:01,275 Ulysse ! Ulysse, mon enfant ! Je ne t'ai pas reconnu... 2546 04:59:01,720 --> 04:59:02,948 Tu étais tout le temps devant moi -- 2547 04:59:04,320 --> 04:59:10,634 Tais-toi, ne me trahis pas, ou je ne peux pas te défendre ! 2548 04:59:25,560 --> 04:59:30,839 Tu as l'air si prudent et intelligent, étranger. Donnez-moi quelques conseils. 2549 04:59:31,120 --> 04:59:32,314 Parler. 2550 04:59:34,560 --> 04:59:40,192 Tu sais que ma maison est envahie pendant des années par les prétendants. 2551 04:59:41,720 --> 04:59:47,477 Et mon fils s'impatiente pour me débarrasser de moi. Que dois-je faire? 2552 04:59:47,840 --> 04:59:52,311 Attendez. Ulysse reviendra et exécuter la justice. 2553 04:59:59,760 --> 05:00:05,437 Non, je souhaite demain proposer un concours aux prétendants : 2554 05:00:07,360 --> 05:00:13,117 ...le premier qui réussit à enfiler un arc qu'Ulysse m'a laissé... 2555 05:00:14,160 --> 05:00:17,072 ... et lâche la flèche à travers 12 creux d'axes... 2556 05:00:18,280 --> 05:00:20,077 ... deviendra mon mari. 2557 05:00:41,800 --> 05:00:45,110 [Et ainsi le père et le fils se cachèrent les belles armes...] 2558 05:00:45,600 --> 05:00:49,388 [... et quand une lumière miraculeuse leur montra le chemin...] 2559 05:00:50,040 --> 05:00:52,508 [... avant que Télémaque puisse parler, Ulysse dit :] 2560 05:00:53,440 --> 05:00:58,036 [... Ne dis rien. C'est tout à fait habituel pour les dieux du ciel.] 2561 05:01:02,280 --> 05:01:03,838 [La nuit passe très lentement...] 2562 05:01:04,960 --> 05:01:08,953 [... et Pénélope regarda avec tristesse sur son lit de noces.] 2563 05:01:56,520 --> 05:01:59,353 Artémis, fille de Zeus, tire-moi avec ta flèche... 2564 05:01:59,440 --> 05:02:02,750 ... ou laisse la tempête m'emporter comme une brume. 2565 05:02:02,960 --> 05:02:04,632 Laisse-moi mourir. 2566 05:02:06,360 --> 05:02:13,596 [Ainsi elle parlait à l'intérieur et Ulysse l'entendit.] 2567 05:02:14,000 --> 05:02:17,913 [Il a commencé à douter. Pensa-t-il dans sa tête...] 2568 05:02:18,320 --> 05:02:24,077 [...que, depuis qu'il a vu Pénélope, maintenant il dormira à côté d'elle.] 2569 05:02:27,000 --> 05:02:29,833 Tu t'es réveillé d'un rêve, Tu es le plus malheureux des hommes... 2570 05:02:29,920 --> 05:02:33,117 ... parce que vous êtes ici, chez vous, et avec ta femme dans ta maison... 2571 05:02:33,200 --> 05:02:34,952 ... et tu es toujours un étranger. 2572 05:02:54,280 --> 05:02:58,671 [Soudain, l'aube est arrivée son trône d'or.] 2573 05:03:14,560 --> 05:03:16,516 Pour accomplir ce que la déesse attend de moi... 2574 05:03:16,600 --> 05:03:19,558 ... qui m'a ramené chez moi, s'il te plaît, Zeus... 2575 05:03:20,360 --> 05:03:24,717 ... que tu inspires quelqu'un dans la maison, et donne un clair présage. 2576 05:03:33,800 --> 05:03:37,157 Au moulin, il ne restait plus qu'une femme, les autres étaient partis. 2577 05:03:37,280 --> 05:03:40,590 Celui-ci était le plus ancien et vient de terminer son travail. 2578 05:03:40,680 --> 05:03:42,671 Maintenant, elle va parler, écoutez ! 2579 05:03:42,880 --> 05:03:44,757 Tu as tonné, et il n'y avait pas de nuage... 2580 05:03:45,280 --> 05:03:48,795 ... ce qui signifie que vous voulez donner un présage à quelqu'un. 2581 05:03:50,600 --> 05:03:53,797 Et j'écouterai, même si je le suis seulement un serviteur : 2582 05:03:54,360 --> 05:03:58,239 ... Les prétendants mangent pour la dernière fois dans la maison d'Ulysse... 2583 05:03:59,440 --> 05:04:02,193 ... cette fleur qui m'a brisé le dos. 2584 05:04:06,400 --> 05:04:10,393 Vite, vite. Vous avec des éponges, débarrassez les tables. 2585 05:04:10,560 --> 05:04:12,357 Les princes sont presque là. 2586 05:04:13,120 --> 05:04:18,035 Plus vite, nous mangerons plus abondamment comme si on était en vacances. 2587 05:04:28,080 --> 05:04:31,231 Euriclée, comment sers-tu notre invité ? - Pas bien... 2588 05:04:31,320 --> 05:04:33,390 ... mais ce n'est pas ma faute, il ne voulait pas du lit... 2589 05:04:33,480 --> 05:04:38,235 ... mais il s'est endormi sur des haillons et recouvert de peau de bœuf. 2590 05:04:53,720 --> 05:04:57,156 [Des champs est venu Eumée. Lui aussi, comme Euriclée...] 2591 05:04:57,360 --> 05:05:00,750 [... et Télémaque, je n'ai pas pu appeler Ulysse par son nom.] 2592 05:05:13,280 --> 05:05:16,397 - Qui est le berger ? - Filoteus, fils de Dolius. 2593 05:05:16,720 --> 05:05:20,554 - Vous l'avez acheté quand il était enfant ? - Le Kid a grandi ! 2594 05:05:20,800 --> 05:05:23,872 [Il a recommencé à je pense que...] 2595 05:05:23,960 --> 05:05:26,758 [... il est seul.] Il a recommencé à réfléchir... 2596 05:05:26,840 --> 05:05:29,400 ... qu'il est seul. 2597 05:05:29,640 --> 05:05:32,359 Pourquoi avec des armes jeté sur les prétendants... 2598 05:05:32,440 --> 05:05:35,432 [Narrateur et chœur : ... avec un seul jeune homme et un porcher...] 2599 05:05:35,560 --> 05:05:40,951 [... cet effort est trop dangereux. Mais il sentit la présence d'Athéna et sa réprimande :] 2600 05:05:41,600 --> 05:05:43,160 Espèce d'imbécile... 2601 05:05:43,840 --> 05:05:47,799 ... quelqu'un d'autre se contenterait de l'aide d'amis encore plus faibles que ceux-là... 2602 05:05:48,000 --> 05:05:52,275 ... et ils ignorent même l'avenir. Et tu ne me fais pas confiance même si je suis une déesse... 2603 05:05:52,320 --> 05:05:54,993 ... qui t'a toujours aidé, même dans tous les dangers. 2604 05:05:58,720 --> 05:06:06,593 - Bel animal. -Salutations à toi mon vieux. 2605 05:06:07,840 --> 05:06:11,913 Filoteus, l'étranger n'est pas un mendiant... 2606 05:06:12,400 --> 05:06:14,550 ... mais c'était un glorieux guerrier auparavant. 2607 05:06:14,640 --> 05:06:17,154 on peut en dire autant de notre maître : 2608 05:06:17,240 --> 05:06:20,949 ... peut-être qu'il aussi voyage en haillons à travers le monde... 2609 05:06:21,480 --> 05:06:26,031 ... s'il n'est pas déjà mort. - Peut-être que tu le connais ? 2610 05:06:26,200 --> 05:06:28,794 Oui, mais je ne m'en souviens pas. 2611 05:06:28,920 --> 05:06:32,753 ... Bien sûr, ce n'était qu'un enfant quand il fut nommé pour garder les meilleurs troupeaux... 2612 05:06:32,840 --> 05:06:37,233 ... et Ulysse n'a pas trouvé mieux. Personne ne pourrait... 2613 05:06:37,480 --> 05:06:40,153 ... surveillez le bétail comme lui. Comme si c'était le sien. 2614 05:06:40,520 --> 05:06:46,197 Bien, je vois que tu es un fidèle serviteur. Ainsi je vais vous révéler un secret : 2615 05:06:47,840 --> 05:06:49,920 ... ton maître Ulysse revient. 2616 05:06:49,920 --> 05:06:52,514 - Vous revenez ? Quand? - Ne crie pas. 2617 05:06:57,120 --> 05:07:02,831 Dis-moi juste une chose. S'il revenait, que ferais-tu ? - Que ferais-je ? 2618 05:07:03,040 --> 05:07:06,635 - Oui. - Je crois à ces muscles lui serait d'une grande utilité. 2619 05:07:16,520 --> 05:07:18,317 [Les prétendants sont arrivés...] 2620 05:07:18,400 --> 05:07:21,039 [... comme chaque matin à la maison d'Ulysse...] 2621 05:07:21,680 --> 05:07:24,717 [... où le gros mouton leur était préparé...] 2622 05:07:25,160 --> 05:07:28,436 [... grosses chèvres, porcs et veaux du troupeau.] 2623 05:07:29,520 --> 05:07:32,114 [Les intérieurs ont été préparés en premier.] 2624 05:07:42,440 --> 05:07:46,319 [Que la viande ait été frite et séparée, que le pain mangé...] 2625 05:07:46,520 --> 05:07:49,876 [... et les coupes de vin, toute la nourriture réglé et servi...] 2626 05:07:50,080 --> 05:07:52,833 [... et le repas commença.] 2627 05:07:53,840 --> 05:07:56,991 [Un repas abondant et sucré, et même beaucoup les animaux ont été abattus...] 2628 05:07:58,440 --> 05:08:01,432 [... aucun repas ne sera plus amer que celui-ci...] 2629 05:08:01,920 --> 05:08:05,071 [... quand pour lui la déesse et le héros est bientôt arrivé.] 2630 05:08:17,360 --> 05:08:20,830 [Narrateur et choeur : Levez-vous maintenant, et vante-toi du vin que Télémaque t'a donné...] 2631 05:08:21,240 --> 05:08:23,834 [... parce qu'Athéna veut déranger les prétendants...] 2632 05:08:24,640 --> 05:08:29,111 [... qu'ils t'insultent davantage, et que ta rage et ta haine...] 2633 05:08:29,560 --> 05:08:32,120 [... plus fort que jamais, remplissez vos seins.] 2634 05:08:33,120 --> 05:08:38,717 [En fait, l'un d'eux est déjà mis dans un jeu, fier seigneur...] 2635 05:08:38,880 --> 05:08:41,155 [... nommé Ctésipe de Samos.] 2636 05:08:41,680 --> 05:08:46,595 Comme vous pouvez le constater, le mendiant a son rôle tout comme nous. 2637 05:08:47,520 --> 05:08:50,114 Comme cela correspond bien à les invités de Télémaque ! 2638 05:08:50,400 --> 05:08:53,312 Et je veux lui offrir quelque chose de gentil, un cadeau d'hospitalité... 2639 05:08:53,400 --> 05:08:56,949 ... pour le nourrir pour aujourd'hui et demain. 2640 05:08:57,440 --> 05:09:00,113 [Ainsi dit-il et jeta une cuisse de bœuf.] 2641 05:09:01,320 --> 05:09:05,393 [Ulysse canard pour éviter d'être touché mais dans son cœur il sourit amèrement.] 2642 05:09:06,840 --> 05:09:08,910 [Tout à coup, le silence se fit.] 2643 05:09:13,280 --> 05:09:16,590 [Rien de ceux qui respirent ou marche sur le sol...] 2644 05:09:16,800 --> 05:09:18,950 [... est plus malheureux que l'homme.] 2645 05:09:31,680 --> 05:09:34,035 [C'était un rire incontrôlable...] 2646 05:09:34,400 --> 05:09:37,039 [... parce qu'Athéna a dérangé leur esprit.] 2647 05:09:37,800 --> 05:09:41,190 [Ils ont ri en mangeant simultanément la viande et le sang.] 2648 05:09:41,480 --> 05:09:44,040 [Ils ont ri, les yeux pleins de larmes.] 2649 05:09:44,520 --> 05:09:47,478 [La cour entière a fait écho de façon inquiétante de leur rire.] 2650 05:09:48,120 --> 05:09:50,509 [Même le prophète Théoclimenus a entendu.] 2651 05:09:51,960 --> 05:09:56,988 [Il est venu entendre et déclarer le présage divin.] 2652 05:10:04,640 --> 05:10:09,395 Misérables imbéciles ! Tu devrais pleurer ! 2653 05:10:10,480 --> 05:10:13,790 Ne vois-tu pas la destruction totale hurlant au-dessus de vos têtes ? 2654 05:10:14,480 --> 05:10:17,313 Vos yeux sont couverts de ténèbres ! 2655 05:10:19,600 --> 05:10:27,757 Je vois les murs arrosés de sang ! Je vois la salle d'audience pleine d'ombres ! 2656 05:10:32,360 --> 05:10:36,672 Des ombres qui entrent dans le royaume des ténèbres, précurseur. 2657 05:10:38,120 --> 05:10:43,399 Le soleil est effacé. La nuit noire de la mort couvre tout. 2658 05:10:43,500 --> 05:10:45,395 - Encore un fou ! 2659 05:10:51,500 --> 05:10:54,233 Nous en avons assez de ces gens. Ils nous ennuient. 2660 05:10:56,440 --> 05:10:59,557 Il suffit de regarder les invités de Télémaque : fous et mendiants ! 2661 05:11:01,320 --> 05:11:03,629 Écoute Télémaque, je vais te donner un conseil : 2662 05:11:03,720 --> 05:11:06,917 ... pourquoi ne pas les embarquer sur un bateau et les vendre aux Siciliens ? 2663 05:11:07,640 --> 05:11:11,030 Je suis assuré que quelqu'un achètera eux à moindre coût ! 2664 05:11:14,920 --> 05:11:18,310 Je n'ai pas besoin de ton conseil, Eurimachus. La seule personne ici... 2665 05:11:18,440 --> 05:11:23,389 ... qui peut me donner ça, c'est ma mère. Je ne tolérerai plus vos insultes. 2666 05:11:24,240 --> 05:11:27,596 Tu voulais me tuer, mais heureusement, cela ne s'est pas produit. 2667 05:11:27,920 --> 05:11:31,629 D'ici là, n'insultez pas mes invités à table ! 2668 05:11:31,720 --> 05:11:34,439 Je ne suis plus un enfant, souviens-toi de ça ! 2669 05:11:36,280 --> 05:11:39,511 Télémaque parle brusquement à nous faire peur. Malheureusement... 2670 05:11:39,680 --> 05:11:43,195 ... Zeus ne voulait pas nous aider, ou il ne parlerait plus. 2671 05:11:44,760 --> 05:11:49,595 Ni une certaine parole, ni une certaine force ne ralentissent. Nous ne tolérerons pas votre insulte ! 2672 05:11:49,680 --> 05:11:51,989 [Vous les avez prévenus, Théoclimenus.] 2673 05:11:52,400 --> 05:11:56,313 [Vous leur donnez une chance de se sauver. Ils ne se sont pas conformés.] 2674 05:11:57,600 --> 05:12:01,309 [Alors ils s'approchent vers la fin de cet excellent repas...] 2675 05:12:02,280 --> 05:12:04,999 [... abondant dans de nombreux animaux abattus.] 2676 05:12:05,680 --> 05:12:08,433 [Pourtant, il y en avait un autre repas en préparation pour commencer...] 2677 05:12:09,080 --> 05:12:12,550 [... quelle bientôt déesse et héros...] 2678 05:12:13,560 --> 05:12:16,120 [... avec des choses assez différentes horaire qui leur est imparti.] 2679 05:12:27,560 --> 05:12:29,039 [Le soir tombe.] 2680 05:12:29,680 --> 05:12:32,592 [Athéna a incité le cœur de Pénélope...] 2681 05:12:33,120 --> 05:12:36,829 [... ce moment où ça la compétition avec l’arc commence.] 2682 05:12:38,280 --> 05:12:42,910 [Cet arc a été donné à Ulysse il y a vingt ans, d'un invité...] 2683 05:12:43,720 --> 05:12:46,837 [... et quand il était jeune il pourrait facilement l'enfiler.] 2684 05:12:48,120 --> 05:12:50,076 [Ce dont Penelope se souvient...] 2685 05:12:50,440 --> 05:12:54,274 [... comme elle avait maintenant l'air fatiguée et vieille...] 2686 05:12:55,000 --> 05:12:58,037 [... et au milieu des ennemis.] 2687 05:13:01,560 --> 05:13:02,834 La reine ! 2688 05:13:29,160 --> 05:13:32,277 [Elle est soudainement apparue dans les portes...] 2689 05:13:32,440 --> 05:13:34,192 [... qui mène à sa chambre.] 2690 05:13:35,000 --> 05:13:40,074 [Ils la regardent ainsi que l'arc géant. Ils pensèrent instantanément...] 2691 05:13:40,240 --> 05:13:43,073 [... qu'elle va enfin le dire ceux qui sont dans son cœur.] 2692 05:13:51,640 --> 05:13:52,834 Les princes ! 2693 05:14:00,240 --> 05:14:05,433 J'ai proposé ce concours. Ceux d'entre vous qui tendent l'arc... 2694 05:14:06,720 --> 05:14:11,599 ... et lâchez la flèche sur 12 axes... 2695 05:14:12,960 --> 05:14:16,951 ... cet homme que je vais épouser. 2696 05:14:25,800 --> 05:14:30,157 Il peut me faire sortir de cette maison... 2697 05:14:35,080 --> 05:14:38,516 ... et il deviendra roi d'Ithaque. 2698 05:14:42,680 --> 05:14:43,954 Eumée! 2699 05:14:49,320 --> 05:14:51,231 Porc, donne-moi cet arc ! 2700 05:15:03,320 --> 05:15:06,232 Allez les princes ! Votre récompense est devant vous : 2701 05:15:06,920 --> 05:15:11,277 ... La meilleure dame de tout l'Ahaya. Mais ça, vous le savez déjà ! 2702 05:15:11,960 --> 05:15:14,520 Dois-je glorifier ma propre mère ? 2703 05:15:15,000 --> 05:15:16,991 Zeus m'a inspiré un instant ! 2704 05:15:17,800 --> 05:15:24,273 Ma mère dit qu'elle ira avec un autre et j'ai ri. Quel plein ! 2705 05:15:24,560 --> 05:15:26,790 Je veux aussi rivaliser avec toi. 2706 05:15:27,000 --> 05:15:30,515 Alors si je réussis à tendre l'arc, ma mère ne devrait pas, avec tout mon chagrin... 2707 05:15:30,600 --> 05:15:33,512 ... quitte cette maison avec une autre, mais elle restera avec moi... 2708 05:15:34,280 --> 05:15:35,918 ... en tant que vainqueur du tournoi. 2709 05:15:37,040 --> 05:15:39,679 [Télémaque saisit l'arc d'Antinoüs...] 2710 05:15:39,760 --> 05:15:44,038 [... peur qu'il ne gagne pas, peur de l'âge de son père et craignant le danger.] 2711 05:15:45,120 --> 05:15:46,872 [Et maintenant, lui seul a testé...] 2712 05:15:47,080 --> 05:15:49,799 [... pensant naïvement percer la flèche.] 2713 05:15:59,160 --> 05:16:01,151 Prends-le, toi qui es si fort ! 2714 05:16:11,680 --> 05:16:16,959 [Ulysse en attendant, mets des haches...] 2715 05:16:17,160 --> 05:16:20,357 [... dont tout le monde a du creux près du tranchant.] 2716 05:16:21,920 --> 05:16:26,471 [Il aligne le fer en ligne droite.] 2717 05:16:35,720 --> 05:16:42,068 Allons-y, de gauche à droite, à commencer par toi Léod. 2718 05:16:42,920 --> 05:16:47,232 [Léod, à lui les actes des prétendants...] 2719 05:16:47,440 --> 05:16:53,675 [... étaient abominables, même s'il était avec eux. Léod aimait Pénélope...] 2720 05:16:54,120 --> 05:16:56,998 [... et il espérait tout le temps, cette Pénélope, si Ulysse...] 2721 05:16:57,080 --> 05:17:02,234 [... ne revient pas, je partirai avec lui et lui donna des fils.] 2722 05:17:03,680 --> 05:17:04,795 Voile! 2723 05:17:06,840 --> 05:17:11,960 [Mais maintenant, en testant l'arc, il se rend compte que ses bras sont faibles...] 2724 05:17:12,320 --> 05:17:14,151 [... doux et tendre.] 2725 05:17:15,480 --> 05:17:21,191 [A partir de ce moment, il devrait optez pour une autre femme achéenne.] 2726 05:17:22,600 --> 05:17:27,799 [Il a compris que Penelope n'était pas il ne lui appartient plus, et il ne le savait pas...] 2727 05:17:27,960 --> 05:17:30,315 [... Ulysse va bientôt lui couper la tête.] 2728 05:17:39,720 --> 05:17:42,075 Beaucoup de jeunes, cet arc brisera le cœur. 2729 05:17:42,960 --> 05:17:47,829 Il vaut mieux mourir quand tu manques un but dans la vie, il vaut mieux mourir ! 2730 05:17:48,280 --> 05:17:51,431 Ne dis pas que tout le monde le fera échouez parce que vous échouez. 2731 05:17:51,520 --> 05:17:54,478 De toute évidence, ta mère ne t'a pas élevé pour archer. 2732 05:17:55,400 --> 05:17:57,470 Mais l'autre prétendant l'enchaînera. 2733 05:18:00,960 --> 05:18:02,598 Maintenant vous. 2734 05:18:41,920 --> 05:18:46,310 Si vous m'aidez maintenant à rendre justice, vous vivrez à mes côtés comme mes propres fils. 2735 05:18:54,160 --> 05:18:59,029 Dites aux domestiques de rester dans leurs quartiers, et puis Eumée et toi... 2736 05:18:59,120 --> 05:19:02,430 ... verrouillez l'entrée de la salle d'audience donc personne n'y échappe. Rapide! 2737 05:19:21,600 --> 05:19:25,149 [Ils étaient pleins d'espoir, mais ils n'ont pas réussi à tendre l'arc.] 2738 05:19:25,600 --> 05:19:28,672 [Ils ne pouvaient pas. La déesse Athéna l'a rendu solide.] 2739 05:19:29,800 --> 05:19:34,112 Le tour d’Eurimaque est venu. Avec de nombreux soupirs dans le cœur, il essaie. 2740 05:19:34,360 --> 05:19:38,592 ... Il n'a pas réalisé que l'arc était orthographié. 2741 05:19:44,120 --> 05:19:48,033 Tu as perdu tout espoir dans le cadeau de mariage Eurimaque. 2742 05:19:49,080 --> 05:19:51,640 J'ai perdu, mais nous verrons ce que vous ferez. 2743 05:19:52,800 --> 05:19:55,554 Amis! Demain est une fête dans la gloire d'Apollon, archer ! Reportons le concours ! 2744 05:19:55,620 --> 05:19:57,076 Il nous donnera la force nécessaire. 2745 05:19:57,120 --> 05:20:00,076 Aujourd'hui c'est le jour d'Apollon... alors qui peut tendre un arc ce jour-là ? 2746 05:20:00,360 --> 05:20:04,397 Vous avez tous essayé, nobles seigneurs, maintenant laisse-moi essayer. 2747 05:20:06,320 --> 05:20:09,551 Dieu donnera demain la victoire à qui il veut, mais en attendant... 2748 05:20:09,800 --> 05:20:14,555 ... permettez-moi de tester ce qui reste de ma force précédente. 2749 05:20:15,040 --> 05:20:18,032 Qu’est-ce qui vous est venu à l’esprit ? Tu es en colère, ou quoi ? 2750 05:20:18,840 --> 05:20:23,470 Vous êtes fou. Tu ne réussiras jamais mais même vous, soyez conscient... ! 2751 05:20:23,880 --> 05:20:27,475 ... ne vous attendez pas à quitter Ithaque vivant. - Pourquoi ces menaces Antinoüs ? 2752 05:20:27,560 --> 05:20:30,870 De quoi as-tu peur ? Que l'étranger gagnera et m'emmener ? 2753 05:20:32,040 --> 05:20:35,555 - C'est impossible Pénélope ! - Alors pourquoi n'essaierait-il pas ? 2754 05:20:36,120 --> 05:20:39,635 Pourquoi? Vous demandez pourquoi ! Pensez simplement à ce que les gens diront si... 2755 05:20:39,840 --> 05:20:42,308 ... le mendiant remporte ce concours : 2756 05:20:42,680 --> 05:20:45,496 ... le mendiant a réussi quoi le seigneur a échoué ! 2757 05:20:45,560 --> 05:20:48,199 Eumeus, donne l'arc à notre invité ! 2758 05:20:49,760 --> 05:20:55,278 Les seigneurs peuvent continuer demain. Jusqu'à demain, je commande encore dans cette maison. 2759 05:21:27,800 --> 05:21:30,439 Sur la flamme il le réchauffe, un côté plutôt qu'un autre... 2760 05:21:30,520 --> 05:21:33,956 ... il le touche, regarde si les vers ont attaqué les cornes. 2761 05:21:36,160 --> 05:21:39,835 Vraiment, c'est un expert ou un créateur d'arcs dans son pays. 2762 05:21:40,600 --> 05:21:43,433 Je vous le dis, jeunes princes qui le méprisez : 2763 05:21:43,520 --> 05:21:45,795 Si j'ai juste de la chance... 2764 05:21:45,960 --> 05:21:48,269 ...je gagnerais en compétition ! 2765 05:22:04,160 --> 05:22:08,950 Comme quand nous, les bardes. renforcer la corde de la lyre... 2766 05:22:09,440 --> 05:22:12,910 ... alors cet homme, facilement enfilé l'arc géant... 2767 05:22:13,160 --> 05:22:16,470 ... et ça faisait un bruit de une petite hirondelle. 2768 05:23:01,560 --> 05:23:03,596 Folie! 2769 05:23:06,760 --> 05:23:11,550 Vous les chiens ! Toi qui n'as jamais cru Je reviendrai un jour de Troie ! 2770 05:23:12,480 --> 05:23:15,836 Toi qui veux voler ma femme et mon royaume, pour tuer mon fils… 2771 05:23:16,040 --> 05:23:18,679 ... sans crainte de la colère de les dieux ou la moquerie des hommes ! 2772 05:23:20,200 --> 05:23:23,510 Maintenant, vous avez tous fini, et je vous tuerai tous comme des chiens ! 2773 05:23:23,840 --> 05:23:26,752 Télémaque, ne t'attends pas à sauvez n'importe lequel d'entre eux ! 2774 05:23:27,920 --> 05:23:30,832 Aucun d’entre vous n’en sortira vivant ! 2775 05:23:32,440 --> 05:23:35,477 Le moment de la vengeance et l'horreur était arrivée. 2776 05:23:37,080 --> 05:23:39,878 Comme un troupeau effrayé, ils essaient... 2777 05:23:40,800 --> 05:23:45,191 ... pour échapper à la mort. Mais la clôture est fermée... 2778 05:23:46,000 --> 05:23:47,672 ... et je tremble de peur ! 2779 05:23:54,480 --> 05:23:58,155 Si tu es vraiment Ulysse qui est revenu à Ithaque, que ce que tu dis... 2780 05:23:58,240 --> 05:24:01,312 ... c'est vrai. Mais quand même, écoute-moi. Mais le coupable gît ici, tué... 2781 05:24:01,600 --> 05:24:04,956 ... par ta main. Antinoüs personnellement préparé ce mariage ! 2782 05:24:05,200 --> 05:24:09,273 Il voulait régner sur Ithaque, après il tua Télémaque. 2783 05:24:09,880 --> 05:24:13,236 Antinoüs est maintenant mort, et nous allons te rembourser tout ce que nous avons gaspillé. 2784 05:24:13,320 --> 05:24:16,995 - et que me rendrais-tu, Eurimaque ? - Vingt bovins chacun... 2785 05:24:17,080 --> 05:24:21,517 ... bronze, or, tout ce que tu dis Ulysse. - Ta vie Eurimaque... 2786 05:24:21,720 --> 05:24:25,429 ... ta vie est tout ce que je veux et la vie de tous les autres ! 2787 05:24:47,560 --> 05:24:52,634 Revenez, serviteurs. Tu ne peux pas sortir d'ici, Ordre d'Ulysse ! 2788 05:24:53,360 --> 05:24:58,036 De retour les serviteurs ! Tu as trahi cette maison avec des prétendants ! 2789 05:25:01,520 --> 05:25:04,671 Salopes sans vergogne, vous voulez vous échapper la colère d'un roi ! 2790 05:25:04,960 --> 05:25:08,589 Vous voulez vous sauver ! 2791 05:25:16,440 --> 05:25:21,639 Ouvrez les portes. Sortons-nous ! Ouvrir! 2792 05:25:40,120 --> 05:25:41,872 Je vais tous vous exterminer ! 2793 05:25:46,600 --> 05:25:49,876 Sortez, sortez tous ! 2794 05:26:15,520 --> 05:26:18,114 C'est ta dernière flèche Ulysse, arrête ! 2795 05:27:15,840 --> 05:27:22,359 Pleurer. Il n'y a pas d'abri, ni le salut à personne... 2796 05:27:22,960 --> 05:27:26,236 ... parce qu'Athéna a impitoyablement scellé leur cœur. 2797 05:27:26,440 --> 05:27:29,193 Comme des oiseaux qui volent partout parce qu'ils ont peur d'un nuage... 2798 05:27:29,280 --> 05:27:32,716 ... et puis ils sont tombés au sol et les faucons tout d'un coup... 2799 05:27:33,000 --> 05:27:36,753 ... est descendu sur eux, et vous les voyez terrifié, attendant la mort. 2800 05:27:44,440 --> 05:27:46,078 Filetius, viens vite ! 2801 05:27:54,760 --> 05:27:56,751 Allez les chiens ! 2802 05:28:07,280 --> 05:28:10,033 Zeus! 2803 05:28:23,320 --> 05:28:27,552 [Comme une mariée qui pleure un marié mourant...] 2804 05:28:27,760 --> 05:28:30,957 [... et le perdant avec de grands soupirs, jusqu'à ce que son cœur fonde.] 2805 05:28:31,840 --> 05:28:35,594 [Ulysse s'arrêta. L’événement est bouleversant.] 2806 05:28:39,800 --> 05:28:41,791 Télémaque s'arrête. C'est suffisant. 2807 05:28:42,240 --> 05:28:45,471 [Maintenant, voici Mentor, l'ami de son père.] 2808 05:28:45,720 --> 05:28:48,076 C'est ça Ulysse. Tu n'as pas besoin de force et encore du courage... 2809 05:28:48,200 --> 05:28:51,475 ... avec qui tu t'es battu pour Hélène sous les murs de Troie. 2810 05:28:51,560 --> 05:28:54,791 et ce n'était pas Mentor qui parlait brusquement, mais Athéna... 2811 05:28:54,880 --> 05:28:56,757 ... qui a pris son apparition. 2812 05:28:57,000 --> 05:29:00,037 Maintenant, quand tu reprends chez toi, que fais-tu ? Pleurer? 2813 05:29:00,120 --> 05:29:03,599 Tu dois le faire Ulysse, tu dois le faire ! 2814 05:29:07,920 --> 05:29:19,149 Oui, je dois le faire. Eumée, Filoteus, sortir. C'était suffisant. 2815 05:29:38,000 --> 05:29:40,230 Combien de fois le ciel lui-même tu as diminué... 2816 05:29:40,360 --> 05:29:43,079 ... pour obéir à la loyauté et à la dignité des hommes. 2817 05:29:45,960 --> 05:29:49,032 Tu l'as compris trop tard, quand le temps de la récupération est venu. 2818 05:29:49,640 --> 05:29:53,428 Obstinément fier, aveugle et sourd, tu prétends... 2819 05:29:53,720 --> 05:29:57,269 ... que les malheurs sont donnés par les dieux, qu'ils sont négligents... 2820 05:29:57,480 --> 05:29:59,516 ... pour que vous viviez dans le péché. 2821 05:30:00,160 --> 05:30:02,628 Ce que nous avons vu nous a prévenus : 2822 05:30:03,040 --> 05:30:06,032 ... qui tient la justice, sait c'est parfois dommage... 2823 05:30:06,280 --> 05:30:08,714 ... et ses yeux propres peuvent être éclipsés par le sang. 2824 05:30:09,200 --> 05:30:15,230 Maintenant c'était fait, ce que les dieux décidé de remplir. 2825 05:31:09,600 --> 05:31:21,796 Ouvrez-le ! Euriclée, ouvre-la ! Vous pouvez l'ouvrir à nouveau ! 2826 05:31:23,480 --> 05:31:26,870 [Ulysse regarda autour de lui s'il y a quelqu'un de vivant...] 2827 05:31:27,240 --> 05:31:31,392 [... mais ils se sont tous couchés lavé dans le sang, comme des poissons...] 2828 05:31:31,640 --> 05:31:35,428 [... quel pêcheur débarque, loin de la mer bleue...] 2829 05:31:36,560 --> 05:31:40,394 [... et ils souhaitent la mer, posé aligné sur le sable...] 2830 05:31:41,960 --> 05:31:44,349 [... jusqu'à ce que le soleil éteigne lentement leur vie.] 2831 05:31:47,840 --> 05:31:50,877 Non, pas lui. Épargnez-le ! 2832 05:31:53,200 --> 05:31:57,193 J'ai vu ta colère Ulysse. Ma chanson le dira pour toujours. 2833 05:31:58,880 --> 05:32:01,189 Tu peux me tuer maintenant, mais plus tard tu seras désolé. 2834 05:32:03,840 --> 05:32:07,674 Chante ce qui s'est passé pour que les gens sachent ce qui est bon... 2835 05:32:07,880 --> 05:32:12,317 ... et qu'est-ce qu'il y a de mal parmi les hommes. Allez, vous êtes libre. 2836 05:32:33,920 --> 05:32:38,198 Télémaque, ce que je t'ai dit, c'est arrivé. Nous devons tuer... 2837 05:32:38,400 --> 05:32:41,631 ... ces jeunes nobles. Nous n'avions pas le choix. 2838 05:32:45,960 --> 05:32:52,229 Tous ces malheurs ont des frères et les pères qui... 2839 05:32:52,760 --> 05:32:55,797 ... nous y ferons face, mais pas maintenant. Il nous faut du temps. 2840 05:32:56,920 --> 05:32:59,753 Je suis trop fatigué pour affronter la colère de ces familles. 2841 05:33:05,520 --> 05:33:09,308 Nous devons faire quelque chose. Télémaque, rassemble les chanteurs... 2842 05:33:09,520 --> 05:33:13,195 ... qu'ils croient en la ville qu'il y a encore une fête. 2843 05:33:20,240 --> 05:33:24,916 Voici des serviteurs infidèles. Laissez-les vous raconter comment ils ont fui. 2844 05:33:30,400 --> 05:33:34,473 Arrêt! Euriclée dit que seulement ceux-là étaient fidèles... 2845 05:33:34,680 --> 05:33:40,994 ...aux prétendants... mais nous donnerons l'exemple aux autres ! 2846 05:33:42,400 --> 05:33:49,795 À genoux. Ulysse, tu veux qu'ils soient morts ? -Pas encore! 2847 05:33:50,640 --> 05:33:53,108 Laissez-les d'abord nettoyer la pièce et emportez les cadavres. 2848 05:33:57,240 --> 05:34:01,579 Filetius, nettoie la pièce avec du soufre. 2849 05:34:01,640 --> 05:34:04,837 Va voir Penelope et dis-lui ce qui s'est passé. Attendez! 2850 05:34:05,680 --> 05:34:07,511 Feu. Apportez d’abord le feu. 2851 05:34:10,360 --> 05:34:16,595 Pénélope, ton mari est revenu. Ulysse est de retour ! 2852 05:34:54,440 --> 05:34:58,035 Tu ne m'entends pas Pénélope ? Je vous ai dit que votre mari était revenu. 2853 05:35:05,960 --> 05:35:18,714 Suis-je changé ? Je dois me préparer. Aide-moi! 2854 05:35:53,760 --> 05:35:59,278 N'ayez pas peur. Allez les filles, votre fidélité sera récompensée. 2855 05:37:14,720 --> 05:37:21,717 Vous entendez ces sons ? Je vois encore de la lumière sur le terrain. 2856 05:37:23,080 --> 05:37:26,550 C'est une chanson de mariage. Peut-être que la reine a choisi son mari. 2857 05:37:26,960 --> 05:37:29,520 Elle ne pouvait plus attendre pour le retour d'Ulysse. 2858 05:37:35,840 --> 05:37:39,230 Hier soir, je l'ai reconnu, mais il m'a fermé la bouche. 2859 05:37:39,680 --> 05:37:41,671 Si je parle, il me tuerait probablement. 2860 05:37:57,320 --> 05:38:00,437 Vrai homme! Savoir se cacher qu'est ce qu'il a en tête : 2861 05:38:01,640 --> 05:38:04,677 ... sage et dangereux, il ne fait confiance à personne. 2862 05:38:18,440 --> 05:38:21,557 Comme quelqu'un qui se réveille d'un cauchemar... 2863 05:38:21,760 --> 05:38:24,558 ... par une matinée claire, et puis il oublie tout. 2864 05:38:49,200 --> 05:38:50,315 Aller! 2865 05:39:20,120 --> 05:39:27,674 Vous êtes sauvé ! Tu es sauvé, mon fils ! 2866 05:39:30,720 --> 05:39:33,280 Mère, pourquoi tu ne le jettes pas dans tes bras ? 2867 05:39:39,160 --> 05:39:44,393 - À cet inconnu ? - Pourquoi tu dis comme ça maman ? 2868 05:39:49,080 --> 05:39:54,871 Je ne connais pas cet homme. Mon fils, hier, il était un homme différent... 2869 05:39:57,160 --> 05:40:06,273 ... un mendiant, et un instant Je pensais reconnaître Ulysse. 2870 05:40:09,360 --> 05:40:14,230 Mais il m'a dit : je m'appelle Eton de Crète. J'ai vu... 2871 05:40:14,440 --> 05:40:17,396 ... devant moi un homme que j'attends depuis vingt ans. 2872 05:40:17,640 --> 05:40:20,837 Il m'a menti, comme il ne me fait pas confiance... 2873 05:40:21,600 --> 05:40:29,678 ... comme si je l'avais trahi. Moi, qui est sa femme. Et pour quoi ? 2874 05:40:34,040 --> 05:40:39,478 Je veux demander. je vais me taire... avec toi. 2875 05:40:40,120 --> 05:40:43,351 La femme d'Ulysse doit rester forte. 2876 05:40:45,880 --> 05:40:49,429 Mais combien d'efforts sont nécessaires pour avaler toutes ces larmes... 2877 05:40:49,680 --> 05:40:54,629 ... de joie après tant d'années d'attente ! Que voulez-vous de moi? 2878 05:40:54,840 --> 05:40:57,149 La preuve que je n'ai pas changé ? 2879 05:41:00,280 --> 05:41:07,356 Vous l'avez. Mais j'en veux un une preuve pour moi. 2880 05:41:09,040 --> 05:41:12,794 Et la preuve est quelque chose qui appartient seulement pour moi et lui. 2881 05:41:15,720 --> 05:41:18,359 Tu me prouveras que tu n'as pas changé... 2882 05:41:19,480 --> 05:41:23,155 ...si tu te souviens de ces quelques années du bonheur que nous avons eu ensemble... 2883 05:41:24,200 --> 05:41:27,556 ... quand tu n'as pas douté de moi... 2884 05:41:27,760 --> 05:41:31,878 ... que je suis de ton côté. - Permettez-leur de me préparer le lit. 2885 05:41:34,560 --> 05:41:41,352 S'il vous plaît, je suis très fatigué. Mon lit. 2886 05:41:45,000 --> 05:41:49,391 Préparez le lit d'Ulysse et amenez-le ici. 2887 05:41:50,160 --> 05:41:52,879 Ce lit ne peut pas être déplacé. 2888 05:41:53,240 --> 05:42:00,271 Tout le monde sait qu'il est construit autour d'un olivier, mais personne, pas même vous... 2889 05:42:00,400 --> 05:42:04,598 ... Télémaque, je ne sais pas pourquoi, et quoi cela signifie pour nous. 2890 05:42:07,440 --> 05:42:10,750 Cet olivier a toujours été cher à ta mère. 2891 05:42:12,120 --> 05:42:16,910 Elle aurait souhaité que je construise une pièce autour d'elle... 2892 05:42:21,160 --> 05:42:26,757 ... tous les murs autour, coupez les corniches, faire le toit et l'entrée... 2893 05:42:29,120 --> 05:42:36,356 ... et que toute la maison serait autour de cet arbre. Nous étions encore jeunes. 2894 05:42:41,880 --> 05:42:43,711 Tu n'étais même pas né. 2895 05:43:20,640 --> 05:43:23,473 [Comme une terre de vœux pieux, quelles épaves le marin voit...] 2896 05:43:23,560 --> 05:43:26,870 [... et que Poséidon a écrasé le navire solidement construit en mer...] 2897 05:43:27,120 --> 05:43:29,395 [... par les vents et les vagues énormes...] 2898 05:43:30,440 --> 05:43:33,000 [... ainsi souhaité était en lui pour sa femme.] 2899 05:43:34,960 --> 05:43:37,520 [Il pouvait lâcher ses bras.] 2900 05:43:46,040 --> 05:43:49,589 Ulysse, ne laisse pas ton travail inachevé. 2901 05:43:50,480 --> 05:43:53,790 Une autre personne attendait pour toi toutes ces années. Ton père. 2902 05:43:54,160 --> 05:43:57,550 Allez vers lui. Il se retire dans un ancien domaine avec quelques domestiques... 2903 05:43:57,760 --> 05:44:02,834 ... et il ne vient plus au tribunal. Profitez de la nuit... 2904 05:44:04,640 --> 05:44:07,234 ... jusqu'à ce que les familles arrivent demander les morts. 2905 05:44:52,120 --> 05:44:53,519 Attends-moi ici. 2906 05:44:59,000 --> 05:45:02,594 Ton père a vieilli et sans force t'attend. 2907 05:45:02,680 --> 05:45:05,797 Il ne vient plus en ville, mais il habite parmi les serviteurs. 2908 05:45:06,520 --> 05:45:10,036 Maintenant il vit comme un sauvage, dort près du feu en hiver... 2909 05:45:10,400 --> 05:45:13,951 ...et sur un tas de feuilles en été. 2910 05:45:15,360 --> 05:45:20,798 Là où tombe la nuit, il se couche et soupire pour toi. 2911 05:45:24,560 --> 05:45:25,629 Allez ! 2912 05:45:37,160 --> 05:45:41,392 Combien de souvenirs. j'étais un enfant quand mon père les a plantés. 2913 05:45:43,000 --> 05:45:44,558 Combien de temps s'est écoulé ! 2914 05:45:51,280 --> 05:45:57,549 Déjà. Mais si c'était nécessaire, Je les couperais. 2915 05:46:03,000 --> 05:46:08,632 - Monseigneur, il n'y a personne ici. - Je sais où il est. 2916 05:46:28,840 --> 05:46:35,837 - Père! - Mon fils ! Donc c'est vrai. Allez, lève-toi. -Non! 2917 05:46:38,440 --> 05:46:43,514 Mon fils, tu es enfin revenu. 2918 05:47:00,800 --> 05:47:03,633 Ça me fait mal, père, de te voir comme ça. 2919 05:47:11,040 --> 05:47:14,794 J'étais un roi et je n'étais que privilégié j'ai souhaité conserver... 2920 05:47:15,040 --> 05:47:17,634 ... c'est ne pas me blesser les doigts avec des épines. 2921 05:47:17,800 --> 05:47:22,157 Mais j'ai aussi conservé un privilège supplémentaire. Regarder! 2922 05:47:25,840 --> 05:47:28,832 Il est toujours bon, et c'est le seul que j'ai. 2923 05:47:31,120 --> 05:47:33,714 Cela m'a été utile pour défricher nos champs... 2924 05:47:33,800 --> 05:47:35,711 ... des rochers pour que je puisse le cultiver. 2925 05:47:38,840 --> 05:47:41,991 Je pense que vous l'utiliserez pour des choses plus importantes. 2926 05:47:43,880 --> 05:47:48,749 J'ai été sur le terrain et j'ai tué tous des prétendants. Tous. 2927 05:47:54,680 --> 05:47:59,071 Il y a du pouvoir dans l'Olympe, si vous cherchez la justice ! 2928 05:48:06,800 --> 05:48:13,876 [Les serviteurs préparèrent un bain pour Laërtes.] 2929 05:48:16,120 --> 05:48:22,958 [L'eau provenait d'une région lointaine, tandis que Télémaque, Filetius et Eumée...] 2930 05:48:23,600 --> 05:48:25,636 [... gardait la maison sous les armes.] 2931 05:48:33,400 --> 05:48:37,109 -et donc tu dois vivre ici en tant que serviteur. -Oui... 2932 05:48:37,360 --> 05:48:40,796 ... Je vis avec les domestiques comme eux. Un tas de paille était mon lit... 2933 05:48:41,080 --> 05:48:44,231 ... et le pain et le fromage étaient ma nourriture, que j'ai fait... 2934 05:48:44,400 --> 05:48:47,119 ... je travaille de mes propres mains du matin au crépuscule... 2935 05:48:47,920 --> 05:48:52,835 ... mais quand même, je ne suis pas un serviteur Je vivais comme à la cour. 2936 05:48:57,360 --> 05:49:03,674 Oui, je comprends ce que vous essayez de dire. J'ai tout abandonné. 2937 05:49:04,920 --> 05:49:08,879 Là j'ai laissé Pénélope et ton fils... 2938 05:49:10,240 --> 05:49:14,597 ...pour lutter seul contre les violences de nos ennemis... 2939 05:49:17,360 --> 05:49:20,796 ... mais pendant longtemps, je ne l'étais pas roi en tout cas. 2940 05:49:21,800 --> 05:49:27,272 Je n'étais pas roi depuis que je je t'ai donné ma règle. 2941 05:49:28,480 --> 05:49:31,711 Tu étais encore un enfant, mais déjà fort et prêt. 2942 05:49:32,840 --> 05:49:35,957 Tu étais rusé comme un renard, et tu aimais le pouvoir. Je ne l'ai pas fait. 2943 05:49:37,880 --> 05:49:40,758 J'ai donc abandonné mon trône. 2944 05:49:43,520 --> 05:49:46,273 Peu de temps après, tu es allé chercher Troie. 2945 05:49:47,320 --> 05:49:49,231 Nous t'avons attendu dix ans. 2946 05:49:50,280 --> 05:49:54,193 Les gens prenaient soin et respectaient Pénélope. 2947 05:49:54,760 --> 05:50:00,312 Sa loyauté gardait également Télémaque. Pendant de nombreuses années, ils sont restés silencieux. 2948 05:50:02,800 --> 05:50:06,839 Ta mère t'attendait, et comme beaucoup d'autres, moi aussi... 2949 05:50:07,040 --> 05:50:11,352 ... commence à croire que je t'ai perdu pour toujours. Comment être fort pour combattre alors ? 2950 05:50:13,440 --> 05:50:16,830 Mon maître, tout va bien maintenant quand tu reverras ton fils... 2951 05:50:17,000 --> 05:50:19,275 ... comme tu l'as souhaité toutes ces années. 2952 05:50:19,360 --> 05:50:21,316 Dolius a été très gentil avec moi : 2953 05:50:22,040 --> 05:50:25,350 ... il m'a aidé à ce sujet immobilier que je trouve... 2954 05:50:25,880 --> 05:50:29,953 ...un petit bout de bonheur que les dieux m'a donné. 2955 05:50:47,760 --> 05:50:51,150 Père, tu as conservé un vêtement royal. 2956 05:50:52,440 --> 05:50:54,795 Habillez-le, puisque le combat est toujours devant nous. 2957 05:50:55,640 --> 05:50:58,757 Le mal arrive à Ithaque, personne ne sait d'où. 2958 05:50:58,840 --> 05:51:02,150 Maudite Pénélope, qui les a trompés donner de faux espoirs ! 2959 05:51:02,520 --> 05:51:06,354 Sinon, ils ne seraient pas là cette maison, nos enfants ! 2960 05:51:07,800 --> 05:51:11,110 Il est venu dans la partie la plus éloignée de l'île où vit le porcher... 2961 05:51:11,200 --> 05:51:14,670 ... révélé au serviteur, et puis au fils arrivant à Pylos... 2962 05:51:14,840 --> 05:51:18,355 ... qui se rendent instantanément au même endroit, comme il le sait. 2963 05:51:21,160 --> 05:51:25,631 Puis ils se sont rendus au tribunal. Ulysse vêtu de haillons. 2964 05:51:26,600 --> 05:51:30,991 Comme un mendiant, tenant un coup de couteau. Personne ne l'a reconnu. 2965 05:51:31,800 --> 05:51:34,997 Les enfants se moquent de lui comme n'importe quel autre mendiant... 2966 05:51:35,080 --> 05:51:40,791 ... quelqu'un lui a donné un coup de pied, mais son fer le cœur a tout enduré. 2967 05:51:42,080 --> 05:51:46,551 Finalement, il a décidé quand et comment, et avec ses fils il cacha les armes. 2968 05:51:47,960 --> 05:51:52,636 Que Pénélope, hypocrate, s'est offerte en mariage concours pour les garçons : 2969 05:51:52,720 --> 05:51:56,030 ... pour enchaîner Ulysse inclinez-vous et tirez une flèche à travers les trous. 2970 05:51:56,640 --> 05:52:04,069 L'intrigue était l'œuvre d'Ulysse. Personne des enfants savaient tendre l'arc... 2971 05:52:05,400 --> 05:52:10,155 ... seulement il l'a fait, en tirant à travers les trous, puis saute.... 2972 05:52:10,240 --> 05:52:13,391 ... jetant des flèches au sol, regarda autour de lui et frappa Antinoüs... 2973 05:52:13,480 --> 05:52:19,919 ... dans la poitrine. Ensuite, viser avec précision il a tiré sur les autres, et ils sont tombés... 2974 05:52:20,720 --> 05:52:28,308 ... un par un. Un massacre total. Les cris de mort résonnaient. 2975 05:52:29,520 --> 05:52:31,750 Le sol était enfumé par le sang chaud. 2976 05:52:32,680 --> 05:52:46,595 Personne... n'y échappe. 2977 05:52:47,680 --> 05:52:59,672 Antinoüs, mon fils. Antinoüs ! 2978 05:53:26,080 --> 05:53:30,790 Après leur avoir rendu hommage, le les pères et les frères les vengeront. 2979 05:53:35,000 --> 05:53:38,879 Antinoüs ! 2980 05:53:49,000 --> 05:53:51,912 - Ils étaient riches et élitistes. - Ils ont plein de trucs... 2981 05:53:52,000 --> 05:53:55,709 ... mais ce n'était pas suffisant. Fermer dans la maison. Le sang coulera à travers l'île. 2982 05:53:55,800 --> 05:53:58,997 Pourquoi nous en soucions-nous, quand on n'a rien avec ! 2983 05:54:15,320 --> 05:54:18,995 Allons-y père, avant les nouvelles atteint les autres îles. 2984 05:54:19,440 --> 05:54:22,557 Les proches des personnes tuées peuvent obtenir de l'aide d'autres endroits. 2985 05:54:22,640 --> 05:54:26,713 Il vaut mieux qu'on les reçoive en premier, cela nous causera moins de vies. 2986 05:54:28,920 --> 05:54:33,391 Aujourd'hui, ce sera décidé qui gouvernera Ithaque. 2987 05:54:34,360 --> 05:54:36,874 Combien de temps encore faudra-t-il cette compétition est-elle dernière ? 2988 05:54:37,360 --> 05:54:43,674 Mon fils, écoute-moi. Ne vous méprenez pas. Je n'ai pas peur... 2989 05:54:46,000 --> 05:54:51,074 Quel plaisir ce sera de donner un vieil homme l'opportunité de se battre... 2990 05:54:51,840 --> 05:54:56,197 ... et quelle mort est plus glorieuse que les héros, mais toi... 2991 05:54:56,760 --> 05:55:01,550 ... qui seul a commis la justice, à quoi tu vas servir... 2992 05:55:01,800 --> 05:55:03,552 ... si vous n'accomplissez pas la justice ? 2993 05:55:04,120 --> 05:55:08,238 Les dieux t'ont protégé jusqu'à présent, mais maintenant il y a un silence autour de toi. 2994 05:55:08,400 --> 05:55:10,516 Maître, ne commettons pas d'injustice... 2995 05:55:10,600 --> 05:55:13,831 ... et versez le sang en premier ! Vous avez défendu l'honneur... 2996 05:55:14,000 --> 05:55:17,390 ... de ta maison, maintenant c'est sur eux se venger par l'armure... 2997 05:55:17,480 --> 05:55:20,199 ... nous avons tué leurs fils et leurs frères. 2998 05:55:20,800 --> 05:55:22,711 Offrez-leur une paix honorable. 2999 05:55:22,800 --> 05:55:25,360 S'ils n'acceptent pas, nous nous battrons ! 3000 05:55:27,800 --> 05:55:31,634 Attendons-les ici, et offre-leur la paix. 3001 05:55:32,400 --> 05:55:35,676 Peut-être que Dieu empêchera un nouveau massacre, peut-être qu'ils le feront... 3002 05:55:35,760 --> 05:55:38,991 ... reconnaissez la justice que vous avez rendue, et vos droits royaux. 3003 05:55:40,880 --> 05:55:43,997 Non! Il n'y a jamais de paix sans combat d'abord. 3004 05:55:45,920 --> 05:55:48,275 Si nous nous retirons maintenant, ils nous enracineront pour toujours ! 3005 05:55:54,120 --> 05:55:58,238 Vous devez rendre justice, Ithacans. Vos fils sont tués... 3006 05:55:59,200 --> 05:56:02,510 ... tué par ces cochons sauvages, homme sans honneur ! 3007 05:56:04,000 --> 05:56:08,073 Trop jeune, il est devenu dirigeant, et c'est à cela que réduisait sa règle ! 3008 05:56:09,600 --> 05:56:14,071 Ces garçons ne sont pas allés à la guerre, et il les a tous massacrés par sa main ! 3009 05:56:16,600 --> 05:56:20,195 Et de deux descendants de nobles, pas un ne survit à Ithaque ! 3010 05:56:20,760 --> 05:56:24,435 Il est revenu, mais nos fils ne le feront jamais. Où a-t-il laissé ses navires ? 3011 05:56:24,520 --> 05:56:28,069 - Où a-t-il perdu son armée ? - Rassemblez les serviteurs que vous avez ! 3012 05:56:28,180 --> 05:56:32,555 Donnez-leur une armure. Envoyez un cri de guerre à tous nos nobles voisins... 3013 05:56:33,160 --> 05:56:36,391 ...dont les enfants sont sauvagement massacrés comme les nôtres ! 3014 05:56:36,960 --> 05:56:40,669 Que l'armée l'attaque ! 3015 05:56:41,560 --> 05:56:46,395 Sa maison et ses biens brûleront. Que son peuple tremble ! 3016 05:56:47,440 --> 05:56:50,796 [Haliters, fils de Mastor, leur parle :] 3017 05:56:50,880 --> 05:56:53,269 [... J'ai vu le passé et le futur.] 3018 05:56:53,680 --> 05:56:57,958 [Ainsi, en réfléchissant sagement, je parle. Écoutez-moi, Ithacans.] 3019 05:56:58,240 --> 05:57:02,870 [C'est votre peur qui a provoqué ces événements. Tu ne m'as pas écouté...] 3020 05:57:03,080 --> 05:57:06,390 [... et même pas à Mentor, qui a essayé pour arrêter la folie de vos fils.] 3021 05:57:06,680 --> 05:57:08,955 [Les erreurs graves font de la bêtise et de l'orgueil...] 3022 05:57:09,520 --> 05:57:12,637 [... qui a saisi la richesse et épouse déshonorée d'un grand héros.] 3023 05:57:12,920 --> 05:57:14,876 [Maintenant, faites ceci : écoutez-moi !] 3024 05:57:15,320 --> 05:57:18,232 [N'y allons pas, pour que personne ne soit blessé de plus de mal.] 3025 05:57:19,200 --> 05:57:22,636 Malfaiteur, faux prophète, donc on ne venge pas nos fils ? 3026 05:57:22,720 --> 05:57:28,477 Achéens ! Votre devoir est de punir Ulysse. Qu'est-ce que tu attends ? 3027 05:57:29,120 --> 05:57:32,396 Il fuira à Pylos ou à Sparte où il a de puissants alliés. 3028 05:57:32,640 --> 05:57:37,191 Non, il est toujours à Ithaque, j'ai vu. Il est parti avec son fils et deux domestiques... 3029 05:57:37,440 --> 05:57:40,750 ... avant l'aube, dans un ancien domaine. 3030 05:57:42,520 --> 05:57:45,910 Si c'est vrai ce que tu dis, Faisons-lui face quand il est encore faible ! 3031 05:57:46,000 --> 05:57:48,958 Ne perdez plus de temps. C'est un signe des dieux ! 3032 05:58:26,480 --> 05:58:29,313 [Athéna lui dit père Zeus :] 3033 05:58:32,040 --> 05:58:35,157 [A quoi penses-tu, seigneur ? Vous souhaitez continuer pour en savoir plus...] 3034 05:58:35,440 --> 05:58:38,796 [... cette guerre ou tu régleras la paix entre les deux parties ?] 3035 05:58:39,920 --> 05:58:43,071 [Mon cher père répond, pourquoi me demandes-tu ça ?] 3036 05:58:44,000 --> 05:58:46,753 [N'êtes-vous pas seul à organiser le retour d'Ulysse ?] 3037 05:58:49,840 --> 05:58:51,592 [Donnons-leur l'oubli, dit Athéna.] 3038 05:58:54,280 --> 05:58:56,430 [Donnons-leur la paix et l'oubli, dit le père.] 3039 05:59:32,120 --> 05:59:41,153 Arrêtez Laërtes ! C'est inutile d'en avoir un autre massacre. Nous n'avons pas besoin de plus de sang. 3040 05:59:47,640 --> 05:59:52,077 Je vous le dis, nous n'avons pas besoin de plus de sang ! 3041 05:59:56,320 --> 06:00:04,273 Laissons la paix régner. Offre au côté blessé, quelques frais... 3042 06:00:06,120 --> 06:00:11,433 ... et vivez en paix. Vivez en paix pour toujours entre eux. 3043 06:00:22,960 --> 06:00:26,032 Vivez en paix pour toujours les uns avec les autres. 3044 06:01:31,800 --> 06:01:34,633 [Encore une chose qu'Athéna a imaginée.] 3045 06:01:35,800 --> 06:01:41,591 [À la fille d'Icarius, elle a envoyé un doux rêve. Étirée sur le dos...] 3046 06:01:42,800 --> 06:01:46,679 [... avec de la fatigue dans les jambes, à l'huile d'ambroisie...] 3047 06:01:47,000 --> 06:01:51,118 [... les déesses éclaircirent son visage et lui firent encore plus beau de visage...] 3048 06:01:51,920 --> 06:01:54,115 [... plus blanc que l'ivoire.] 3049 06:03:28,880 --> 06:03:34,034 Étrange. Je sens que nous n'aurons pas de nuits comme ceux-là plus. 3050 06:03:36,360 --> 06:03:38,555 C'est ce que je ressens, mais je ne suis pas triste. 3051 06:03:44,120 --> 06:03:46,588 Combien de nuits j'ai imaginé pour parler avec vous. 3052 06:03:48,800 --> 06:03:52,110 J'ai demandé aux dieux, et ils ont répondu moi beaucoup de choses... 3053 06:03:52,360 --> 06:03:57,639 ... difficile à expliquer. Mais ton l'amour expliquera. 3054 06:04:13,560 --> 06:04:16,757 Chaque fois que tu souhaitais votre lit sera prêt. 3055 06:04:18,640 --> 06:04:22,030 N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez... 3056 06:04:24,040 --> 06:04:28,431 ... ou ce que Dieu vous a mis en tête. Je suis toujours là. 3057 06:04:46,920 --> 06:04:55,191 Bientôt, je reprendrai la mer, Tirésias me l'a dit. 3058 06:04:57,640 --> 06:05:01,438 Il m'a dit que je ne trouverais pas la paix jusqu'à ce que je trouve un endroit... 3059 06:05:01,520 --> 06:05:07,198 ... où les gens ne commettent pas de crime et ne le font pas saler leur nourriture... 3060 06:05:07,440 --> 06:05:10,557 ... et je ne connais pas les navires, ni la fatigue du rameur. 3061 06:05:12,520 --> 06:05:16,672 Je comprendrai que j'ai trouvé quoi Je cherche, sans avoir besoin de demander. 3062 06:05:17,400 --> 06:05:19,834 Ensuite, je vais enfoncer ma rame dans le sol… 3063 06:05:19,920 --> 06:05:22,753 ... et offrir des sacrifices à Poséidon, puis revenez. 3064 06:05:23,200 --> 06:05:26,272 La mort sera facile, et elle le sera viens de la mer et trouve-moi ici... 3065 06:05:26,400 --> 06:05:29,551 ... dans une vieillesse calme, entouré de bienheureux les gens. 3066 06:05:30,400 --> 06:05:33,632 Ainsi prophétisa Tirésia. Cela doit se réaliser. 3067 06:05:42,480 --> 06:05:45,355 Notre destin est entre les mains des dieux... 3068 06:05:45,640 --> 06:05:49,633 ... et quand il est réalisé, nous ne pouvons plus rien faire d'autre... 3069 06:05:51,440 --> 06:05:54,079 ... mais regarder et écouter... 3070 06:05:58,840 --> 06:06:00,751 ... comme si nous allions ou revenions... 3071 06:06:03,240 --> 06:06:04,673 ... naître ou mourir. 3072 06:06:14,480 --> 06:06:21,113 [Ainsi dit-elle et la déesse l'entendit. Puis elle a volé sur l'Olympe...] 3073 06:06:22,960 --> 06:06:26,794 [... sur lequel, disent-ils, le temps est aux dieux est toujours juste.] 3074 06:06:27,920 --> 06:06:31,913 [Les vents ne soufflent jamais fort, ni pluie mouillée...] 3075 06:06:33,320 --> 06:06:37,677 [... mais la sérénité se répand toujours.] 3076 06:06:39,480 --> 06:06:43,234 [et une lumière claire règne.] 3077 06:06:43,780 --> 06:06:45,234 asterisk@podnapisi.net corrigé par info@wiseoldgoat.com 3078 06:06:45,780 --> 06:06:52,234 Toutes les corrections/suggestions doivent être envoyées à : asterisk@krstarica.com et aussi à info@wiseoldgoat.com